× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Им ведь хочется выглядеть красиво, когда я рядом… — напомнил Су Цзяюй.

Му Си подняла подбородок:

— Мне не нужно наряжаться, чтобы быть красивой, так что я решила простить их.

Су Цзяюй тихо усмехнулся:

— Ну что ж, похвально. Самоосознание у тебя на высоте.

Му Си с недоумением посмотрела на него. Этот идиоматический оборот так используют? Почему звучит так странно? Неужели он действительно употребил его правильно?

Су Цзяюй бросил на неё уверенный взгляд: да, именно так и нужно говорить.

Му Си и Су Цзяюй прождали ещё двадцать минут, прежде чем Цзо Сяоцзин с подругами наконец появились. Му Си, подперев подбородок ладонью, с интересом разглядывала их наряды с головы до ног. Такая торжественность слегка смущала её: девушки, похоже, достали из сундуков самую лучшую одежду. Причёски были тщательно уложены, даже Ван Юйцюй, обычно равнодушная к таким вещам, завила волосы щипцами — и теперь выглядела очень стильно.

Чжао Жун кашлянула и подмигнула Му Си, как бы спрашивая: «Ну как, нормально?»

Му Си вежливо кивнула.

Чжао Жун облегчённо выдохнула. Хотя именно они сами предложили пообедать в дорогом месте, уже через пару минут пожалели об этом. Не то чтобы они не могли там появиться — просто чувствовали, что будут выглядеть неуместно. Но отказываться было неловко, так что пришлось надевать самую дорогую одежду, тщательно накладывать макияж и укладывать волосы — лишь бы не ударить в грязь лицом.

Чжао Жун улыбнулась и приветливо поздоровалась с Су Цзяюем, извинившись за опоздание, после чего села в машину.

В салоне воцарилась тишина, но Чжао Жун еле сдерживала волнение: это была самая дорогая машина, в которой ей доводилось ездить. Она даже почувствовала, будто её статус повысился. Её взгляд встретился с взглядами Цзо Сяоцзин и Ван Юйцюй — без слов все трое поняли, что испытывают одно и то же.

Му Си наблюдала за ними в зеркало заднего вида и, заметив их скованность, первой завела разговор.

Все три подруги сегодня нанесли новую помаду. При покупке долго не могли выбрать между двумя оттенками. Чжао Жун и Цзо Сяоцзин остановились на более ярком, а Ван Юйцюй выбрала чуть темнее — спокойный и элегантный. Оба цвета смотрелись отлично, и Му Си щедро похвалила их.

Су Цзяюй слушал её, хотя в женских оттенках не разбирался. Все помады казались ему почти одинаковыми, разве что особо ядовитые выделялись — на них он иногда бросал второй взгляд. Он перевёл взгляд на губы Му Си и слегка нахмурился, пытаясь понять, красится ли она тоже. Брови точно подкрашены — выглядят очень аккуратно и изящно.

Му Си почувствовала его взгляд:

— Я нанесла бальзам для губ.

Подруги, не зная, что она обращается к Су Цзяюю, тут же подхватили:

— Ага, она пользуется той самой помадой-хамелеоном, что стоит несколько сотен юаней за штуку.

Су Цзяюй чуть приподнял уголки губ, но в следующий миг его мысли метнулись в другое русло. Он лишь взглянул на неё — а она уже поняла, о чём он думает. Неужели такая интуитивная связь возможна? Ведь они знакомы совсем недавно и провели вместе всего несколько дней.

Су Цзяюй не находил ответа, а Му Си уже завела беседу с подругами о различных брендах помад-хамелеонов. Сама она больше слушала, зато Чжао Жун, хоть и не покупала такие помады, обожала читать отзывы и обзоры косметики — и могла рассказать обо всём и обо всех марках.

Разговор прекратился только тогда, когда Су Цзяюй остановил машину.

Му Си, как и Чжао Жун с подругами, с любопытством осмотрелась вокруг. Чжао Жун тут же бросила на неё укоризненный взгляд:

— Мы, конечно, не видели света, поэтому так удивлены. А ты чего глаза распахнула?

— Я тоже здесь не бывала. Просто интересно.

Чжао Жун замолчала. Получается, они обе «не видели света», но Му Си может назвать это «любопытством», а им — только «невежеством»? Нет уж, они тоже просто не бывали здесь и проявляют вполне естественное любопытство!

Как только они вошли в ресторан, девушки окончательно расслабились. Это оказался вовсе не зал для светских раутов, а обычное заведение, пусть и довольно изысканное. Каждый стол располагался в отдельной нише, оформленной в старинном стиле. Даже украшения дышали древностью и успокаивали нервы.

Когда все уселись, Су Цзяюй вежливо представился:

— Здравствуйте. Я Су Цзяюй. Очень рад пригласить вас на обед.

Так это и правда Су Цзяюй!

Чжао Жун невольно ахнула. Хотя она и знала это заранее, сердце всё равно забилось быстрее. Она бросила взгляд на Цзо Сяоцзин и Ван Юйцюй, намекая, что им нужно что-то сказать. Сама же боялась открыть рот — ведь она столько злых слов написала о нём в интернете!

Цзо Сяоцзин тоже стиснула губы и слегка потянула за рукав Ван Юйцюй.

Ван Юйцюй лишь вздохнула. Что поделать? Она хоть и общалась с преподавателями и работала в студенческом совете, но с подобными ситуациями сталкивалась впервые. Собравшись с духом, она улыбнулась Су Цзяюю:

— Здравствуйте. Я Ван Юйцюй, одногруппница и соседка по комнате Му Си. А ещё я староста нашей общаги. Для нас большая честь обедать с вами.

Цзо Сяоцзин последовала её примеру:

— Я Цзо Сяоцзин, тоже одногруппница и соседка Му Си… но я не староста.

Все невольно рассмеялись. Цзо Сяоцзин смутилась, но благодаря этой неловкой шутке атмосфера сразу стала легче.

Чжао Жун добавила:

— А я Чжао Жун, лучшая подруга Му Си. Сегодня утром она забыла убраться в комнате, так что пришлось делать это мне!

— Спасибо, — улыбнулся Су Цзяюй. — Наконец-то я перестал чувствовать себя будто на собеседовании.

Чжао Жун на секунду опешила, но тут же сообразила и бросила взгляд на подруг:

— Они просто не видели света. Прошу вас, отнеситесь с пониманием.

Цзо Сяоцзин возмущённо сжала кулаки:

— Ты чего, хочешь умереть?

Благодаря таким шуткам обстановка окончательно разрядилась.

Заказывать блюда не нужно было — меню каждый день фиксированное. Подали простую, домашнюю еду, но приготовленную с изысканным вкусом.

Когда обед был в самом разгаре, Чжао Жун не выдержала и, собравшись с духом, спросила Су Цзяюя:

— Скажите, пожалуйста… каковы ваши отношения с Му Си?

— А как вы думаете? — Су Цзяюй не ответил прямо, а лишь взглянул на Му Си.

Чжао Жун облизнула губы:

— Вы… встречаетесь?

«Встречаетесь?» — Су Цзяюй приподнял бровь. Это слово явно не передавало сути их связи. Но можно ли вообще описать их отношения одним словом?

Он кивнул. Му Си тоже посмотрела на него.

Получив ответ, Чжао Жун на миг замерла:

— У вас отличный вкус! Наша Си и правда красива, добра и совершенно идеальна. Вы с ней прекрасно подходите друг другу.

— Благодарю, — усмехнулся Су Цзяюй.

Му Си поочерёдно посмотрела на него и на Чжао Жун и нахмурилась:

— Ты хочешь устроиться к нему на работу? Зачем так заискиваешь? Всё равно бесполезно — он точно не будет твоим интервьюером.

Чжао Жун изобразила обиженную мину:

— Я говорю чистую правду!

— Какую ещё правду? — возразила Му Си. — Я, конечно, совершенно идеальна, но с ним-то мы где «подходим»? Он же такой старый!

Чжао Жун покачала головой:

— Ты совсем испортилась.

Цзо Сяоцзин добавила:

— Да ещё и нахальства набралась.

Ван Юйцюй с серьёзным видом заключила:

— И, кажется, у тебя ещё и зрение подводит?

Му Си уже готова была наброситься на подруг, но Су Цзяюй лишь улыбнулся и похвалил её соседок: мол, у них зоркие глаза, и они справедливы даже к близким.

Далее разговор повела Ван Юйцюй — она задала вопросы о трудоустройстве. Все они серьёзно относились к будущей карьере. Английский факультет уже не в почёте, и чем ближе выпуск, тем сильнее тревога. Сейчас был третий курс, первая половина. После окончания следующего семестра им предстояло искать работу. В университете поощряли раннее трудоустройство: если студент находил работу заранее, он мог брать академический отпуск и приезжать только на экзамены. Те, кто собирался поступать в магистратуру, уже должны были начинать готовиться.

Су Цзяюй управлял компанией и, хотя лично не занимался наймом, хорошо понимал общие принципы и мог дать дельные советы.

Поэтому обед завершился в дружеской и тёплой атмосфере — все остались довольны.

Когда пришло время прощаться, Су Цзяюй обратился к трём девушкам:

— Хотел бы попросить вас об одной услуге.

Чжао Жун и подруги удивились, но не почувствовали отторжения.

Му Си, однако, уже поняла, о чём пойдёт речь. Их взгляды встретились, и Су Цзяюй едва заметно кивнул ей.

— Му Си сейчас беременна, — сказал он. — Ей может быть неудобно во многих ситуациях. Надеюсь, вы будете заботиться о ней в будущем. Я буду вам бесконечно благодарен.

Чжао Жун широко раскрыла глаза и невольно уставилась на живот подруги. Беременна?

Му Си почувствовала себя крайне неловко под таким пристальным вниманием. Неужели нельзя было быть чуть менее очевидными?

Шок и изумление были настолько сильны, что девушки даже не могли вымолвить ни слова, не то что задать вопросы.

И только по дороге обратно в общежитие Чжао Жун с подругами начали переспрашивать:

— Ты правда беременна?

Му Си устало потерла виски:

— Да, я беременна.

Её обречённый вид вызвал у Су Цзяюя лёгкую улыбку.

Он отвёз их в университет и ещё раз попросил присматривать за Му Си. Получив заверения, уехал.

Как только машина скрылась из виду, Чжао Жун и Цзо Сяоцзин тут же подхватили Му Си под руки — теперь она беременная, и с ней нужно обращаться бережно, а то как бы не упала!

Му Си вновь захотелось закрыть лицо ладонью:

— Вы не слишком ли преувеличиваете?

— Мы же дали Су Цзяюю слово! — заявили подруги хором.

— Но не обязательно так драматизировать! Отпустите уже! — Му Си сердито уставилась на них. — А вы разве не хотели его ругать? Теперь-то, когда увидели лично, почему молчите?

Чжао Жун смутилась, Цзо Сяоцзин уставилась в небо, а Ван Юйцюй уткнулась в землю. Всё дело в том, что в интернете легко быть «клавиатурным воином» — писать гадости анонимно, не неся ответственности, особенно если все вокруг делают то же самое. Но когда реальный человек, которого ты оскорблял, внезапно появляется перед тобой — это уже совсем другая история.

Моральные стандарты всегда строже к незнакомцам. А к тем, кто рядом, они мягче. Даже если человек действительно неприятен, в лицо ему вряд ли скажешь грубость — максимум, позлословишь за спиной.

Му Си наконец избавилась от «поддержки» подруг. Иначе она начала бы походить на старую императрицу из дорам.

http://bllate.org/book/3400/373736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода