× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First-Class Maid / Первая служанка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэньянь, внимательно наблюдавший за их переглядками, невозмутимо произнёс:

— Раз третий господин так любезен, позвольте мне тогда самому распорядиться.

С этими словами он подозвал слугу и заказал несколько фирменных закусок, которые подавали только в этой чайной.

Ду Сяосяо, услышав это, не смогла сдержать слюнки и про себя вздохнула: «Вот уж правда — богатым жить хорошо: хочешь чего — ешь!»

— Говорят, господин Сыту получил рекомендацию от господина Чжана из Министерства наказаний и тоже участвует в нынешних экзаменах, — продолжил Чжоу Вэньянь, попивая чай. — Скажите, третий господин, насколько вы уверены в успехе?

Сыту Цзинсюань поставил чашку и спокойно ответил:

— Сделаю всё, что в моих силах.

Чжоу Вэньянь слегка улыбнулся и уже собирался что-то добавить, как вдруг снизу раздался взрыв аплодисментов и одобрительных возгласов.

Ду Сяосяо не осмеливалась выглянуть за перила, но её большие глаза так и вертелись, а лицо оживилось самыми разными эмоциями.

— Служанка третьего господина весьма забавна! — рассмеялся Чжоу Вэньянь, бросив на неё взгляд.

Сыту Цзинсюань чуть шевельнул губами:

— Да ну что вы! Пусть уж простит меня господин Чжоу за это зрелище.

Он бросил взгляд на Ду Сяосяо, но та, погружённая в свои мысли, даже не отреагировала. Это слегка нахмурило его.

Чжоу Вэньянь усмехнулся и больше не стал развивать тему. Он налил Сыту Цзинсюаню чашку чая и, будто между делом, заметил:

— Слышал, в последнее время Цзинлие провёл партию правительственной соли. Интересно, откуда у него такие связи? Мне бы тоже не помешало такое устроить.

Сыту Цзинсюань поднял глаза, его голос звучал чисто и спокойно:

— Правда? Брат ничего подобного мне не упоминал. Откуда же у вас такие сведения, господин Чжоу?

Чжоу Вэньянь едва заметно усмехнулся:

— Да так, слухи ходят.

Сыту Цзинсюань опустил взор, поднёс чашку к губам и равнодушно произнёс:

— Городским слухам верить нельзя.

— Третий господин совершенно прав, — согласился Чжоу Вэньянь, сделав глоток чая. — Кстати, мы так увлечённо беседуем, что совсем забыли, зачем пришли сюда. У рассказчика в этой чайной удивительное мастерство: в его речи и гнев, и насмешка, и нежность — всё в мгновение ока. Почему бы не послушать вместе?

Сыту Цзинсюань кивнул и тоже перевёл взгляд на сцену внизу.

Ду Сяосяо, услышав это, радостно улыбнулась про себя: «Какой же добрый господин Чжоу! Теперь я могу смотреть совершенно открыто!»

В этот момент снова раздались восторженные возгласы, и все трое устремили глаза на сцену. Действительно, рассказчик там был в ударе, зрители внизу восторгались, а наверху слушали с не меньшим удовольствием.

Прошло некоторое время, и слуга принёс все заказанные блюда как раз к окончанию рассказа.

— Превосходно, превосходно! То грубовато, то нежно — действительно, первый рассказчик столицы заслужил свою славу! — восхищался Чжоу Вэньянь.

Ду Сяосяо, услышав похвалу, самодовольно улыбнулась, будто именно её хвалили.

— Действительно, среди простолюдинов редко встретишь столь одарённого человека, — сказал Сыту Цзинсюань, отводя взгляд, но уголки его губ тоже дрогнули в улыбке.

Ду Сяосяо замерла, неожиданно покраснела и почувствовала, как сердце заколотилось.

Чжоу Вэньянь положил веер на стол и взялся за палочки:

— Курица «Цзуйсянь» здесь — отменная: не жирная, не сухая, нежная на вкус. А с кувшинчиком осеннего освежающего вина — просто незабываемо. Третий господин, не желаете попробовать?

— Благодарю за любезность, господин Чжоу, — ответил Сыту Цзинсюань и тоже взял палочки, но, увидев грубые деревянные палочки, слегка нахмурился.

— Сегодня я хотел пригласить госпожу Цинъя, чтобы она сыграла на цитре и развеселила нас, — продолжил Чжоу Вэньянь, — но, к сожалению, она уже занята. Очень досадно.

— Госпожа Цинъя? — удивилась Ду Сяосяо. — Это имя кажется мне знакомым.

— Да, госпожа Цинъя — главная звезда павильона «Юйлун», — пояснил Чжоу Вэньянь, ничуть не обидевшись на то, что служанка вмешалась в разговор. — Её игра на цитре превосходна, да и сама она красива и грациозна. Многие чайные и гостиницы соревнуются за честь пригласить её, но даже за большие деньги её не всегда удаётся заполучить.

Сыту Цзинсюань не проявил особого интереса и лишь слушал. А вот Ду Сяосяо вдруг вспомнила эту госпожу и смутилась, чувствуя глубокое раскаяние.

— Неужели третий господин равнодушен к красоте? — с усмешкой спросил Чжоу Вэньянь, отложив палочки.

Сыту Цзинсюань поднял на него глаза, лицо его оставалось бесстрастным:

— Всего лишь внешность. Стоит ли на неё внимание обращать?

— Как это понимать?

Сыту Цзинсюань посмотрел на него и медленно, мягко произнёс:

— Красота — лишь одно из свойств женщины. Если она есть — прекрасно, если нет — не беда. В древности прекрасными считали не только тех, кто красив лицом. Жена Чжугэ Ляна, хоть и была дурнушкой, но была умна и добродетельна, и потомки всё равно называли её прекрасной. А нынче женщины свели всю свою суть к красоте, стремятся быть лишь тем, что нравится мужчинам. Разве это не извращение сути?

Чжоу Вэньянь на мгновение онемел. Желание быть красивой для женщины — так же естественно, как стремление мужчины к знаниям и славе. Но после слов Сыту Цзинсюаня это вдруг показалось пошлым.

Ду Сяосяо застыла в изумлении. Её и без того неспокойное сердце забилось ещё сильнее.

— Выходит, третий господин предпочитает умных, но некрасивых женщин? — с недоверием поддразнил Чжоу Вэньянь.

Лицо Сыту Цзинсюаня не изменилось, но в уголках губ мелькнула холодная усмешка:

— Почему бы и нет? По крайней мере, они лучше красавиц без нравственности, изменчивых и непостоянных.

Брови Чжоу Вэньяня дрогнули от удивления.

А Ду Сяосяо побледнела и почувствовала себя очень неловко.

***

Обед прошёл в размышлении каждого о своём.

Сыту Цзинсюань никогда не был гурманом, а сегодня и вовсе был погружён в мысли, поэтому почти не притронулся к еде.

Чжоу Вэньянь пил вино, размышляя о делах, и внешне совершенно спокойно заказал ещё кувшин осеннего освежающего вина и несколько изысканных сладостей — чтобы унести с собой.

Внизу сняли сцену и вместо рассказчика выступала певица. Хотя её песни не были столь язвительны и изящны, как истории Ду Шинянь, но звучали проникновенно и трогательно, завораживая слушателей.

После еды Чжоу Вэньянь расплатился, а Сыту Цзинсюань, увидев, что уже поздно, встал и простился.

Попрощавшись, Ду Сяосяо помогла Сыту Цзинсюаню сесть в паланкин, направляясь обратно на книжный рынок.

Внутри паланкина Сыту Цзинсюань сидел с закрытыми глазами, размышляя. Ему всё больше казалось, что слова Чжоу Вэньяня были не просто так — в них скрывался скрытый смысл. Спрашивал ли тот на самом деле или преследовал иные цели?

Его взгляд постепенно становился всё острее.

— Сегодня не поедем на книжный рынок, — произнёс он, приподняв занавеску.

Ду Сяосяо, стоявшая снаружи, удивилась:

— Господин, тогда куда? Домой?

Сыту Цзинсюань помолчал, потом подозвал её и тихо что-то сказал, после чего опустил занавеску.

Ду Сяосяо замерла на месте, глаза её расширились от изумления. Увидев, что паланкин тронулся, она поспешила за ним.

«Зачем господину, учёному человеку, идти туда?» — недоумевала она про себя.

Но, несмотря на сомнения, она послушно подбежала к носильщикам и передала новое указание.

Носильщики тоже удивились:

— Вы уверены, что это велел сам господин? Там ведь шумно и небезопасно.

— Да, это приказ господина. Я сама не понимаю, зачем ему туда, — нахмурилась Ду Сяосяо. Услышав, что место небезопасно, она ещё больше растерялась.

— Ладно, это недалеко, просто там толпа. Пусть господин крепче держится, — сказал носильщик, передавая указание товарищам.

Паланкин свернул в другую сторону, а Ду Сяосяо, шагая рядом, всё ещё гадала, зачем её господину понадобилось идти туда.

***

Чжоу Вэньянь, выйдя из чайной «Юньлай», направился прямо в ресторан, принадлежащий семье Сыту. У входа он увидел за столом человека, который, держа в одной руке кувшин, а в другой — чашку, спокойно наливал себе вино.

Увидев Чжоу Вэньяня, тот усмехнулся:

— Какой у тебя чуткий нос! Я только что открыл вино, а ты уже здесь.

Чжоу Вэньянь сложил веер и сел напротив:

— Ты всё прячешься. Люди говорят, что «Юэшанцин» — вино, за которое не жалко и тысячу лянов отдать, а ты тут спокойно его пьёшь.

— Говорят, вино — яд для кишок, но все равно все его жаждут, — Сыту Цзинлие осушил чашку. — Ты ведь тоже не прочь от вина. Уж два кувшина у меня увёл.

Чжоу Вэньянь приподнял бровь:

— Всего два? Как ты вообще заметил?

Сыту Цзинлие раскрыл веер:

— Раз этим занимаюсь, значит, разбираюсь. Не думай, что если ты из сотни бочек перелил два кувшина, я этого не замечу. Это моё собственное вино — даже малейшее отличие я чувствую.

— Ты правда так тонко различаешь? — удивился Чжоу Вэньянь.

— А что тут верить или не верить? Если веришь — значит, правда. Если нет — думай сам, — усмехнулся Сыту Цзинлие. — Кстати, откуда ты идёшь? Что заставило тебя заглянуть ко мне?

— Послушал немного музыку, зашёл по пути, — уклончиво ответил Чжоу Вэньянь. — А как насчёт того, о чём мы говорили в «Ванху Лоу»? Ты с Цзинжуном обсудили?

Сыту Цзинлие на мгновение замер, потом серьёзно сказал:

— Ты всё ещё не отказался… Я уже говорил: дела, которые идут вразрез с совестью и честью, мы вести не станем.

Чжоу Вэньяню стало неловко, но он сделал вид, что ничего не произошло:

— Да ладно тебе сердиться! Просто спросил. У семьи Чжоу, конечно, не такие богатства, как у вас, Сыту, но и мы не бедствуем. Просто подумал: если можно и народу помочь, и хорошие деньги заработать — почему бы и нет?

Сыту Цзинлие покачал головой и встал:

— Я больше не стану об этом думать. У семьи Сыту и так много дел: каждый год раздаём зерно нуждающимся. Если хочешь помочь людям — способов полно, зачем рисковать?

Он уже собирался уходить, но Чжоу Вэньянь остановил его веером:

— Точно не передумаешь?

Сыту Цзинлие посмотрел на него, не сказав ни слова. В этот момент подбежал слуга и что-то прошептал ему на ухо.

Лицо Сыту Цзинлие изменилось. Он тихо ответил слуге, отослал его и, повернувшись к Чжоу Вэньяню, поклонился:

— Простите, у меня срочное дело, не могу вас больше задерживать.

Затем он смягчил тон:

— Если вам так нравится «Юэшанцин», я велю прислать несколько кувшинов в дом Чжоу. Простите за поспешность.

С этими словами он сложил веер и быстро ушёл.

Чжоу Вэньянь смотрел ему вслед, всё ещё улыбаясь.

Но вскоре улыбка застыла, а глаза стали холодными.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в тёплые золотисто-розовые тона.

Паланкин остановился у оживлённой улицы.

Ду Сяосяо подняла глаза на вывеску и недоумённо нахмурилась.

«Казино „Гаошэн“? Но господин же не нуждается в деньгах! Зачем ему сюда?»

— Приехали? — раздался холодный голос из паланкина.

Ду Сяосяо очнулась:

— Да, господин, мы на месте.

— Иди со мной, — сказал Сыту Цзинсюань, опуская занавеску и выходя из паланкина. — Вы подождите в переулке. Я скоро вернусь.

— Слушаемся, господин, — ответили носильщики и унесли паланкин в сторону.

— Господин, нам правда заходить туда? — робко спросила Ду Сяосяо. Если господин узнает, что она привела молодого господина в такое место, её точно накажут.

Сыту Цзинсюань не ответил, лишь постукивал веером по ладони:

— Сколько у тебя с собой денег?

— Только десять лянов, господин, — сказала она, нащупывая в кармане монету.

— Этого достаточно, — холодно произнёс Сыту Цзинсюань, уже обдумывая, как провернуть свой замысел.

— Господин, зачем мы сюда пришли?

Сыту Цзинсюань не глянул на неё и направился внутрь:

— В казино приходят играть.

Ду Сяосяо ещё больше растерялась. Неужели господину не хватает денег?

— Не стой как вкопанная, заходи скорее.

— Да, господин, — она поспешила за ним и подала руку.

Только они вошли, как навстречу вышли двое мужчин средних лет с мрачными лицами.

— Проклятье! Какой же я неудачник! — ворчал один.

— Да уж, я-то надеялся на Чжан Шуаня, думал, он выиграет, а он вдруг упал в воду и теперь без сознания.

— Да он же был главным фаворитом! Всё — тридцать лянов на ветер!

— А я пятьдесят потерял!

— Столько? Неужели приданое своей невесты проиграл?

— Да что там приданое! Мать на похороны копила — всё в казино ушло.

— Ты сам виноват, жадность сгубила. Ставил всё сразу.

— Ладно, зато поставил пять лянов на Сыту Цзинсюаня. Пусть теперь старается — вернёт мне убытки.

Их голоса постепенно стихли вдали.

— Господин, они говорили о вас… — начала Ду Сяосяо, но вдруг почувствовала боль на губах.

— Господин, за что вы ударили меня? — обиженно потёрла она губы.

Сыту Цзинсюань холодно посмотрел на неё. «Какая же глупая девчонка! Всё портит в самый неподходящий момент», — подумал он и, раскрыв веер, прикрыл им половину лица.

— Не стой здесь. Сходи посмотри на тот стол, где больше всего народу.

— Господин, я боюсь одна. — Ду Сяосяо взглянула туда и почувствовала, как ноги подкашиваются от вида грубых и злых игроков.

Сыту Цзинсюань нахмурился, но, увидев её испуг, почему-то смягчился:

— Ладно, подай мне руку.

— Спасибо, господин! — обрадовалась она, и радость так и заиграла на её лице.

Сыту Цзинсюань заметил это и едва заметно усмехнулся.

Ду Сяосяо пошла вперёд, осторожно прокладывая путь для господина.

http://bllate.org/book/3404/374181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода