× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Дань сначала отвёз Го Мань с дочерью домой, а потом повёз Цзи Чэньси к вилле.

По дороге он спросил:

— Завтра утром отвезти тебя в университет?

— Если не составит труда… — начала было Цзи Чэньси, но её перебили.

— Всего лишь выйти чуть пораньше — в чём тут трудность? — Вэй Дань, казалось, слегка сдался на милость обстоятельств. — Просто завтра нужно выехать пораньше: после того как я тебя доставлю, самому нельзя опоздать. По понедельникам у нас недельное совещание, а с моим старшим братом шутки плохи — я не посмею явиться с опозданием.

Цзи Чэньси улыбнулась:

— Отвези меня просто до квартиры. Я возьму учебники и сразу в университет.

Так они и договорились.

Вчерашний концерт Го Хань оказался настолько грандиозным, что в социальной сети «Вэйбо» появилось сразу несколько трендов, связанных с ней. Цзи Чэньси и представить не могла, что всего за одну ночь и она сама попадёт в тренды.

Цзян Мэй, вероятно, первой узнала об этом и, опасаясь, что утром в понедельник Цзи Чэньси будет спешить на занятия, сразу же отправила ей сообщение в «Вичат».

Цзи Чэньси как раз сидела в машине Вэй Даня и, открыв «Вичат», увидела сообщение от Цзян Мэй. Она тут же перешла в «Вэйбо» и обнаружила в топе трендов хештег #ЦзиЧэньсиСунЦзывэньПодозреваемыйРоман.

Цзи Чэньси редко попадала в тренды, разве что благодаря своим работам. Она никогда не шла по пути популярности и не особенно заботилась о собственной медийной активности. Хотя она заранее предупредила Цзян Мэй, всё же не ожидала, что простое посещение концерта приведёт к такому ажиотажу.

Она сразу же набрала номер Цзян Мэй.

Та, услышав её голос, сразу поняла, о чём пойдёт речь:

— Не волнуйся, я уже связалась с менеджером Сун Цзывэня. Им тоже всё это в новинку, но мы договорились совместно опровергнуть слухи.

Цзи Чэньси больше не стала расспрашивать, но всё ещё не могла понять:

— Мы просто сидели рядом на концерте — и из-за этого уже роман? Кто в нашем кругу встречается, но так открыто заявляет об этом?

Цзян Мэй тоже была в недоумении:

— После съёмок «Соловья» у вас с Сун Цзывэнем появилась своя фан-пара. Ты же дружишь с Го Хань — это все знают. Но до этого никто и не слышал, что Сун Цзывэнь близок с Го Хань, так что неудивительно, что подозрения пали на тебя. Даже сама я не ожидала, что Сун Цзывэнь придёт на концерт и сядет рядом с тобой.

Цзи Чэньси схватилась за голову: пытаясь прикрыть подругу, она сама угодила в неприятную историю. На фото в «Вэйбо» они с Сун Цзывэнем просто разговаривали, сидя рядом. Расстояние между ними было вполне приличным, поведение — абсолютно нейтральным, но удачный ракурс снимка всё равно вызывал двусмысленные толки.

После разговора с Цзян Мэй Вэй Дань спросил:

— Что случилось?

Он, кажется, услышал, что речь идёт о каких-то романтических слухах.

— Да ничего особенного, — поспешила успокоить его Цзи Чэньси. — Просто очередная чушь от сплетников. Эти таблоиды только и умеют, что выдумывать.

Вэй Дань подумал, что она не хочет обсуждать эту тему, и больше не стал расспрашивать. Они выехали рано, дороги были свободны, и он быстро доставил её к подъезду квартиры.

После этого Вэй Дань поехал в компанию. Он прибыл вовремя и в лифте, ведущем прямо на верхний этаж, встретил Вэй Сюаня.

В лифте были только они двое, и Вэй Сюань, к удивлению младшего брата, заговорил не о делах:

— Перед выходом твоя невестка сказала, что вчера вечером Сяоси ходила на концерт и сидела рядом со звездой. Сегодня утром она уже в трендах — пишут, что у неё роман с этим актёром.

Вэй Сюань, не дождавшись ответа, удивлённо посмотрел на брата:

— Ты чего такой невозмутимый?

Вэй Дань усмехнулся:

— А что мне ещё делать? Я сам отвёз её туда и привёз обратно — это же очевидная чушь.

Вэй Сюань нахмурился:

— Не знаю, считать ли тебя слишком спокойным или просто безразличным.

Вэй Дань вспомнил реакцию Цзи Чэньси и подумал, что такие слова скорее адресованы не ему.

Вэй Сюань вздохнул и больше ничего не сказал. Когда лифт остановился, он первым вышел.

Вэй Дань зашёл в кабинет, немного отдохнул перед совещанием и, только усевшись за стол, машинально достал телефон. Очнувшись, он обнаружил, что уже открыл «Вэйбо».

Он редко пользовался «Вэйбо», но недавно добавил Цзи Чэньси в особые подписки. Обновив ленту, он сразу увидел её свежий пост.

Цзи Чэньси: Никакого романа, просто друзья. @Сун Цзывэнь.

Вэй Дань осознал, чем был занят, и тихо рассмеялся.

В университете Цзи Чэньси сразу заметила, что сегодня на неё смотрят особенно пристально. А когда она вошла в аудиторию и села на место, это ощущение стало ещё сильнее.

Си Инъин была одноклассницей Цзи Чэньси в школе, а теперь — её лучшей подругой среди студентов Императорского университета. Они всегда делили одно правило: кто пришёл первым, тот занимает места. Сегодня Цзи Чэньси пришла раньше.

Си Инъин вбежала в аудиторию с двумя стаканчиками соевого молока, запыхавшись после бега от столовой.

Цзи Чэньси взяла один стаканчик и с лёгким упрёком сказала:

— Ты живёшь в общежитии, я — за пределами кампуса, но из десяти раз восемь прихожу раньше тебя.

Си Инъин перевела дыхание и, приподняв бровь, спросила:

— Так что это за фото в «Вэйбо»?

Цзи Чэньси сделала глоток соевого молока:

— Просто случайно сели рядом. Поверишь?

Си Инъин посмотрела на неё так, будто говорила: «Не принимай меня за дуру».

Цзи Чэньси медленно вытащила из-под высокого воротника свитера цепочку. На ней висело кольцо. Она показала его подруге на мгновение, а затем снова спрятала под одеждой.

Си Инъин остолбенела, зажала рот ладонями, чтобы не вскрикнуть, и прошептала:

— Значит, не роман всплыл, а вы уже дошли до этого?

Цзи Чэньси усмехнулась без улыбки:

— Именно так, но не с ним.

Си Инъин наклонила голову, не веря своим ушам:

— Цзи Чэньси, тебе ещё не закончила университет, а ты уже… — Она осеклась, вспомнив, что вокруг полно людей, и тут же засыпала подругу вопросами: — Кто он? Из шоу-бизнеса? Красивый?

Цзи Чэньси велела ей говорить тише:

— Ты его не знаешь, он не из индустрии. Очень красивый.

Си Инъин расстроилась:

— Почему ты мне раньше не рассказала?

— Боялась, что разболтаешь, — ответила Цзи Чэньси совершенно серьёзно.

— Обещаю хранить секрет! — заверила Си Инъин.

В этот момент профессор начал лекцию, и Си Инъин перестала болтать, но всё ещё не могла поверить в происходящее. Она тайком открыла «Вэйбо» и увидела, что Цзи Чэньси уже опубликовала опровержение — явно сделанное её менеджером, ведь пост вышел как раз в тот момент, когда они разговаривали. Почти одновременно Сун Цзывэнь тоже опубликовал свой пост.

Сун Цзывэнь: Хорошие друзья. @Цзи Чэньси.

Си Инъин прочитала оба поста и вздохнула. «С самого утра съела такой арбуз и не могу никому рассказать — совсем не выдержу», — подумала она.

В тот же вечер Цзи Чэньси получила от Цзян Мэй подтверждение: продюсеры фильма «Север и Юг» согласились на её кандидатуру на роль Сяобэй. Контракт уже был отправлен, и Цзян Мэй договорилась принести его завтра на подпись.

Подготовка к съёмкам фильма началась давно, и старт запланирован на период до национальных праздников. Лу Хай уже знал об обстоятельствах Цзи Чэньси и понимал, что девушка хочет по возможности не пропускать занятия. Поэтому он решил снять её сцены в первую очередь, используя для этого длинные выходные.

Цзи Чэньси давно привыкла проводить каникулы на съёмочной площадке. Бывало время, когда она мечтала, чтобы все свободные дни уходили на работу в кино. Каждый новый фильм для неё — словно вход в иной мир, и ей очень нравилось такое состояние.

Получив новую работу, Цзи Чэньси первой захотела сообщить об этом Вэй Даню. Сразу после разговора с Цзян Мэй она позвонила ему.

Услышав, что она будет занята на съёмках до и после праздников, Вэй Дань немного расстроился. Однако он никогда не вмешивался в её учёбу и карьеру, поэтому промолчал. Он уже договорился с двоюродным братом Гу И и несколькими друзьями поехать на отдых в праздничные дни. Среди них будет и Хо Кайнань с женой — актрисой Бай Цяо, которая всего пару лет назад получила премию «Золотая орхидея». Вэй Дань надеялся, что сможет свозить Цзи Чэньси с ними и познакомить её с Бай Цяо. Ведь сразу после свадьбы он уехал за границу, оставив её одну, и всё искал повод загладить свою вину.

Цзи Чэньси не знала о его планах и с энтузиазмом рассказала ему обо всём.

Выслушав, Вэй Дань спросил:

— Где снимают фильм?

— В одном городке под Цзянчжоу, — ответила она.

— Кто поедет с тобой?

— Цзян Цзе, скорее всего, поедет со мной, если у неё не возникнет непредвиденных дел. Она почти всегда меня сопровождает.

Цзян Мэй вела только одного актёра — Цзи Чэньси, и график у неё был не слишком плотный, поэтому при любой работе она обычно была рядом.

Вэй Даню больше нечего было спрашивать. Он ещё немного послушал, как Цзи Чэньси рассказывает о других делах, и наконец повесил трубку.

Он сидел в кабинете, размышляя о последнем времени. Казалось, вся его жизнь вне работы сводилась к заботе о ребёнке и планам, как бы устроить ему сюрприз. Но сюрприз даже не успел состояться — всё рухнуло. И если бы ему сказали полмесяца назад, что семейная жизнь сложится именно так, он бы ни за что не поверил.

Перед национальными праздниками Цзи Чэньси взяла в университете несколько дней отпуска и отправилась в Цзянчжоу.

Из-за специфики своей профессии она иногда пропускала занятия, но училась отлично и редко отсутствовала на лекциях, поэтому преподаватели не делали ей замечаний из-за отпусков.

Как всегда, Цзян Мэй сопровождала Цзи Чэньси в поездке. Хотя её официальная должность — менеджер, чаще всего она выполняла и обязанности ассистента.

Съёмки фильма «Север и Юг» проходили в небольшом городке под Цзянчжоу. Место было довольно глухим и не слишком развитым; значительную часть территории занимал промышленный порт, построенный несколько лет назад. Лу Хай почти сразу решил, что именно здесь будут снимать.

В аэропорту их уже ждал водитель от съёмочной группы и отвёз прямо в отель, где поселилась команда.

Отель в таком городке, конечно, не отличался комфортом. Ответственный за проживание сотрудник съёмочной группы, увидев Цзи Чэньси, пошутил, чтобы она потерпела.

— В городе есть хорошие отели, но они далеко отсюда. Ежедневные поездки туда и обратно отнимут слишком много времени, а у нас не так много водителей, да и тратить столько времени просто невыгодно, — пояснил он после шутки.

В индустрии ходили разные слухи о происхождении Цзи Чэньси — одни утверждали, что у неё влиятельные покровители, другие — что ей просто повезло: дебютировала в восьмилетнем возрасте в фильме с Лю Цзе, который якобы особенно к ней расположен. Но никто не мог привести конкретных фактов. Как бы то ни было, сотрудник съёмочной группы не хотел никого обидеть.

Цзян Мэй усмехнулась:

— Когда Цзи Чэньси снималась в своём первом фильме, ей было всего восемь лет. Они долго жили в пустыне, но она ни разу не пожаловалась.

Сотрудник понял намёк и больше ничего не сказал.

Когда Цзи Чэньси ехала на съёмки, Цзян Мэй всегда заселялась с ней в один номер. Раньше это делалось из-за её юного возраста, а потом просто стало привычкой.

Цзян Мэй дала Цзи Чэньси немного отдохнуть, а затем напомнила о том, о чём уже в общих чертах говорила:

— Режиссёр Лу Хай — человек спокойный и с собственным видением. Перед съёмками обязательно обсуди с ним свою роль. Этот персонаж — совершенно новый для тебя опыт, так что не стоит полагаться только на собственные представления. Главную мужскую роль исполняет старый мастер Цзюй Кай. О нём все отзываются исключительно хорошо: сильный профессионал, невероятно ответственный, с ним мечтают работать многие. Он также является одним из продюсеров фильма. Женскую роль изначально планировали отдать тебе, но в итоге выбрали новичка — решение принимали совместно Лу Хай, Цзюй Кай и сценарист.

Цзи Чэньси кивнула.

Цзян Мэй вздохнула:

— Просто хорошо играй, но не перенапрягайся. Хотя после свадьбы ты действительно стала гораздо спокойнее. Видимо, семья и правда делает человека взрослее.

Цзи Чэньси тоже вздохнула:

— А разве я раньше была непослушной?

— В большинстве случаев — нет, — улыбнулась Цзян Мэй. — Но иногда заставляла меня волноваться. Не отрицай, — перебила она, заметив, что Цзи Чэньси уже готова возражать. — Помнишь сцену с гонками в «Соловье»? Я просила использовать дублёрку, но ты настояла на своём.

Цзи Чэньси не считала, что поступила неправильно:

— Я же действительно чувствовала, что справлюсь.

http://bllate.org/book/3402/374016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода