× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мэй погладила Цзи Чэньси по голове, нежно её успокоила и, слегка сжав губы, сказала:

— Я только что уточнила у координатора: на вечер твоих сцен не запланировано. Снимешь грим — и поедем в отель.

Внезапно она почувствовала облегчение: хорошо ещё, что партнёром Цзи Чэньси в этом фильме оказался не Цзюй Кай.

В тот самый момент продюсер «Севера и Юга» сидел рядом с Цзюй Каем и обедал вместе с ним. Убедившись, что вокруг никого нет, он понизил голос:

— Ты что-то говорил, будто тебе кто-то приглянулся?

— Да та самая девушка — Цзи, — ответил Цзюй Кай. — Сначала просто заинтересовался, но когда она на съёмочной площадке… чертовски соблазнительна. Жаль только, что сама какая-то неприступная.

Продюсер наклонился к нему и прошептал:

— Лучше забудь про неё. Я не знаю точно, кто у неё за спиной, но многие утверждают, что Лю Цзе относится к ней как к родной дочери. А её агент — женщина с характером и явно её прикрывает.

Цзюй Кай фыркнул:

— Если бы у неё действительно были связи, разве два года подряд играла бы только второстепенные роли?

— Даже если отбросить связи, — серьёзно сказал продюсер, — сравни себя с Лю Цзе. Кто ты рядом с ним? Сейчас он — без сомнения, один из лучших актёров в стране.

Он поднял большой палец вверх.

Цзюй Кай вспомнил, как много лет назад однажды снимался вместе с Лю Цзе. Тогда тот ещё не имел такого статуса. Сам Цзюй Кай всегда действовал осторожно: выбирал исключительно молоденьких новичков без связей — таких, кем легко манипулировать и кого несложно обмануть. Но именно тогда Лю Цзе узнал о его «особенностях» и с тех пор относился к нему с явным презрением. Однако Цзюй Кай не верил, что Лю Цзе — какой-то святой. Ведь тот, несмотря на возраст, до сих пор не женился, а в последние годы постоянно снимается с молодыми актрисами. Кто знает, может, он сам ещё глубже прячет свою сущность.

Лицо Цзюй Кая потемнело. Но, услышав имя Лю Цзе, он всё же не осмелился переходить черту.

В последующие два дня Цзи Чэньси всё глубже погружалась в роль. Вне съёмок она становилась всё молчаливее. Всем на площадке казалось, что она просто слишком увлечена персонажем, и никто не придавал этому значения.

На третий день появился актёр, которого Лу Хай пригласил на замену, — им оказался Доу Чи, молодой исполнитель, набиравший популярность последние два года.

График Доу Чи всегда был плотным, но именно благодаря веб-сериалу Лу Хая он и прославился. Сейчас у него как раз образовалась небольшая пауза — дней пятнадцать, — и он, конечно же, не мог отказать Лу Хаю.

Роль Доу Чи в фильме — мерзавец, у которого ещё меньше сцен, чем у Цзи Чэньси, играющей Сяобэй, но все они — совместные.

Зная, что у обоих мало времени в съёмочной группе, Лу Хай часто вызывал их вместе, чтобы обсудить сцены и повысить эффективность работы.

Доу Чи в жизни был немногословен, но к актёрской работе относился предельно серьёзно и никогда не халтурил. Цзи Чэньси же временами превращалась в настоящего «маньяка сцены». Им было легко работать вместе, и процесс шёл быстро.

Ещё через два дня Лу Хай, пребывая в прекрасном настроении, пошутил:

— При таком темпе вы, возможно, даже раньше срока завершите съёмки.

Цзи Чэньси только что закончила сцену прогулки под дождём с Доу Чи. Он нес её на спине по влажной дорожке, а она держала над ними зонт и счастливо улыбалась, будто во всём мире остались только они двое. Сцена получилась очень атмосферной, но пока Лу Хай что-то говорил рядом, мысли Цзи Чэньси уже далеко унеслись — и вдруг она вспомнила Вэй Даня.

Вэй Дань получил звонок от Цзи Чэньси, когда находился на вилле в пригороде столицы, на склоне горы. Это была дача его двоюродного брата Гу И, с которым они иногда собирались компанией. Здесь был чистый воздух и можно было купить местные деликатесы, поэтому Вэй Даню здесь нравилось. Правда, по вечерам развлечений почти не было, и они обычно садились играть в мацзян.

Вэй Дань только что выложил карту, как вдруг зазвонил телефон. Он машинально взглянул на экран, увидел имя Цзи Чэньси и тут же обратился к Гу И, сидевшему рядом, но не игравшему:

— Подмени меня на раунд, мне нужно ответить.

Гу И, занимая его место за столом, с любопытством спросил:

— Кто звонит? Ты выглядишь довольно серьёзно.

Вэй Дань не ответил и вышел из комнаты.

Цзян Линь, студент-медик из семьи владельцев больницы, пошутил:

— Наверное, это твой старший брат. Неужели лицо так изменилось?

Гу И возразил:

— Мне кажется, это не брат. Когда Вэй Дань получает звонок от Вэй Сюаня, он обычно более официален, а сейчас — совсем другое выражение лица.

Хо Кайнань, лучший друг Вэй Даня, усмехнулся:

— Вы всё гадаете, но никто не вспомнил, что Вэй Дань уже женат?

Цзян Линь приподнял бровь:

— Я думал, он женился по настоянию семьи. Его супруга ведь ещё так молода.

Он тут же, опасаясь, что недостаточно осведомлён, уточнил у Гу И:

— А ты как считаешь?

Гу И явно задумался:

— Сначала я думал так же. Но потом заметил, что мой брат, кажется, действительно заботится о своей молодой жене. Когда я спрашивал его об этом, он уходил от прямого ответа.

Он до сих пор помнил, как Вэй Дань, узнав, что Цзи Чэньси в его магазине, приехал за ней в таком напряжении.

— Судя по моему знанию Вэй Даня, раз он женился, то обязательно будет хорошо заботиться о ней, — добавил Хо Кайнань.

Цзян Линь всё ещё сомневался:

— Но если у него нет к ней настоящих чувств, разве так можно жить вечно?

Хо Кайнань не согласился:

— Ты что-то путаешь. Да, раньше Вэй Дань любил развлечения, но он всегда был человеком с принципами. Вот некоторые из нас, например, хоть и любят веселье, но в личной жизни не распускаются.

Гу И, услышав это, увидел, что все смотрят на него, и с недоверием воскликнул:

— Хо-гэ, ты обо мне?

Цзян Линь вздохнул:

— Некоторые вещи лучше не озвучивать. — И тут же добавил с сожалением: — Женатые и неженатые — это две разные жизни.

Вэй Дань вышел из игровой комнаты, прошёл по коридору до самого конца и вошёл в одну из комнат, выйдя на балкон.

Вокруг виллы шумел густой лес, и слышался шелест ветра в кронах деревьев.

Вэй Дань оперся на перила и стал слушать, как ему говорит Цзи Чэньси.

— Завтра последний день праздников, — говорила она, не замедляя темпа. — Я постараюсь задержаться ещё на пару дней после праздников, а потом вернусь в университет. Я не слишком сообразительная студентка, боюсь, сильно отстану от программы и потом не смогу наверстать.

Выслушав её, Вэй Дань спросил:

— Всё хорошо на съёмках?

Цзи Чэньси явно замялась, прежде чем ответить:

— Съёмки идут отлично. Режиссёр Лу Хай очень молод, часто обсуждает со мной, как играть сцены. А мой партнёр по съёмкам Доу Чи — очень ответственный и талантливый актёр.

Вэй Дань, глядя вдаль на колышущиеся от ветра сосны, не стал её разоблачать и лишь сказал:

— Когда фильм выйдет, пойдём вместе посмотрим.

Цзи Чэньси поспешила возразить:

— Но у меня там совсем мало сцен!

Вэй Дань улыбнулся:

— Ну и что? Просто сходим в кино.

Цзи Чэньси тут же согласилась.

Вэй Дань постоял на балконе ещё немного. Он вышел в спешке и не взял куртку, поэтому уже начало знобить. Он добавил:

— В столице снова похолодало, особенно по вечерам. Одевайся теплее. Съёмки и так изматывают, не заболей.

Цзи Чэньси засмеялась:

— Ты не знаешь, Цзян Мэй меня чуть ли не опекает чрезмерно — всё контролирует.

Вэй Дань продолжал слушать, как она рассказывала о заботах Цзян Мэй, и его лицо смягчилось до невероятности.

Цзян Мэй как раз вышла из ванной и увидела, как Цзи Чэньси сидит на диване, свесив ноги, и глупо улыбается в телефон.

— Что случилось? — спросила она.

Цзи Чэньси, вырвавшись из задумчивости, быстро ответила:

— Просто подзарядилась энергией. Теперь снова полна сил!

Цзян Мэй иногда ощущала, что между ними есть возрастной разрыв и непонимание. Например, сейчас — она совершенно не понимала, что та несёт.

Вытирая волосы, Цзян Мэй сказала:

— По нынешнему темпу через два-три дня мы сможем уезжать. Если Цзюй Кай тебе неприятен, просто избегай его. Не вступай с ним в открытый конфликт. В конце концов, он много лет в индустрии, у него широкие связи и большая аудитория. С таким мелким гадом лучше не связываться.

— Поняла, — кивнула Цзи Чэньси.

После того как Цзи Чэньси открыто поссорилась с Цзюй Каем, тот всё равно улыбался им с Цзян Мэй каждый раз, встречаясь на площадке. Если бы Цзян Мэй не услышала от Цзи Чэньси о его поступках, она бы никогда не поверила, что такой вежливый, скромный и талантливый человек способен на подобное. С приближением отъезда Цзян Мэй даже немного перевела дух.

Следующие два дня Цзи Чэньси снимала особенно тяжёлые сцены — моменты, когда её героиня Сяобэй узнаёт истинное лицо мерзавца и окончательно отвергнута им. С момента приезда на площадку она строго ограничивала себя в еде, а интенсивная работа ещё больше истощила её. Она явно похудела по сравнению с первыми днями, скулы стали выступать, но это идеально соответствовало состоянию её персонажа.

Закончив сцену окончательного разрыва с мерзавцем, Цзи Чэньси села на деревянную скамью в углу и задумалась.

Цзян Мэй уселась рядом и, не обращая внимания на то, отвечает ли ей Цзи Чэньси, продолжала с ней разговаривать.

Через некоторое время Цзи Чэньси повернулась к ней и сказала:

— Не переживай так. К вечеру мне уже станет лучше.

Цзи Чэньси быстро вживалась в роль, но у неё была одна особенность — она с трудом выходила из неё, часто застревая в эмоциях персонажа и молча сидя в одиночестве даже вне съёмок. Цзян Мэй прекрасно понимала, что та имеет в виду. Сегодня у неё ещё не все сцены сняты, и, похоже, она даже наслаждается текущим состоянием, не желая пока «возвращаться».

Цзян Мэй про себя подумала: даже у гения есть свои недостатки.

Ещё через два дня осталось совсем немного сцен для Цзи Чэньси — только несколько кадров, где её героиня появляется в воспоминаниях Сяонань.

Вечером Цзи Чэньси сидела на диване со сценарием в руках, просматривая оставшиеся сцены, а Цзян Мэй рядом неспешно собирала их вещи — завтра им предстояло уезжать.

Видимо, из-за высокой нагрузки в последние дни Цзи Чэньси быстро стало клонить в сон. Зевнув, она встала:

— Пойду куплю кофе.

Цзян Мэй кивнула:

— Быстро сходи и вернись. — Взглянув на её измождённый, худощавый силуэт, она не удержалась и добавила: — После отъезда хорошо отдохни и наберись сил. И поменьше пей кофе.

Цзи Чэньси рассеянно кивнула и быстро вышла.

Отель был не слишком комфортабельным, но кофе в ресторане здесь подавали отличный. Однажды попробовав, Цзи Чэньси стала заходить сюда всякий раз, когда чувствовала усталость. Цзян Мэй не пила кофе вечером — боялась бессонницы, поэтому Цзи Чэньси заказала себе кофе и ещё один напиток для неё.

В ресторане почти никого не было, поэтому заказ приготовили быстро. Цзи Чэньси взяла два горячих стакана и направилась к лифту.

Она так устала, что, едва выйдя из лифта, снова зевнула. Подойдя к номеру, который она делила с Цзян Мэй, вдруг услышала, как дверь рядом с силой ударили дважды изнутри. Она вздрогнула и инстинктивно остановилась, посмотрев в ту сторону. Тут же послышался короткий вскрик, а затем — резкая тишина, будто звук заглушили.

Сон как рукой сняло. Нахмурившись, Цзи Чэньси вспомнила, что слева от неё живёт Цзян Сытун.

Цзян Сытун, хоть и новичок, но главная героиня, поэтому продюсер обеспечил ей одноместный номер. Учитывая, что они ровесницы, Цзи Чэньси действительно забеспокоилась и постучала в дверь.

Никто не открыл. Она не ушла, а даже пару раз пнула дверь ногой. Уже собираясь идти за Цзян Мэй, чтобы вместе что-то предпринять, она увидела, как дверь медленно приоткрылась.

Цзян Сытун выглядела совершенно перепуганной, волосы растрёпаны — явно что-то неладное.

Цзи Чэньси хотела что-то сказать, но Цзян Сытун молча сформировала губами: «Помоги мне».

Цзи Чэньси чуть заметно кивнула.

— Чэньси, я ведь просила тебя купить мне кофе? — Цзян Сытун заметила стаканчики в её руках и натянуто сказала.

Цзи Чэньси тут же подыграла:

— Конечно! Я как раз несла тебе. Думала, почему в номере никого нет?

Цзян Сытун, стоя в дверях, повернулась внутрь и сказала:

— Цзюй-лаосы, вам кофе?

Цзи Чэньси сделала вид, что удивлена:

— Цзюй-лаосы тоже здесь?

Цзюй Кай вышел из номера и улыбнулся:

— После вашего ухода с Доу Чи у меня и Сытун стало много совместных сцен. Я пришёл заранее порепетировать.

Цзи Чэньси внешне поверила и кивнула:

— Цзюй-лаосы всегда так терпеливы с нами, молодыми.

http://bllate.org/book/3402/374018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода