× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они подошли к окошку столовой за завтраком. На улице было довольно холодно, и, немного подумав, решили взять еду с собой в общежитие — вдруг к моменту возвращения всё уже остынет.

Му Си, держа пакеты с завтраком, спросила Ван Юйцюй:

— Как думаешь, может быть, пост Е Пэйсюань о расставании — всего лишь временная мера? Сейчас скандал разгорелся слишком сильно. Если бы они не объявили о разрыве, то досталось бы не только Су Цзяюю — Е Пэйсюань, возможно, досталось бы ещё больше. А теперь, когда они объявили о расставании, интернет-пользователи уже не могут стоять на моральной высоте и обвинять Су Цзяюя. Через некоторое время, когда интерес упадёт, они снова сойдутся. Людям ведь нравятся счастливые концовки — большинство, скорее всего, будут искренне радоваться и считать их историю настоящей любовью.

— Хм, это третья гипотеза. Её правдивость покажет только время, — пожала плечами Ван Юйцюй. — Хотя, признаться, наблюдать за таким близким к нам сплетническим скандалом интереснее, чем смотреть сериал.

— Я надеюсь, что эта гипотеза окажется верной.

— Неужели ты тоже фанатка их парочки?

Му Си улыбнулась ей:

— А ты как думаешь?

Ван Юйцюй покачала головой.

Му Си рассмеялась ещё громче:

— Просто я верю, что влюблённые должны быть вместе.

Ван Юйцюй энергично кивнула.

Вернувшись в комнату, они были встречены Чжао Жун и Цзо Сяоцзин с таким энтузиазмом, будто исчерпали весь запас комплиментов. В такое всё более холодное время года те, кто способен встать с постели, — настоящие герои, а те, кто ещё и завтрак принесёт, — живые Лэй Фэны. Им следовало выразить самую искреннюю благодарность товарищу Лэй Фэну.

Му Си молча ела завтрак.

Она всё ещё размышляла, зачем оказалась в этом мире. Сначала она была совершенно растеряна, но, увидев Су Цзяюя и Е Пэйсюань, будто бы поняла. Однако теперь снова чувствовала смятение.

Если её предназначение — помочь Су Цзяюю и Е Пэйсюань быть вместе, то зачем вообще понадобилось это путешествие? Без неё они, возможно, спокойно жили бы счастливо. К тому же никто не давал ей никаких заданий. Она даже начала подозревать, что истории про систему могут быть правдой, но никакого таинственного голоса, требующего выполнить миссию, так и не прозвучало.

Раз она пока не знает, зачем здесь, и не может уйти, то будет просто жить как Шэнь Муси.

Что до Су Цзяюя и Е Пэйсюань — если их чувства настоящие, они сами найдут путь друг к другу. Если нет — это уже не её забота. Ведь теперь она не принцесса Аньхэ, и у неё нет власти, как в империи Дашэн, чтобы заставить Сун Цзяюя сделать то, что она хочет.

Главное — Су Цзяюй всего лишь Су Цзяюй. Он не тот юноша в белом, чей взгляд заставил её сердце сбиться с ритма и вынудил бежать. Она не могла допустить, чтобы кто-то затронул её внутренний покой, поэтому выбрала бегство. Но как бы далеко ни уходило тело, оно не сравнится с тем, как далеко уносит бьющееся сердце.

Му Си решила ничего не предпринимать и считать, что этот инцидент её не касается. В конце концов, именно этого и хотели её родные.

У них сегодня не было занятий до обеда, поэтому Чжао Жун и Цзо Сяоцзин просто устроились в кроватях, поставив перед собой складные столики и устроившись с ноутбуками. Наслаждение чистое! Ван Юйцюй же сокрушённо вздыхала, сетуя, что Чжао Жун и Цзо Сяоцзин окончательно развратились, и винила во всём Чжао Жун, которая, по её мнению, испортила Цзо Сяоцзин. Она умоляла Му Си не брать с них пример.

Чжао Жун презрительно фыркнула:

— Тёплая постелька манит вас, а вы такие жестокие, что не замечаете её зова? В такую погоду нужно лежать в постели — это полезно и для здоровья, и для настроения. Ван Юйцюй, сегодня ты особенно болтлива. Наверное, потому что слишком рано встала.

Ван Юйцюй отложила книгу и полезла на кровать Чжао Жун, чтобы устроить ей «битву».

Му Си с улыбкой наблюдала за ними. Ей казалось, что эта сцена невероятно забавна. В империи Дашэн девушки с пятнадцати лет задумывались о замужестве, а к двадцати большинство уже рожали детей. Из-за этого они рано взрослели и теряли детскую непосредственность. Такие вот шаловливые игры возможны лишь между очень близкими подругами или родными сёстрами. Обычные знакомые редко позволяли себе подобную вольность. Поэтому для Му Си всё это было в новинку.

Цзо Сяоцзин случайно взглянула на Му Си и на мгновение замерла. Выражение лица Му Си показалось ей странным: хотя та сидела внизу, на ней словно лежала печать высокого сана, будто мудрый старейшина снисходительно наблюдает за играми младших.

— Му Си? — не выдержала Цзо Сяоцзин.

— Что? — Му Си подняла на неё глаза.

Цзо Сяоцзин покачала головой:

— Нет… ничего.

Му Си, обладавшая чрезвычайно тонкой интуицией, сразу поняла: она не сумела вовремя скрыть своё величие и снова должна была стать той самой незаметной девушкой Шэнь Муси.

Ван Юйцюй, наигравшись, так и не слезла с кровати Чжао Жун, а устроилась рядом с ней, и они обе уткнулись в экран ноутбука.

— Какие же у людей богатые фантазии! — фыркнула Ван Юйцюй. — Мне кажется, будто все эти сплетники живут прямо под потолком дома Су Цзяюя и видят, как он каждую ночь меняет женщин и ежедневно становится женихом.

Му Си сначала не поняла, но потом до неё дошло: речь шла о том, что Су Цзяюя обвиняют в изменах, хотя сравнение Ван Юйцюй было весьма своеобразным.

Чжао Жун в отчаянии воскликнула:

— Ааа! Да что же у них вообще происходит?! Я вся запуталась! Хотя, конечно, Су Цзяюй вёл себя ужасно, но я всё равно надеюсь, что они не расстанутся окончательно. Пусть хорошенько его накажут!

Цзо Сяоцзин закатила глаза:

— Ты что, читаешь любовный роман? Сначала мучают героиню, потом героя, а в конце — счастливая развязка?

Чжао Жун:

— Именно! Я обожаю такие сюжеты. Чем больше мелодрамы — тем лучше. Для меня «мелодрама» — это комплимент. Без неё история кажется пресной.

— Значит, пусть Су Цзяюй хорошенько тебя «постимулирует», верную фанатку их парочки?

— Цзо Сяоцзин, давай драться! Где будем?

Цзо Сяоцзин:

— Ха-ха!

Му Си молча слушала их перепалку. Через некоторое время она сама подогрела себе бутылочку молока — не по своей привычке, а по привычке Шэнь Муси.

Сделав пару глотков, она вдруг вспомнила о посте, который читала Чжао Жун:

— А вам не кажется, что в этой истории что-то не так?

Все трое тут же повернулись к ней, ожидая объяснений.

— Согласно мнению пользователей, семья Су очень влиятельна, верно? — спросила Му Си, глядя на Чжао Жун. Та энергично кивнула. — Папарацци сфотографировали Су Цзяюя, значит, они знали, кто он такой. Раз они осведомлены о влиянии семьи Су, почему рискнули опубликовать эту новость? Неужели не боялись мести? Су Цзяюй — не звезда шоу-бизнеса, у него совсем другой статус. До публикации никто не мог предугадать реакцию интернет-пользователей. Зачем папарацци рисковали, чтобы нажиться на скандале с таким могущественным человеком? Это нелогично.

Глаза Цзо Сяоцзин загорелись. Она обожала подобные логические головоломки — особенно если речь шла о расследованиях:

— Значит, за папарацци кто-то стоит! Либо им кто-то хорошо заплатил, и они готовы идти на риск ради денег. Это вполне объяснимо.

— То есть Су Цзяюя подставили? — сразу уловила суть Чжао Жун.

Ван Юйцюй скривилась:

— Даже если его подставили — и что? Если он не тронул ту женщину, тогда да, это подстава. А если тронул — это не подстава, а просто мужская природа. Такие мужчины рано или поздно изменят. Сегодня не случилось — завтра случится. Если не умеешь держать себя в руках, рано или поздно свернёшь не туда.

Чжао Жун проигнорировала её и с восторгом уставилась на Му Си:

— Му Си, оформи, пожалуйста, авторские права на твои слова! Я хочу процитировать их в своём посте. Хочу попробовать быть автором треда!

«Автор треда»? Му Си на мгновение опешила, но потом поняла: речь шла не о руководителе какой-то организации, а просто об авторе первого сообщения в теме на форуме.

Чжао Жун с энтузиазмом принялась писать пост, Ван Юйцюй давала ей советы, а Цзо Сяоцзин, смотря «Детектива Конана», ворчала, что сюжет местами нелогичен и она точно бросит сериал. Хотя, конечно, бросала его уже раз восемьсот и всё равно продолжала смотреть эпизод за эпизодом.

Му Си не стала читать книгу, а достала телефон и открыла так называемый «вэйбо» — популярную платформу для обмена информацией, где можно найти множество интересных видео и новостей.

Она ввела в поиск имена Е Пэйсюань и Су Цзяюя. Из-за того, что она ещё не привыкла печатать на телефоне, ей потребовалось немало времени, чтобы освоить клавиатуру «девять клавиш» и ввести нужные иероглифы.

Когда она наконец открыла страницы Су Цзяюя и Е Пэйсюань, ей стало их искренне жаль. Разве это можно назвать демонстрацией любви? Е Пэйсюань в основном делилась интересными событиями, редко упоминая Су Цзяюя по имени. Но каждый её пост вызывал комментарии вроде: «Это про господина Су, верно?», «Вы были там с господином Су?», «Ага! На ложке отражение — это точно господин Су!»

Су Цзяюй писал ещё реже — в основном просто репостил записи Е Пэйсюань. И это тоже считалось доказательством их любви. Пользователи даже составили подборку: «Ежедневная рутина Су Цзяюя — репостить посты Е Пэйсюань. Хочу такого парня!»

Му Си остановилась на одном из постов Су Цзяюя. Там была всего лишь фотография — без подписи. На солнце отбрасывались тени пары. Больше ничего не требовалось — все понимали, что это он и Е Пэйсюань.

Две тени. Без объятий, без слов, без выражений лиц. Но в них чувствовалась неразрывная связь, сотканная из нитей любви. Возможно, это и есть та самая легендарная любовь?

Неожиданно Му Си вспомнила момент, когда Сун Цзяюй, закончив картину, посмотрел на Чжоу Пэйсюань. Она ясно помнила: он смотрел именно на Чжоу Пэйсюань, и та ответила ему взглядом. Именно эта тонкая, почти незримая связь, эта взаимная осведомлённость вызывали у неё леденящее душу чувство холода, от которого не спасали даже самые тёплые одежды.

Днём Му Си вместе с Ван Юйцюй и другими пошли на занятия. Хотя после поступления в университет многие не выдерживали соблазна свободы и целиком уходили в развлечения, в их комнате таких не было. Ван Юйцюй, например, ежегодно получала стипендию. Что до Шэнь Муси — её оценки позволяли претендовать на стипендию, но другие студенты набирали дополнительные баллы за участие в конкурсах и мероприятиях, так что в итоге Шэнь Муси иногда получала вторую стипендию, а иногда — ничего. Однако это её совершенно не волновало. Она по-прежнему увлекалась древней поэзией и старалась как можно точнее и красивее переводить классические стихи.

Сегодняшнее занятие проходило в небольшой аудитории, но на нём присутствовали два потока, поэтому места почти не осталось. К счастью, они пришли достаточно рано и смогли занять четыре места подряд.

http://bllate.org/book/3400/373708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода