× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжао Жун и две её подруги не ругали Су Цзяюя, им безмерно хотелось узнать, что на самом деле произошло между Му Си и ним. Едва девушки вернулись в общежитие, они дружно усадили Му Си на её стул, сами же принесли свои табуретки и окружили её, уставившись так пристально, будто собирались вести допрос.

Чжао Жун ткнула пальцем в свои глаза:

— Смотри мне прямо в глаза! Видишь, как я взволнована? Ну же, выкладывай правду — бросай её мне прямо в лицо!

Цзо Сяоцзин добавила:

— Я тоже уже так долго держала это в себе! Хотела спросить ещё до обеда, но изо всех сил сдерживалась до сих пор.

Ван Юйцюй сказала:

— Мне очень, очень интересно узнать правду.

На самом деле, пока Му Си разговаривала с Су Цзяюем, подруги уже успели провести небольшое обсуждение. Как бы они ни гадали, в одном они были абсолютно уверены: Му Си никогда не стала бы разрушать чужие отношения. В этом они не сомневались — ведь они жили вместе уже больше двух лет. Значит, правда должна быть по-настоящему загадочной.

Му Си хоть и чувствовала «давление», в душе ей было тепло: по крайней мере, подруги не осудили её сразу и не смотрели с подозрением. Этого было достаточно.

Она не собиралась их обманывать. Один ложный след ведёт к бесконечной цепи лжи — лучше сразу рассказать всё как есть.

— Вы же все видели ту новость, — спокойно начала она.

Ван Юйцюй приподняла брови:

— Ты — та самая загадочная девушка из новости?

Му Си кивнула.

Ван Юйцюй сглотнула, а Чжао Жун и Цзо Сяоцзин некоторое время молчали, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец Чжао Жун пришла в себя:

— Так что же всё-таки случилось?

Му Си вкратце рассказала, как всё произошло: Шэнь Вэньцзин, расстроенная из-за неудавшегося романа, потащила её в бар и напоила до беспамятства. А Су Цзяюя, похоже, кто-то специально подставил. В результате всё сложилось самым неожиданным образом — так, как и описывали в СМИ.

Последствия оказались такими: Су Цзяюй расстался с Е Пэйсюань, у Му Си оказалась беременность, и после обсуждения они решили родить ребёнка.

Чжао Жун и Ван Юйцюй остолбенели — как это понимать?

Цзо Сяоцзин воскликнула:

— Да это же чистейшей воды мелодрама! Прямо как начало старомодного любовного романа… Такой сюжет редакторы ещё десять лет назад отвергали бы как банальный и избитый!

Му Си растерялась:

— То есть моя жизнь слишком мелодраматична?

Цзо Сяоцзин тут же прижала её к себе:

— Нет! Просто твоя жизнь невероятно насыщенная!

Му Си усомнилась:

— Ты уверена, что это не сарказм?

Конечно, не сарказм! То, что в романе кажется мелодрамой, в реальной жизни становится захватывающим приключением. Пусть говорят, что жизнь ещё более «мыльная», чем вымысел, но сколько людей на самом деле сталкиваются с подобным? По статистике, шансы на такое — ничтожны.

Ван Юйцюй задумалась о другом:

— А с Шэнь Вэньцзин всё это как-то связано?

Му Си покачала головой:

— Не знаю. Родные мне об этом не говорили.

Теперь и Чжао Жун с Цзо Сяоцзин заинтересовались:

— Си, а расскажи, кто твои родители?

— Да примерно такие же, как и у Су Цзяюя! — ответила Му Си, умолчав о том, что её мать часто повторяла: «Семья Шэнь куда влиятельнее семьи Су. У нас столько детей, а у них только один Су Цзяюй — как они могут с нами сравниться?»

Чжао Жун глубоко вздохнула, потом ещё раз:

— Эх… Мне кажется, всё это звучит как нечто из фэнтези. Си, подумай сама: твоё происхождение, твоя связь с Су Цзяюем — всё это словно предначертанная судьбой, идеальная пара из одинаковых семей!

Му Си спросила:

— А если бы моя семья была самой обычной?

Цзо Сяоцзин тут же ответила:

— Тогда это была бы история о Золушке, вышедшей замуж за миллионера! Это дало бы надежду всем нам, простым и обычным девушкам. Ты бы стала для нас примером!

Ван Юйцюй покачала головой:

— Вы что-то забыли?

— Что именно?

— Чтобы быть Золушкой, нужно иметь лицо! — поспешила уточнить Ван Юйцюй, прежде чем её начали бы «казнить».

Му Си почувствовала, что теперь её тело стало бесценным — по крайней мере, так ей казалось по отношению подруг. Если бы она не настояла, они бы наверняка устроили ей королевский режим. Но даже так они исключили её из графика уборки, не давали носить бутыли с водой и даже стирали её вещи в стиральной машине без её просьбы.

Му Си сначала сочла это преувеличением и даже немного занервничала, но вскоре в душе у неё разлилось тепло.

Обнимая учебник, она задумалась: а не пора ли и ей сделать что-нибудь для этих милых и добрых подруг? Она чувствовала, что они поступают так искренне, не из-за её происхождения или статуса, а просто потому, что хотят ей помочь.

Что бы такого сделать?

Эта мысль только начала зреть, как вдруг её пронзил леденящий душу холод, будто замораживающий все внутренности. Она задохнулась от внезапного ужаса.

Что она вообще делает?

Подруги, посторонние люди — она ищет в них утешение. Су Цзяюй, у которого с Е Пэйсюань (то есть Чжоу Пэйсюань) была такая глубокая любовь, — она считает его ответственным и надёжным мужчиной, потому что он готов нести последствия. Шэнь Мулинь, полная хитростей и уловок, — ей кажется милой. Шэнь Муши, женщина, ставящая карьеру выше всего и обращающаяся к младшей сестре приказным тоном, — она вызывает уважение своей строгостью старшей сестры…

Но разве это чувства и мысли принцессы Аньхэ?

Это же полный абсурд! Если бы она была такой доверчивой и легко сходилась с людьми, она бы погибла сотни раз.

Её сердце должно быть холодным — настолько холодным, что самой страшно становилось. Она хладнокровно наблюдала, как армия государства Мэн и ни в чём не повинные люди гибли рекой, как терялись земли и падали города, но всё равно спокойно противостояла генералу Чанвэю, пока он не передал ей военную власть. Она знала, что даже если Сун Цзяюй не вернётся сразу, генерал всё равно не умрёт в тот же день, но всё равно привезла его домой — и заставила пропустить последнюю встречу с Чжоу Пэйсюань, обрекая их на вечное сожаление.

Её сердце было твёрже, чем она думала.

Конечно, она любила своего сына, но ещё больше хотела, чтобы он стал императором, а не просто её ребёнком. Она заставляла Хао’эра расти, требовала, чтобы он стал достойным правителем. Она, безусловно, питала глубокую привязанность к Сун Цзяюю, но всё равно использовала его в своих расчётах, манипулировала его семьёй и даже, несмотря на любовь, никогда не доверяла ему полностью.

Она была такой — холодной, расчётливой, постоянно настороже. Подозрительность и осторожность стали её второй натурой, которую невозможно изменить.

Между ней и Сун Цзяюем лучшим исходом всегда было лишь уважительное, но ледяное сосуществование. Нежные чувства и взаимная любовь никогда не были её уделом. Просто в юности у неё была мечта, и она цеплялась за то, чего никогда не могла получить, — эта тоска навсегда осталась в её сердце.

Она никому не причиняла зла — просто обстоятельства и позиции определяли судьбу.

Императорский дом ослаб, император Шэнхэ слыл трусливым и беспомощным, а наследник был болезненным и слабым. Все понимали: если со здоровьем императора что-то случится, страна погрузится в хаос. Канцлер Сун заключил союз с семьёй Чжоу, и хотя в этом, безусловно, проявлялись его амбиции, было бы несправедливо считать, что он думал только о себе. После смерти императора Шэнхэ князья с их уделов непременно поднимут мятеж, а соседние государства воспользуются моментом — и империя Дашэн окажется на грани катастрофы. Канцлер Сун хотел объединить силы с семьёй Чжоу и генералом Чанвэем, чтобы создать мощный союз, способный удержать князей в повиновении и стабилизировать страну.

Но никто не ожидал появления принцессы Аньхэ — той самой, кого все игнорировали, недооценивали и считали никчёмной. Только когда она заставила Сун Цзяюя стать зятем императора, все наконец увидели её истинное лицо.

В таких обстоятельствах нет чёткого «правильно» или «неправильно» — есть лишь позиции и амбиции.

Она выросла в таких условиях. Поначалу она не могла спать по ночам — боялась покушений и внезапных перемен. Когда Сун Цзяюй добровольно перешёл спать в другую комнату, это было именно тем, о чём она мечтала. Иначе она бы вообще не спала.

Но сейчас эти чувства кажутся такими настоящими, будто вросли в саму плоть. Кто же она? Эти эмоции принадлежат той, кого она никогда не видела — Шэнь Муси?

Она стала Шэнь Муси, и никто не удивился, никто не заподозрил подмены. Конечно, она умеет притворяться, но может ли человек постоянно изображать кого-то, не допуская ни единой ошибки?

Если не задумываться — всё кажется нормальным. Но стоит задуматься — и повсюду возникают вопросы.

Она любит ходить в библиотеку. Сначала можно было объяснить это желанием набраться знаний для будущего использования в империи Дашэн. Но сейчас она читает книги, никак не связанные с техникой или стратегией.

Она теперь постоянно думает о чувствах других, инстинктивно учитывает их мнения. Разве это её привычка? Раньше ей было всё равно — она просто отдавала приказы, и этого было достаточно.

Вот и сейчас, держа в руках учебник, она переживает о завтрашнем экзамене.

Разве всё это — Шэнь Муси? А где же она сама?

Кто она сейчас — принцесса Аньхэ из империи Дашэн или просто Муси, живущая в этом времени простой и светлой жизнью? Или, может, ни то, ни другое? Может, они слились воедино, изменив друг друга, и она даже не заметила этого?

Теперь она вынуждена признать: та Шэнь Муси, с которой она никогда не встречалась, уже давно изменила её — с самого момента, как она оказалась в этом мире.

И она даже не осознала этого.

На самом деле, она давно должна была это понять. Су Цзяюй, Е Пэйсюань, Чэнь Ибань — все они из этого времени. Они не помнят империю Дашэн, не знают ничего о её прошлой жизни. Почему же она, принцесса Аньхэ, должна быть особенной? Почему она одна должна помнить прошлое, если все остальные — обычные люди этого мира?

Значит, назад действительно не вернуться.

Прошлое и настоящее — одна и та же жизнь. Только теперь она, кажется, по-настоящему поняла слова монаха Ляокуна.

Она тихо вздохнула.

В этот момент в комнату вошла Ван Юйцюй. Увидев выражение лица Му Си, она сразу сказала:

— Му Си, давай-ка сверим конспекты — не пропустила ли я что-нибудь?

— У нас же ещё есть время?

Ван Юйцюй бросила на неё взгляд, полный понимания: «Ты всё ещё не в курсе?»

Вскоре Му Си всё поняла.

http://bllate.org/book/3400/373737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода