× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрашний экзамен по этому предмету — открытый, и на первый взгляд он кажется довольно лёгким. Но если подойти к нему с такой беспечностью, можно сильно ошибиться. Сложность открытого экзамена целиком зависит от манеры преподавания конкретного педагога. А этот, как всем очевидно, почти исключительно спрашивает материал, выходящий за рамки учебника. Проще говоря, тем, кто вёл конспекты, будет легко, а тем, кто не записывал — не поздоровится. В прошлом году многие на этом обожглись: на пересдачу пошло сразу несколько человек.

Поскольку всё зависело от записей, студенты начали заимствовать чужие тетради и книги, чтобы списать. И, разумеется, книга Му Си — которую все считали образцом прилежности — стала главным объектом заимствований.

Однако отдать свою книгу одному человеку было нереально. Целая толпа студентов ворвалась в их комнату, чтобы сверить записи и убедиться, что у них ничего не упущено. Му Си оказалась совершенно оттеснённой.

Наблюдая за их усердием, она задумалась о стиле преподавания этого учителя:

— На этот раз открытый экзамен, возможно, окажется не таким простым, как кажется. Наверняка проверят не только записи.

— А что ещё могут спросить? — тут же спросила Чжао Жун, уже получившая психологическую травму от этого преподавателя.

— В прошлом семестре он уже один раз так с нами поступил. Он наверняка предполагает, что мы подготовимся и на этот раз. Но раз всё равно назначил открытый экзамен, думаю, на этот раз будет проверяться и то, что он рассказывал на лекциях. Прошлый экзамен учил нас делать записи, а этот, скорее всего, должен научить нас внимательно слушать на занятиях.

Чжао Жун замерла от удивления, а потом с досадой хлопнула книгой:

— Наш преподаватель всё-таки добрый и хороший человек. Не верю, что он способен на такую жестокость. Да, я верю в него!

Цзо Сяоцзин рассмеялась и тоже поспешила повторить материал.

Му Си улыбнулась. Та холодная отстранённость, что её охватывала, внезапно исчезла.

Все они переживали из-за экзамена, боялись вылететь и отправиться на пересдачу — всё это было так реально и осязаемо. Зачем же ей мучиться из-за того, что невозможно изменить и с чем всё равно не справиться? Раз уж всё так, пусть поступает так, как подсказывает ей сердце.

Ведь уметь радоваться и чувствовать лёгкость — тоже своего рода удача.

И на следующий день на экзамене всё действительно оказалось именно так, как предполагала Му Си: вопросы касались и записей, и того, что преподаватель рассказывал устно. Те, кто внимательно слушал на занятиях, получили высокие баллы; те, кто не слушал, но хотя бы делал записи, еле-еле уложились в проходной балл. Преподаватель заранее предупредил: нельзя допустить, чтобы прилежные студенты разочаровались — оценки должны быть справедливыми. Нельзя позволить тем, кто прогуливал и не слушал, думать, что можно всё наверстать в последний момент. Нужно исправлять отношение к учёбе.

Сразу после экзамена Чжао Жун первой подскочила к Му Си — с одной стороны, чтобы поддержать её среди толпы студентов, с другой — чтобы выведать насчёт будущего:

— Му Си, скажи, как, по-твоему, наш преподаватель будет мучить нас в следующем семестре?

Му Си задумалась:

— Думаю, в следующем семестре экзамен будет закрытым и, скорее всего, довольно простым.

Чжао Жун посмотрела на неё с явным недоверием:

— Не обманывай меня, я тебе не поверю.

Му Си усмехнулась:

— Подумай сама. Этот курс ввели на втором курсе. Первый экзамен был сложным, много кто завалил, и все начали жаловаться. Тогда в прошлом семестре преподаватель объявил открытый экзамен — мол, раз вам трудно, давайте откроем. Но на деле вопросы почти не касались учебника, а проверяли только записи. Это было уроком: если не ведёшь конспекты, не надейся на открытый экзамен. А теперь он хочет научить нас внимательно слушать на лекциях. После трёх таких уроков все на его занятиях будут сидеть как на иголках. А раз мы уже научены, ему пора поощрить нас. Поэтому я уверена: в следующем семестре экзамен будет лёгким.

Чжао Жун почесала подбородок. Странно, но в её словах действительно была логика.

И тут раздался голос самого преподавателя, господина Чжао:

— Госпожа Шэнь прекрасно меня понимает. Я и правда так планировал… Но раз вы всё угадали, придётся придерживаться старых правил.

Студенты в унисон завыли, умоляя не быть таким жестоким, но господин Чжао лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Чжао Жун растерялась:

— Я, наверное, сама себя подставила?

Даже вернувшись в комнату, она всё бормотала себе под нос, что не следовало задавать этот вопрос у подъезда — надо было подождать до общежития.

Ван Юйцюй с сочувствием посмотрела на неё, а потом перевела взгляд на Му Си:

— Му Си, а как, по-твоему, будет проходить экзамен в следующем семестре?

— Я уже сказала.

— Но…

Му Си подмигнула:

— Что ещё мог сказать господин Чжао в тот момент? К тому же после трёх таких экзаменов все на его занятиях будут слушать в оба. А если все будут внимательны, чего бояться?

Ван Юйцюй задумалась и признала, что в этом есть резон.

Пока Му Си была погружена в подготовку к экзаменам, она совершенно не знала, что её семья сейчас тоже охвачена замешательством и растерянностью.

Шэнь И и Чжуан Яцинь никак не могли понять, что задумали в семье Су. После инцидента с Му Си отношения между двумя семьями, хоть и не переросли в открытую вражду, всё равно стали ледяными. Но теперь представители семьи Су вдруг начали появляться с самыми доброжелательными улыбками. Даже когда Шэнь И и Чжуан Яцинь откровенно демонстрировали холодность, те продолжали улыбаться и даже привлекали посторонних, чтобы выступить посредниками.

Шэнь И не понимал, Чжуан Яцинь тоже. Но последние дни Чжуан Яцинь буквально парила на крыльях — хотя она и не любила Сян Си, ей очень нравилось, когда та заискивала. Раньше их семьи были равны по положению, и Чжуан Яцинь могла считать себя выше только благодаря большему числу детей. А теперь, когда Сян Си начала льстить ей, Чжуан Яцинь почувствовала себя на седьмом небе.

Она твёрдо решила: помогать семье Су — ни за что. Но если та хочет льстить и ублажать её эго — пожалуйста, она не против. Главное — чтобы самой от этого не было убытка.

Шэнь И смотрел на жену и не знал, что делать. Он чувствовал, что всё не так просто, но не мог понять, зачем семья Су ведёт себя именно так.

Шэнь Мучэнь и Су Цзяюй редко общались наедине, но поскольку они принадлежали к одному кругу, постоянно сталкивались на различных мероприятиях. А с тех пор как оба начали управлять семейными делами, за ними закрепилась печать своих кланов, и при встречах им приходилось обмениваться хотя бы вежливыми приветствиями — иначе их холодность немедленно породила бы слухи и непредсказуемые последствия.

Например, сегодня оба представляли свои семьи на приёме. Пока между кланами Шэнь и Су не произошёл открытый разрыв, хозяева не станут приглашать только одного из них.

В последнее время, где бы они ни встречались, оба молчали, не обмениваясь ни словом. Их отношения нельзя было назвать враждебными, но определённо — ледяными.

Шэнь Мучэнь стоял с бокалом вина и с лёгкой усмешкой наблюдал за двумя фигурами в саду внизу — Су Цзяюем и Шан Юйхуань. Весь свет обсуждал, как Шан Юйхуань, ради того чтобы добиться Су Цзяюя, пожертвовала всем своим достоинством. Но Шэнь Мучэнь думал иначе: разве Су Цзяюй невиновен? Мужчины умеют отлично притворяться, будто у них нет никаких намерений, но кто знает, что творится у них за закрытыми дверями? Не получив бы хоть капли поощрения, стала бы женщина так отчаянно бросаться в омут?

Шэнь Мучэнь сжал губы. Он признавал: к Су Цзяюю у него непреодолимая неприязнь. Все три его сестры словно подверглись проклятию — каждая так или иначе связана с этим человеком. С Шэнь Мулинь, пожалуй, можно не считаться — там виноваты семейные обстоятельства. Но Шэнь Муши и Шэнь Муси — другое дело.

Шэнь Мучэнь до сих пор не мог понять, как Шэнь Муши, всегда рассудительная и взвешивающая выгоду, могла совершить поступок, столь несвойственный её характеру. Да, в итоге она отступила, но лишь потому, что Су Цзяюй не ответил на её чувства — не из собственного благоразумия.

А что до Си… Это было самое невыносимое для Шэнь Мучэня. С тех пор как Су Цзяюй расстался с Е Пэйсюань, всё сочли его заслуженным наказанием. Но смешно, что Е Пэйсюань уехала за границу, а Су Цзяюй, видимо, решил, что передав Шэнь один судебный кейс, можно считать дело закрытым. А теперь в обществе ходят слухи, будто Су Цзяюй тогда был жертвой заговора! Всё плохо у других, а он один — чист, как слеза…

Шан Юйхуань настойчиво загородила Су Цзяюю путь. Он нахмурился — симпатии к ней он не испытывал. Её поведение лишь подчёркивало его «очарование», но на самом деле вызывало только раздражение. Он почти не общался с ней и даже старался избегать встреч, но всё равно вокруг них ходили сплетни.

Более того, весь позор и насмешки, которыми осыпали Шан Юйхуань в обществе, почему-то сваливали на него. Он чувствовал себя жертвой несправедливости — вынужден был нести ответственность за чужие поступки и пересуды.

Су Цзяюй отступил на два метра, не позволяя ей приблизиться. Его поза ранила Шан Юйхуань.

Перед другими она могла вести себя безрассудно и наплевательски, но перед ним — нет. Перед ним она оставалась обычной застенчивой девушкой.

— Я слышала, ты скоро женишься. Это неправда, верно? — спросила она, сама не зная, хочет ли услышать ответ или просто ищет повод поговорить с ним.

— Это правда, — твёрдо ответил Су Цзяюй.

Шан Юйхуань почувствовала боль, сильнее той, что причиняли ей сплетни и непонимание семьи:

— Ты так меня ненавидишь?

— Госпожа Шан, мы с вами почти не знакомы. Ненавидеть — слишком сильное слово.

— Нет, — покачала головой она. — Ты, как и все остальные, считаешь меня безумной. Пусть другие так думают, но как ты можешь? Ведь всё это ради тебя…

— Госпожа Шан, если можете, лучше уделите внимание своей семье. Им сейчас нужна ваша забота больше, чем мне.

— Как ты можешь так со мной разговаривать? — не поверила своим ушам Шан Юйхуань.

Су Цзяюй усмехнулся:

— Госпожа Шан, я никогда не просил вас ни о чём. Если бы мог попросить, то попросил бы вас следить за своими словами и поступками, чтобы не создавать проблем ни себе, ни другим.

— Значит, ты действительно меня ненавидишь! Поэтому и подтвердил слухи о своей свадьбе!

— Госпожа Шан, вы ошибаетесь в одном.

— В чём?

— Вы не настолько важны, чтобы влиять на мои решения, особенно на такие, как брак.

Шан Юйхуань уставилась на него с болью в глазах, а потом, вытирая слёзы, убежала.

Су Цзяюй нахмурился, размышляя, не был ли он слишком резок. Но если эти слова помогут Шан Юйхуань наконец прийти в себя и перестать совершать безрассудства, он будет благодарен себе за сегодняшнюю жёсткость.

Он обернулся — и встретился взглядом с Шэнь Мучэнем, наблюдавшим за ним издалека.

Через мгновение Су Цзяюй направился к нему. Шэнь Мучэнь остался на месте — убегать он не собирался. Два наследника могущественных кланов вступили в безмолвное противостояние.

http://bllate.org/book/3400/373738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода