× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мэй холодно усмехнулась:

— Ты до сих пор так и не сказала, где научилась всему этому.

Цзи Чэньси действительно замолчала.

Цзян Мэй не стала настаивать. Девушка выглядела послушной, но иногда казалась такой, будто скрывает множество тайн, и порой совершала поступки, которых никто не ожидал. Покачав головой, Цзян Мэй добавила:

— Отдохни немного. Позже отведу тебя к Лу Хаю — поговорим с ним.

Вечером Цзи Чэньси и Цзян Мэй перекусили в отельном ресторане и отправились в номер Лу Хая.

Цзян Мэй постучала, и дверь открыла Цзян Сытун — исполнительница роли Сяонань, главной героини фильма. Увидев Цзи Чэньси, она поспешно и почтительно поздоровалась:

— Учитель Цзи, здравствуйте!

Цзи Чэньси, возможно, и не была старше Цзян Сытун, но её актёрский стаж уже составлял двенадцать лет, тогда как Сытун была новичком, так что такое обращение не казалось странным. Однако Цзи Чэньси почувствовала неловкость и поспешила улыбнуться в ответ:

— Я всё ещё студентка, так что не надо называть меня учителем. Просто зови по имени.

Цзян Сытун, похоже, не отличалась особой разговорчивостью, но и не настаивала, лишь смущённо улыбнулась:

— Тогда я буду звать тебя Чэньси.

Они вошли в номер. Лу Хай и Цзюй Кай — исполнитель роли главного героя — сидели на диване у панорамного окна. На журнальном столике перед ними лежало несколько экземпляров сценария: видимо, они обсуждали сцены.

Лу Хай раньше не встречал Цзи Чэньси, но, увидев её, тут же встал и пожал ей руку, добродушно сказав:

— Как раз говорили о тебе. В ближайшие дни сначала снимем твои сцены. После того как поговорим с ними, отдельно обсудим детали.

Это означало, что он собирался разбирать с ней роль, и она, конечно, не возражала.

Цзюй Кай тоже поднялся и улыбнулся:

— Я смотрел твои фильмы — в тебе много живости. Лю Цзе всегда тебя хвалит. Мы ведь встречались два года назад на церемонии вручения премии «Золотая орхидея». Помнишь?

Цзи Чэньси на самом деле ничего не помнила. В тот вечер она всё время держалась рядом с Лю Цзе или была с Сун Цзывэнем, с которым играла пару в фильме. После церемонии был банкет — такие мероприятия обычно сводились к выпивке и не вполне приличным делам. Лю Цзе велел ей уйти, и Цзян Мэй тоже не видела смысла оставлять её там, так что в тот вечер она почти не общалась ни с кем вне своей съёмочной группы.

Хотя она так думала про себя, внешне ответила:

— Конечно помню. Лю Цзе часто говорит мне, как высоко ценит твою игру, Цзюй Кай.

Цзюй Кай на мгновение замер — никто этого не заметил — и тут же рассмеялся:

— Наверное, я всё же уступаю ему.

Времени было в обрез, и Лу Хай хотел уделить внимание Цзи Чэньси. Поэтому четверо быстро обменялись любезностями и вернулись к обсуждению сценария.

Цзи Чэньси заметила, что Цзюй Кай и Лу Хай расходятся во взглядах по некоторым деталям и спорят, но ни один не может переубедить другого.

Тогда Лу Хай просто сказал:

— На сегодня хватит. Разберёмся уже на площадке. Сейчас главное — сцены Чэньси.

Раз Лу Хай так решил, Цзюй Кай не стал настаивать и собрался уходить. Но перед этим он специально обратился к Цзи Чэньси:

— Если возникнут вопросы по игре — можешь спросить меня. Я кое-что предложил по сценарию. Хотя я и числюсь главным героем, успех фильма в основном зависит от тебя и Сытун.

С этими словами он лёгким движением похлопал её по плечу.

Цзи Чэньси вежливо кивнула, но внутри почувствовала лёгкое раздражение. Если бы такие слова сказал Лю Цзе, она бы не задумалась, но Цзюй Кай ей почти незнаком. Этот опытный актёр вряд ли стал бы проявлять такую горячность без причины.

Цзян Сытун тоже встала, чтобы попрощаться с Цзи Чэньси. Но Лу Хай уже ждал, и Цзи Чэньси пришлось отложить свои тревожные мысли.

Лу Хай был молод и полон идей, но в отличие от многих режиссёров со стажем, которые заставляли актёров следовать своим замыслам, он, хоть и имел много собственных задумок, охотно прислушивался к мнению исполнителей.

Цзи Чэньси недавно посвятила всё свободное время подготовке к этой роли. Её сценарий был исписан пометками, и, увидев доброжелательность Лу Хая, она рассказала ему своё понимание персонажа.

Лу Хай не стал оценивать её слова как верные или ошибочные, а спросил:

— А как, по-твоему, думала Сяобэй перед смертью?

— Думаю, она не была в отчаянии. Скорее, почувствовала облегчение, — ответила Цзи Чэньси.

Лу Хай явно удивился:

— Почему ты так считаешь?

Цзи Чэньси слегка сжала губы:

— Чтобы жить, человеку нужна надежда. А у Сяобэй не осталось ничего. Она думала, что встретила настоящую любовь, но оказалось, что тот лишь хотел украсть её деньги. Несколько лет она занималась проституцией, скопила немного, презирая Сяонань за тяжёлую работу на заводе и маленький заработок… А потом потеряла и эти деньги. Заболела — лечение тоже требует денег. В такой ситуации самоубийство для неё было не трагедией, а избавлением от страданий.

Выслушав, Лу Хай улыбнулся:

— Хотя главной героиней является Сяонань, роль Сяобэй ничуть не проще. Я боялся, что этот образ окажется слишком тяжёлым и подавляющим, но теперь, услышав твои слова, перестал волноваться.

Он говорил спокойно, но вдруг почувствовал, будто Цзи Чэньси глубоко понимает, что такое смерть.

Цзи Чэньси тоже улыбнулась.

Лу Хай продолжил:

— Давай теперь обсудим сцены, которые снимем первыми.

Когда Цзи Чэньси вышла из номера Лу Хая, было почти полночь, и она проголодалась. Но, вспомнив, что Сяобэй перед смертью должна быть измождённой, она не осмелилась сказать об этом Цзян Мэй.

После такого насыщенного дня Цзи Чэньси упала в постель и тут же заснула. Проснувшись утром, она сразу отправилась на площадку.

Церемония начала съёмок фильма «Север и Юг» прошла скромно и без публики. Сразу после неё Цзи Чэньси направилась в гримёрку, чтобы подготовиться к первой сцене.

Её персонаж — падшая девушка — требовал макияжа, резко контрастирующего с её обычным образом. Поскольку у Сяобэй в фильме почти нет денег, но она всё же хочет казаться ухоженной, её образ должен выглядеть как густо наложенный, но грязноватый макияж.

Молодая гримёрша, нанося косметику, вздохнула:

— У тебя такая хорошая кожа, что даже лёгкий макияж делает тебя красивой. А по требованию режиссёра получается почти как уродование.

Она не решилась сказать вслух другую мысль: Цзи Чэньси совсем не похожа на женщину лёгкого поведения. Это особое качество, которое не передать одним лишь макияжем или одеждой. Да и внешность, хоть и гибкая, всё равно выдаёт тихую, послушную девочку.

Однако когда начались съёмки, эта же гримёрша, случайно взглянув на площадку, остолбенела.

Цзи Чэньси сидела на обочине, вытянув длинные ноги в чёрных чулках. Она ловко прикурила сигарету, затянулась и, увидев проходящего мужчину, весело свистнула.

На площадке многие верили в приметы: если первая сцена проходит гладко, весь проект пойдёт удачно. Цзи Чэньси сразу вошла в роль, и атмосфера на площадке стала лёгкой и непринуждённой.

Даже Лу Хай был удивлён. Хотя он вчера много времени уделил разбору сцен с ней и знал, что она глубоко проработала сценарий, он всё же не ожидал, что она так быстро и органично воплотит образ, совершенно чуждый её собственной натуре. Как и гримёрша, он опасался, что ей не хватает нужной ауры, и думал, что придётся долго помогать ей войти в роль.

Теперь же, глядя в объектив, он видел юную девушку с нежными чертами лица, но с аурой, кардинально отличной от внешности — опасной, манящей, гипнотизирующей.

Новичок Цзян Сытун, студентка кинематографического института, наблюдала за съёмками с учебным интересом и явно была потрясена.

Только Цзян Мэй оставалась невозмутимой: она знала, сколько усилий Цзи Чэньси вложила в эту роль за последнее время. Та смотрела фильмы с проститутками, изучала их поведение, тренировалась перед зеркалом, записывала себя на камеру и анализировала. Окружающие думали, что у неё просто талант, но на самом деле она трудилась не меньше других.

Первый день съёмок прошёл отлично. Лу Хай был в прекрасном настроении и за свой счёт устроил ужин для всей съёмочной группы.

Когда Цзян Мэй пошла за едой для Цзи Чэньси, Цзюй Кай подсел к ней и начал хвалить.

Цзи Чэньси вежливо отшучивалась, но не стремилась продолжать разговор.

Цзюй Кай явно хотел завязать беседу и добавил:

— Твой основной партнёр по сценам ещё не прибыл на площадку. Если захочешь порепетировать — я помогу.

Цзи Чэньси вчера слышала от Лу Хая, что первоначально утверждённый актёр не смог приехать из-за графика, но Лу Хай уже нашёл замену, и тот скоро приедет. Поэтому слова Цзюй Кая вызвали у неё прежнее тревожное чувство.

— Не стоит беспокоиться, Цзюй Кай, — ответила она вежливо, но холодно.

Цзюй Кай махнул рукой:

— Опять вежливости. Все знают, что я люблю поддерживать новичков. Если представится случай, я помогу тебе найти другие подходящие роли.

Говоря это, он положил руку на плечо Цзи Чэньси.

Вчера, прощаясь, он тоже похлопал её по плечу — как старший, мимолётно и невинно. Но сейчас всё было иначе: его рука не спешила убираться.

Цзи Чэньси только сейчас заметила, что сидит под деревом — выбрала это место за тишину, чтобы никто не мешал отдыхать или читать сценарий. Похоже, Цзюй Кай тоже это заметил.

Когда она почувствовала, что его рука медленно скользит, чтобы обнять её, лицо Цзи Чэньси стало ледяным. Она резко встала, отбросив его руку:

— Тебе столько же лет, сколько моему отцу. Разве тебе не противно вести себя так?

Цзюй Кай сделал вид, что не понимает:

— Чэньси, о чём ты?

Цзи Чэньси с сарказмом ответила:

— Ты используешь свою актёрскую игру именно для таких дел?

Цзюй Кай всё ещё притворялся растерянным:

— Чэньси, ты, наверное, что-то не так поняла. Я просто забочусь о тебе.

Цзи Чэньси холодно усмехнулась:

— Спасибо, не надо.

В этот момент вернулась Цзян Мэй с двумя контейнерами еды. Увидев, как Цзи Чэньси бросается к ней в ярости, она обеспокоенно спросила:

— Чэньси, что случилось?

Цзи Чэньси схватила её за руку, в которой не было еды, и потянула прочь.

Цзян Мэй бросила взгляд на Цзюй Кая, всё ещё сидевшего под деревом, но не поздоровалась и даже не улыбнулась.

Цзюй Кай сам заговорил первым:

— Успокой, пожалуйста, Чэньси. Я ничего такого не говорил, а она вдруг рассердилась.

Цзян Мэй не ответила ему, лишь крепче сжала руку Цзи Чэньси, чтобы та успокоилась, и повела её в другую сторону.

Она отвела Цзи Чэньси прямо в гримёрку. Большинство съёмочной группы ещё обедали, и в помещении никого не было. Цзян Мэй поставила еду на стол, усадила Цзи Чэньси и спросила:

— Что произошло?

Цзи Чэньси всё ещё выглядела разгневанной и вместо ответа спросила:

— Цзян Цзе, ты ведь давно в индустрии. Слышала ли ты какие-нибудь дурные слухи о Цзюй Кае?

Цзян Мэй нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Нет, ничего такого. Все говорят, что он великолепный актёр, очень профессиональный, хороший муж и отец…

Она осеклась:

— Такой идеальный образ редко встречается у актёров его возраста. Не то чтобы пожилые актёры не могут быть хорошими людьми, просто в этом возрасте редко кто старается продавать какой-то образ.

В индустрии ходит поговорка: люди чаще всего демонстрируют то, чего им не хватает.

Цзян Мэй встречала самых разных людей, но с Цзюй Каем ранее не сталкивалась и, похоже, впервые ошиблась в человеке — просто он слишком хорошо притворялся.

С Цзян Мэй рядом и без реальных последствий инцидента Цзи Чэньси постепенно успокоилась, рассказала ей всё и добавила:

— Уже вчера мне показалось странным, что он так горячо ко мне относится. Боялась, что ты скажешь, будто я слишком много себе воображаю.

Цзян Мэй, выслушав, не сочла её подозрения напрасными. Если бы он действительно просто заботился о новичке, не стал бы трогать её руками, особенно после того, как они почти не общались до этого. Да и фраза Цзюй Кая была довольно прозрачной — просто Цзи Чэньси не захотела играть по его сценарию.

http://bllate.org/book/3402/374017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода