× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си молча ела виноград — одну ягоду за другой.

Сун Цзяюй ненавидел её так сильно потому, что она не дала ему увидеть Чжоу Пэйсюань даже в последний раз. Ранняя смерть Чжоу Пэйсюань была напрямую связана с ней.

Та война между государством Мэн и империей Дашэн разгорелась с неожиданной яростью — никто не предвидел подобного исхода. Ведь Мэн было всего лишь малым государством, и Дашэн заключил с ним перемирие вовсе не из страха, а лишь чтобы избежать дальнейших потерь. Однако политика вынужденного брака провалилась: Чжоу Пэйсюань не только не сумела расположить к себе Мэн Гуле, но, напротив, подтолкнула государство Мэн к преждевременному нападению, заставив Дашэн оказаться врасплох.

Но в чём же заключалась правда?

Как малое государство могло одерживать подавляющие победы на поле боя, выигрывая одну схватку за другой на границе и даже захватив в плен одного из генералов?

Позже Му Си лично отправилась на границу.

Вся эта война была пронизана странностями. По всем расчётам, Мэн вовсе не следовало начинать военные действия: после предыдущих конфликтов страна понесла тяжёлые потери и должна была восстанавливаться. Более того, несмотря на череду побед, Мэн, казалось, не стремился захватывать города.

После нескольких сражений Му Си начала замечать определённые закономерности. Во-первых, генерал Чанвэй был серьёзно болен и не мог командовать армией. Во-вторых, все, кто состоял с ним в родстве или дружбе, уклонялись от отправки на фронт. В-третьих, представители императорского рода, направленные на границу, неизменно терпели поражение от войск Мэн.

Лишь оказавшись на передовой, Му Си поняла, в чём дело: тактики, применяемые противником, совершенно не походили на привычные для Мэн. Напротив, они напоминали военные стратегии самой империи Дашэн.

Некоторые тайны на самом деле не так уж и сложны.

Если Мэн Гуле влюбился в Чжоу Пэйсюань с первого взгляда, то как могла такая женщина — наделённая и красотой, и умом — не покорить его сердце?

Значит, за всеми этими войнами стояла не кто иная, как Чжоу Пэйсюань. Она использовала Мэн Гуле и всё государство Мэн как пешки в своей игре, чтобы добиться желаемого и угодить тому единственному мужчине, которого любила.

Чжоу Пэйсюань не стремилась уничтожить или захватить Дашэн — ведь это тоже была её родина, и она не была столь жестокой. Однако она могла наносить империи удар за ударом, чтобы при дворе осознали, насколько важны полководцы, способные вести армию в бой, и чтобы все поняли истинную ценность Сун Цзяюя.

Именно поэтому генерал Чанвэй дал понять: никто не пойдёт сражаться, пока в конце концов не вспомнят о Сун Цзяюе. И тогда встанет вопрос — позволить ли ему вернуться на службу или продолжать соблюдать закон, запрещающий зятю императора занимать государственные посты?

Чжоу Пэйсюань хотела лишь одного — чтобы Сун Цзяюй снова получил должность. Её замысел полностью совпадал с планами генерала Чанвэя, и тот, разумеется, оказал ей поддержку.

Му Си разгадала намерения Чжоу Пэйсюань и совершила лишь одно действие.

Раз армия Мэн так разбушевалась, она тайно перебросила войска в город на границе двух государств, эвакуировала всех мирных жителей и заменила их солдатами. Затем, нанеся неожиданный удар, она отбросила врага обратно в Мэн.

В той битве государство Мэн понесло колоссальные потери. Город превратился в реку крови.

После этого Мэн окончательно ослаб и больше не осмеливался бросать вызов Дашэну.

План Чжоу Пэйсюань провалился, и из-за её амбиций погибли тысячи солдат и мирных жителей. Как могла одна женщина, пусть даже с великим сердцем, вынести такую вину?

После поражения Мэн Му Си встретилась с Мэн Гуле и с лёгкой усмешкой намекнула ему:

— Женское сердце можно привязать не только любовью, но и ребёнком.

Она не знала, понял ли он её слова, но Чжоу Пэйсюань действительно родила Мэн Гуле детей.

Война между Уэрш и империей Дашэн началась внезапно: армия Уэрш, сильная и дисциплинированная, с воинами, свирепыми, как тигры, и жестокими, как волки, захватила один из городов Дашэна. Му Си, однако, не уделила этому делу особого внимания — даже когда генерал Чанвэй добровольно вызвался возглавить армию, она отказалась.

Она ждала. И наконец дождалась, когда генерал Чанвэй явился к ней с просьбой о встрече.

Она потребовала у него передать ей командование армией. В обмен генерал Чанвэй поставил два условия: немедленно остановить агрессию Уэрш и отменить закон, запрещающий зятю императора занимать государственные посты.

Му Си согласилась. Так она вернула военную власть, ускользнувшую в руки внешних чиновников, и одновременно отменила запрет, назначив Сун Цзяюя генералом Чанфэном, чтобы тот возглавил армию и изгнал захватчиков из земель Дашэна.

Та война длилась несколько лет: нужно было не просто вытеснить войска Уэрш, но и нанести им сокрушительное поражение, чтобы они больше не осмеливались возвращаться.

Му Си одержала победу. Она проявила больше терпения, чем кто-либо другой, и получила всё, что задумала. Она также доказала Чжоу Пэйсюань: то, что та не смогла сделать ради Сун Цзяюя, удалось ей. Только она одна могла отменить этот закон.

Но Му Си знала: на самом деле она проиграла полностью.

Чжоу Пэйсюань была готова пожертвовать всем ради Сун Цзяюя — ради семьи, ради любви. Она, женщина, сделала всё возможное, даже если в итоге потерпела неудачу.

Му Си добилась своего, но ради выгоды не пощадила ни народ, ни жизни невинных. Её действия были безжалостны и жестоки.

Когда Сун Цзяюй стал богом войны, которого боялись даже в Уэрш, Мэн Гуле лично привёз тяжелобольную Чжоу Пэйсюань, чтобы она могла увидеть его в последний раз — она умирала и мечтала лишь об этом.

Му Си вмешалась. Она послала людей в дом генерала с ложным известием: генерал Чанвэй при смерти, его жизнь на волоске.

Сун Цзяюй немедленно уехал в Шэнцзин и так и не успел увидеть Чжоу Пэйсюань в последний раз. Мэн Гуле увёз тело Чжоу Пэйсюань обратно в Мэн, и с тех пор Сун Цзяюй и Чжоу Пэйсюань навеки разлучились.


Му Си не жалела о своих поступках. Она несла свою ответственность и не чувствовала стыда перед именем Му. Что до несчастий в браке и любви — она принимала их без ропота. Ведь человек — не бессмертный даос: он не может получить всё сразу. Успех в одном — уже великая удача.

Му Си с горькой усмешкой подумала: если бы Су Цзяюй узнал о их прошлой жизни, не потащил бы он её прямо в больницу, чтобы сделать операцию и немедленно вернуть Е Пэйсюань, дабы не повторить трагедию прошлого?

Но вероятность этого была слишком мала.

К тому же она уже дала им шанс. Она даже изображала добрую и наивную девушку, чтобы пожертвовать собой ради любви Су Цзяюя и Е Пэйсюань, солгав, будто той ночью ничего не произошло. Жаль, что эти влюблённые не оценили подаренный ею шанс.

Му Си доела всю тарелку винограда. Су Цзяюй сидел напротив и смотрел, как она изящно, но быстро поедает ягоды, не переставая ни руками, ни ртом, складывая кожуру в маленькую горку.

— Виноград довольно сладкий, лучше не переедать, — сказал он.

Му Си подняла на него глаза:

— Я думала, ты закажешь ещё одну тарелку.

Су Цзяюй улыбнулся и покачал головой:

— Голодна? Давай закажем что-нибудь посерьёзнее.

— Здесь вообще подают еду?

— Попробуй — узнаешь.

На самом деле здесь не только подавали еду, но и делали это с невероятной изысканностью. Блюда были словно произведения искусства — и стоили соответственно.

Му Си вздохнула. Когда она была принцессой Аньхэ, еда была обильной, но не такой изящной. Иногда власть уступает деньгам в привлекательности.

Му Си хорошо поела и выпила стакан овощного сока.

Тогда Су Цзяюй начал наставлять её: меньше сидеть за компьютером, следить за питанием, избегать уличной еды и не есть шашлык…

Му Си резко втянула воздух и бросила на него взгляд — он упомянул все любимые лакомства за пределами университетского кампуса.

Су Цзяюй рассмеялся:

— Это вредно для ребёнка.

— Ты правда готов стать отцом?

— Я никогда не был отцом, но сделаю всё возможное, чтобы справиться с этой ролью.

— Тогда… удачи!

— И тебе удачи!

После еды Му Си огляделась по сторонам, будто боясь, что кто-то её узнает. Хотя на самом деле её могли знать только родные. Су Цзяюй не стал её поправлять — после прошлого инцидента он был настороже и не допустит новых утечек фотографий.

Её поведение вызывало у него странное ощущение, будто они тайно встречаются.

Му Си вернулась прямо в университет, и Су Цзяюй отвёз её туда.

Вечером у Су Цзяюя была встреча с друзьями.

Когда он пришёл, Чэнь Ибань как раз с воодушевлением рассказывал красивой девушке, как познакомился с Су Цзяюем. Чэнь Ибань говорил с таким жаром, что девушка, редко улыбающаяся, прикрыла рот ладонью и весело засмеялась, с интересом расспрашивая о Су Цзяюе. Чэнь Ибань, разумеется, охотно делился всем, что знал.

Су Цзяюй сел напротив Чэнь Ибаня, скрестил ноги и пристально посмотрел на него:

— Продолжай.

— Продолжать что?

— Продолжай меня очернять!

Девушка фыркнула от смеха и сама представилась:

— Здравствуйте, я Вэнь Синь, сестра Вэнь Хао.

— Здравствуйте, я Су Цзяюй.

— О, о вас много говорят! Не нужно было даже представляться — я и так всё слышала.

Су Цзяюй пожал плечами:

— Не знал, что я так знаменит.

Вэнь Синь высунула язык:

— Я… люблю читать светские сплетни, особенно про ваш круг.

Речь, очевидно, шла о деле Шан Юйхуань — типичная светская новость, которую все обсуждали ради развлечения, без злого умысла.

Услышав это, Чэнь Ибань сразу всё понял и усмехнулся с лёгкой издёвкой: читать чужие сплетни — забавно, но не стоит самой становиться героиней таких историй.

Хотя Вэнь Синь говорила непринуждённо, её взгляд постоянно возвращался к Су Цзяюю. Все присутствующие были слишком проницательны: цель встречи, организованной Вэнь Хао, была очевидна. Су Цзяюй — главный «гость», остальные — просто прикрытие.

В этот момент подошёл Вэнь Хао и с неловкой улыбкой попросил всех помочь: когда Вэнь Синь будет устраивать выставку, прийти и поддержать. Все тут же принялись хвалить Вэнь Синь: не только красавица, но и настоящая художница.

Вэнь Синь смутилась, взяла стакан с напитком и незаметно взглянула на Су Цзяюя. Увидев, что он почти не обращает на неё внимания, она не могла скрыть разочарования.

http://bllate.org/book/3400/373727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода