× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завидует ли Хао’эр Цин’эр? Если бы не завидовал, он не стал бы так задумчиво смотреть, как Сун Цзяюй и Цин’эр резвятся вместе.

Му Си поставила последнюю точку, глубоко выдохнула и отложила кисть.

На следующий день Му Си вновь отправилась на улицу гадалок, надеясь найти того старика. Однако на этот раз её остановил молодой человек у двери: старец не желал принимать её. «Вам это не нужно», — сказал он без тени сомнения.

Му Си пришлось уйти. Но странная манера поведения старика всё больше напоминала ей монаха Ляокуна — того самого мудреца, чьё слово стоило тысячи золотых и чьё появление стало поворотным моментом в её жизни.

Покинув улицу, она позвонила Су Цзяюю, чтобы сообщить своё решение. Такое важное дело нельзя было обсуждать по телефону — это прозвучало бы неуважительно и легкомысленно. Только личная встреча могла выразить всю серьёзность момента.

Она сделала, как просил Су Цзяюй: просто сфотографировала место, где находилась, и отправила ему снимок. По одной лишь фотографии он мог точно определить её координаты.

Как бы хорошо она ни освоила смартфон и ни научилась им пользоваться, каждый раз, беря его в руки, она не переставала удивляться. Всего лишь крошечное устройство — а уже способно управлять жизнью большинства людей. Сегодня можно выйти из дома без денег и без сумки, но без телефона — никогда. Если бы в империи Дашэн существовал такой предмет, разве пришлось бы бояться засад? Врагов можно было бы отслеживать в любой момент.

Но именно процветающая эпоха породила этот предмет. В империи Дашэн он был бы невозможен — иначе всё общество пришло бы в смятение.

Му Си немного помечтала, а затем перевела взгляд на огромный LED-экран, транслирующий рекламу. Главный герой ролика был неотразимо красив, и ей невольно захотелось крикнуть ему: «Хорошо, хорошо, хорошо! Я куплю всё, что ты рекламируешь!»

Она улыбнулась собственной мысли, но тут же сообразила: этот актёр, вероятно, нравился Шэнь Муси. Раз так, стоит ли ей поддержать его, купив рекламируемый товар?

Перед ней остановилась машина Су Цзяюя. Смущённо поправив волосы, Му Си открыла дверь и села в салон.

Су Цзяюй сразу же повёз её в элитный клуб. Едва автомобиль остановился, как Му Си увидела, как из здания вышла Шэнь Мулинь со своей компанией. Она тут же пригнулась. Су Цзяюй заметил её движение и счёл это милым. Он взглянул в сторону — там действительно были Шэнь Мулинь, Гу Минсяо и остальные.

Су Цзяюй не испытывал к ним неприязни. Хотя все они были беззаботными наследниками богатых семей, никто из них не позволял себе перегибов. В их кругу таких уже достаточно. Лучше уж они, чем те, кто считает деньги всесильными и не знает границ — такие, столкнувшись с настоящим противником, могут погубить репутацию всей семьи.

Су Цзяюй не спешил выходить из машины, дожидаясь, пока компания уйдёт подальше. Иначе… он взглянул на Му Си… ей придётся оставаться в автомобиле.

Шэнь Мулинь и её друзья собирались уезжать, но Цзо Ли заметила машину Су Цзяюя.

— Что с тобой? Пошли же! — потянула её за руку Ян Жолань.

— Это… это машина Су Цзяюя, — прошептала Цзо Ли, одновременно взволнованная и робкая.

Ян Жолань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Он же обычно ездит на серой!

— Я изучала все его автомобили, — упрямо настаивала Цзо Ли. — Это точно его машина.

Гу Минсяо хитро усмехнулась:

— Ты изучала все его машины? А нижнее бельё тоже изучала? Какого цвета и марки он предпочитает? Скажи-ка, я продам эту информацию Шан Юйхуань — выручу неплохие деньги!

Цзо Ли покраснела до корней волос:

— Как ты можешь такое говорить?

Шэнь Мулинь закатила глаза:

— Ну и что, что это его машина? Уходим или нет?

Гу Минсяо поддразнила:

— Конечно, хочет воспользоваться шансом и наладить отношения.

Ян Жолань похлопала Цзо Ли по плечу:

— Слушай… он же сидит в машине и не выходит. Может, он тебя заметил и ждёт, пока ты уйдёшь?

Эти слова были жестоки, но близки к истине.

Му Си нахмурилась и спросила Су Цзяюя:

— Они уже ушли?

— Нет, — ответил он, наблюдая, как её брови сдвигаются всё сильнее. — Кажется, они идут сюда.

Му Си ужаснулась, решив, что он её дразнит.

— Правда, — заверил он. — Не хочешь, чтобы сестра тебя увидела?

Она энергично кивнула.

Су Цзяюй усмехнулся, вышел из машины и захлопнул дверь. Если бы он не вышел, девушки действительно подошли бы ближе, и тогда в его машине обнаружилась бы спрятавшаяся девушка. Можно представить, во что они это превратят!

Гу Минсяо толкнула Цзо Ли в спину. Та, собравшись с духом, подошла:

— Молодой господин Су, какая неожиданность! Вы тоже здесь.

— Ага, — ответил он, бросив мимолётный взгляд на Шэнь Мулинь.

Шэнь Мулинь выпрямила спину и без страха встретила его взгляд: «Думаешь, раз переспал с моей сестрой, так теперь можешь нас унижать? Ха!»

Су Цзяюй покачал головой:

— Вы, наверное, уже уезжаете?

Цзо Ли замялась:

— Молодой господин Су… могу я пригласить вас на ужин?

— Прости, у меня нет времени.

Цзо Ли расстроилась:

— Тогда я не буду вас задерживать.

— Хорошо. До свидания.

Цзо Ли уходила, оглядываясь через каждые несколько шагов, и кому-то очень хотелось крикнуть Су Цзяюю: «Останови её!» Но он и не думал этого делать.

Гу Минсяо с любопытством посмотрела на Шэнь Мулинь:

— Почему Су Цзяюй так на тебя посмотрел?

Цзо Ли тут же обиженно уставилась на Шэнь Мулинь.

— Потому что я красивая? — парировала та.

— Ха-ха… — фыркнула Ян Жолань.

……

Когда они наконец ушли, Су Цзяюй подошёл к своей машине и постучал в окно:

— Выходи.

Му Си открыла дверь и собралась выйти.

Су Цзяюй оперся на раму окна:

— Нужно ли тебе приготовить медицинскую маску?

— А… о, да, пожалуйста!

— … — Он не ожидал, что она не поймёт иронии. Потёр нос. — Кажется, поблизости нет магазинов.

Му Си бросила на него взгляд: «Тогда зачем вообще предлагал?»

Они вошли в клуб. Су Цзяюй был здесь завсегдатаем и имел постоянный номер. Он провёл её туда и распорядился подать закуски.

В прошлый раз Му Си приходила сюда тоже благодаря ему, но тогда главной целью была встреча с Е Пэйсюань. Теперь же Е Пэйсюань уехала за границу, а они с Су Цзяюем обсуждали здесь вопрос о ребёнке — словно повторялось перерождение истории: Чжоу Пэйсюань уехала в государство Мэн в качестве невесты, а она и Сун Цзяюй остались в Шэнцзине из-за ребёнка.

Му Си села и сразу почувствовала, что атмосфера изменилась. Она взяла из фруктовой тарелки виноградину, очистила её и съела, после чего посмотрела на него:

— Мне кажется… можно и родить его.

Су Цзяюй молча водил пальцем по узору на столе, ожидая продолжения. Для детей их круга одно решение влечёт за собой целую цепь последствий. Родить ребёнка — дело не такое простое. Учитывая её положение, родить внебрачного ребёнка невозможно. Значит, решившись на это, она, естественно, потребует от него определённых обязательств.

Му Си помолчала, встретившись с ним взглядом, но он продолжал молчать.

Она снова нахмурилась. Возможно, слишком странно сразу соглашаться на рождение ребёнка?

— Я боюсь операции… Поэтому, наверное, лучше родить. Так не будет чувства вины. В конце концов, это наша собственная проблема — зачем же заставлять ребёнка нести за неё ответственность?

Су Цзяюй наконец понял:

— Ты вообще задумывалась, что означает родить этого ребёнка?

— Разве мы не об этом говорим?

— Мы говорим о ребёнке, но всё гораздо сложнее. Ни моей, ни твоей семье не позволить так просто всё замять.

Су Цзяюй потёр лоб:

— Ладно, я сам навещу твоих родителей. Только надеюсь, они не вышвырнут меня за дверь.

— Ага.

— А как же твоё обучение? Что ты собираешься делать?

Этот вопрос поставил Му Си в тупик.

Су Цзяюй по её выражению лица всё понял:

— Об этом можно подумать позже.

— Хорошо.

Самое главное было решено — теперь можно двигаться в этом направлении. Но Су Цзяюй вновь посчитал нужным уточнить:

— Ты точно понимаешь, что означает родить этого ребёнка?

— Ты имеешь в виду, что мы навсегда будем связаны этим ребёнком?

— Не только этим. Ты должна чётко осознавать: в наших семьях, если союз заключён, разорвать его нельзя.

Из-за огромного количества переплетённых интересов и сложности связей в их кругу встречаются пары, живущие отдельно, но официально не разводящиеся.

Му Си приподняла бровь. Всё это снова напоминало историю прошлого: брак принцессы Аньхэ формально можно было расторгнуть, но поскольку её зять был сыном первого министра, этот союз превратился в крепость, из которой нет выхода. А учитывая особый статус Хао’эра, они были обречены оставаться вместе навсегда.

— Я понимаю, — сказала она. — Ведь это уже не в первый раз.

Су Цзяюй почувствовал лёгкое раздражение. Понимает ли она на самом деле?

— Я проверил твою биографию. До этого ты даже не встречалась ни с кем. Ты уверена, что хочешь так рано вступить в брак и родить ребёнка? Ты ещё молода, впереди у тебя долгая жизнь, и многое может измениться. То, что ты думаешь сейчас, не обязательно останется неизменным в будущем.

— У меня нет любимого человека, и я не испытываю особых сомнений, — Му Си пристально посмотрела на него. — Думаю, именно тебе стоит хорошенько всё обдумать. Ведь сейчас ещё можно исправить ошибку.

У неё нет любимого человека. А у него есть.

— Я знаю, что делаю, — ответил Су Цзяюй.

— А если… если Е Пэйсюань вернётся и захочет восстановить отношения?

— Этого не случится.

Му Си внимательно смотрела ему в глаза:

— А если вдруг? Если Е Пэйсюань вернётся и захочет возобновить вашу связь, что ты тогда сделаешь?

— Такого не произойдёт.

Му Си увидела в его глазах твёрдую уверенность и больше не смогла задавать вопросы. Что именно означало это «невозможно» — для Е Пэйсюань или для него самого? Возможно, в его понимании — и для того, и для другого.

Даже если Е Пэйсюань вернётся и попросит его вернуться, он не пожалеет?

http://bllate.org/book/3400/373726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода