× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си села, поставила стакан с водой на стол и уже собиралась открыть книгу — хотела освежить в памяти записи Шэнь Муси, чтобы войти в нужный ритм. Шэнь Муси всегда делала пометки прямо в книгах: ей так было удобнее читать и лучше понимать материал. Но едва она коснулась обложки, как кто-то ткнул её в спину.

— Шэнь Муси, дай попить из твоего стакана, я умираю от жажды, — попросила девушка, сидевшая позади.

Лицо Му Си мгновенно изменилось. Предлагать пить из её стакана? Её вещи другим полагалось только мыть, но ни в коем случае не использовать.

Чжао Жун и остальные тоже почувствовали неловкость и, улыбаясь, обернулись:

— У Муси стакан никто никогда не пьёт. Неужели ради тебя ей придётся покупать новый?

— Ты вообще о чём? — девушка явно не ожидала отказа. — Кто сказал, что я буду пить из горлышка?

Чжао Жун закатила глаза:

— А ты какого чёрта так разговариваешь?

— Ты вообще кто такая? Муси ещё не ответила, а ты уже лезешь. Не твоё дело!

Едва она договорила, как Му Си лениво взглянула на неё:

— Я не хочу давать тебе свой стакан.

Эти слова прозвучали окончательно и бесповоротно. Многие сталкивались с подобными просьбами — и, даже если не хотели, всё равно уступали, лишь бы не портить отношения. Но Му Си отказалась прямо, без обиняков. Таких смельчаков было единицы: ведь обычно люди избегают открытых конфликтов, если в этом нет крайней необходимости.

Девушке стало неловко. Она встала, сердито пересела на другую сторону аудитории и бросила злобный взгляд на Чжао Жун.

Чжао Жун показала Му Си большой палец. Если бы Муси не выразила свою позицию так чётко, неловко было бы именно Чжао Жун. А если бы Муси уступила — Чжао Жун пришлось бы не просто неловко, а гораздо хуже.

Му Си слегка улыбнулась в ответ. Она понимала: таких, кто вступится, мало. Ван Юйцюй и Цзо Сяоцзин, например, промолчали. Не потому, что им всё равно, а потому, что в таких ситуациях вмешиваться не принято — вдруг дело дойдёт до скандала, и всем станет неприятно.

Зазвенел звонок. Все сосредоточились на лекции и стали делать записи: экзаменационные вопросы этого преподавателя почти полностью основывались на конспектах. Без них даже на открытой книге найти ответы было невозможно.

Му Си внимательно слушала, соединяя то, что знала Шэнь Муси, с новым материалом. Удивительно, но она не только легко уловила суть, но и почувствовала искренний интерес.

Прозвенел звонок на короткую перемену. Большинство остались на местах, лишь немногие пошли в туалет или прогуляться. Му Си не встала — Ван Юйцюй с подругами направились в уборную. Вспомнив о туалете, Му Си невольно улыбнулась: это было, пожалуй, её любимое изобретение в этом мире. Всё чисто, гигиенично, без посторонних запахов. Даже в императорском дворце, где она жила как принцесса Аньхэ, не было ничего подобного. Она мечтала: вернись она в империю Дашэн, обязательно построила бы такие туалеты. Хотя идея простая, на деле это целая инженерная система. Надо бы разузнать подробнее.

Она уже достала телефон, как вдруг снова почувствовала тычок в спину.

Раздражённо обернувшись, она подумала: неужели опять просят воды?

Но на этот раз дело было не в стакане. Девушка протянула ей развлекательную газету и ткнула пальцем в фото той самой «предполагаемой любовницы» Су Цзяюя.

Му Си редко нервничала. Даже в самые тяжёлые времена она сохраняла хладнокровие. Когда-то, после того как наследный принц Мэн Гуле увёз из Шэнцзина первую красавицу Чжоу Пэйсюань, все считали, что между Мэнским государством и империей Дашэн наступит мир на пять лет. Но уже на следующий год Мэн неожиданно напал — и Дашэн понёс огромные потери. Даже тогда Му Си оставалась спокойной и обсуждала стратегию. А сейчас, увидев эту фотографию, она почувствовала лёгкую тревогу.

Неужели её узнали? Шэнь Мулинь сразу поняла, что это она, — но почему другие не могут?

Му Си выпрямила спину, её взгляд стал настороженным.

— Эй, кажется, у тебя была точно такая же одежда, правда? — с любопытством спросила одногруппница.

Му Си на пару секунд растерялась:

— Что?

— Вот эта вещь! Я точно видела, как ты её носила. В интернете пишут, что это брендовая модель за тридцать тысяч юаней! Это правда?

Только теперь Му Си поняла: речь о платье, а не о ней самой. Девушка просто интересуется дорогой одеждой и, видимо, решила, что Му Си — богатая наследница.

— Не знаю точно, — вежливо улыбнулась Му Си. — Всё это покупают мне мама и сестра.

Девушка замялась:

— А… понятно.

Остальные студенты переглянулись и начали пересматривать своё отношение к Му Си. Они всегда считали, что она просто красива — а красивым всё идёт. Но теперь выяснилось, что даже её «обычная» одежда стоит десятки тысяч. Значит, она настоящая богачка! Неудивительно, что она не спешит заводить романы — просто не находит достойных кандидатов!

Никому и в голову не пришло, что девушка на фото и Му Си — одно и то же лицо. Это был тот самый «слепой угол» восприятия: знаменитости и скандалы кажутся чем-то далёким, нереальным. Даже Су Цзяюй, чью компанию многие мечтали посетить на практике, воспринимался как часть «реального мира», но уж никак не как связь с этой громкой историей.

Вернулись Ван Юйцюй и подруги. Зазвенел звонок — все снова погрузились в учёбу.

Су Цзяюй был в плохом настроении, и его друг Чэнь Ибань, конечно же, решил составить ему компанию. Они сидели в баре на самом видном месте. Су Цзяюй молча опустошал бокал за бокалом. Красивые девушки в откровенных нарядах то и дело подходили познакомиться, но он игнорировал их всех. Чэнь Ибаню приходилось вмешиваться и отшивать поклонниц.

— Да брось ты! — наконец не выдержал Чэнь Ибань, хлопнув друга по плечу. — Всего лишь женщина!

Их дружба началась странно. Чэнь Ибань когда-то хотел подраться с Су Цзяюем: ему нравилась одна девушка, но та влюбилась в Су Цзяюя. Разозлившись, Чэнь явился вызывать на дуэль. Но драки не получилось. Су Цзяюй спокойно спросил причину, а узнав её, бросил всего одну фразу:

— Хочешь драться — это твоё дело. Но я с тобой драться не стану.

— Почему? — удивился тогда Чэнь Ибань. — Ты принципиальный противник насилия?

— Нет, — ответил Су Цзяюй. — Просто она не стоит того, чтобы я поднимал из-за неё руку.

Чэнь Ибань рассмеялся. Драка была отменена — пошли пить. С тех пор они стали неразлучными друзьями.

— Ты сам не понимаешь, — сказал Су Цзяюй, глядя на друга.

— Ладно, знаю, ты серьёзно относился к Е Пэйсюань. Но вы же расстались. Честно говоря, она до сих пор думает о тебе.

Су Цзяюй молча влил в себя ещё один бокал.

— Какие у тебя мысли по поводу случившегося? — спросил Чэнь Ибань.

Его лицо стало серьёзным, он понизил голос:

— Я проверил, кто был в тот вечер в баре с тобой. Круг узкий. После расспросов осталось всего несколько человек. Ты ведь уже догадался?

— Мэн Гушэн?

Чэнь Ибань едва заметно усмехнулся:

— Он детство провёл с Пэйсюань. Семьи даже собирались породниться. А тут ты вмешался. Как думаешь, разве он не затаил злобу? Правда, доказательств нет. Но всё было продумано до мелочей — даже если это была импровизация.

Су Цзяюй молчал, продолжая пить.

Чэнь Ибань решил сменить тему:

— Зачем ты отдал тот проект семье Шэнь? Ради любви бросаешь карьеру?

— У меня есть свои причины.

— Конечно, есть. Полгода трудился, а потом всё отдал другим. Твой отец тебя не прибил?

Су Цзяюй горько усмехнулся. Отец, конечно, был недоволен, но сделал уже — не переделаешь. Да и они понимали, почему он так поступил. В худшем случае — пара ругательств, но не более.

— Не понимаю тебя, — вздохнул Чэнь Ибань.

— Сам себя не понимаю, — всё так же горько улыбнулся Су Цзяюй.

— Слушай, если так не хочешь терять Пэйсюань, я сам поговорю с ней. Пусть даже моя гордость пострадает — лишь бы вы сошлись.

— Не смей её тревожить.

— Это ещё почему?

— Мне стыдно просить её остаться со мной.

У Чэнь Ибаня сердце сжалось.

— Послушай… даже если Мэн Гушэн тебя подставил, ты мог бы объясниться с Пэйсюань.

Су Цзяюй пристально посмотрел на него:

— В том вине был подсыпан препарат.

Чэнь Ибань сразу всё понял. Он нахмурился, потом тяжело вздохнул и похлопал друга по плечу. Что тут скажешь? Даже он, увидев ту новость, не поверил, что Су Цзяюй способен на такое. По характеру — не похож. А каково было Пэйсюань?

— Иногда не надо быть таким честным, — пробормотал он.

Кто знает, что на самом деле произошло в той гостиничной комнате? Если бы Су Цзяюй просто отрицал всё и представил доказательства заговора, Пэйсюань поверила бы. А ту девушку… если бы нашли — заплатили бы за молчание. Всё можно было уладить.

Но Су Цзяюй смотрел на бокал:

— Я сам не верю, что мог такое сделать. Ты веришь?

Воспоминания того вечера были смутными. Но в тот момент он чувствовал, будто потерял контроль над собой. И та женщина… в тот миг он искренне верил, что она — любовь всей его жизни. Это было не грязное предательство, а нечто наполненное любовью и страстью. Как после этого он мог без стыда удерживать рядом Е Пэйсюань?

Му Си быстро привыкла к студенческой жизни. Ей безмерно нравился университет: огромная территория, отдельный стадион, десятки клубов и кружков — всё это казалось ей удивительным. Каждый вечер она тащила подруг гулять по стадиону, несмотря на их ворчание:

— Шэнь Муси, мы с тобой в чём провинились? Ведь уже глубокая осень, почти зима! Хочешь мерзнуть — мерзни одна!

http://bllate.org/book/3400/373709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода