× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бэйцэнь прислонился к стене, голос хриплый:

— А ты? Не дома с родными лунные пряники ешь, а пришла сюда смотреть, как я курю?

Чжу И промолчала.

— Поела, вышла за снэками, — ответила она, подняв пластиковый пакет.

— Тебе нехорошо? — спросила Чжу И, вытаскивая из пакета рыбную колбаску и разрывая упаковку зубами.

Лу Бэйцэнь досмотрел, как она демонстрирует своё «мастерство» — раздирание оболочки колбаски зубами, — и спокойно произнёс:

— Да. Поссорился с родными.

Как и ожидала Чжу И — угадала.

Такой ровный, бесстрастный тон… Видимо, ссоры с семьёй для него — привычное дело.

— Пойти погулять? — осторожно спросила она.

Лу Бэйцэнь приподнял веки и пристально посмотрел на неё. В его чёрных глазах не читалось ни тени эмоций:

— Куда?

— А… — Чжу И наклонила голову, подумала и сказала: — В аркаду сходим?

Лу Бэйцэнь кивнул, всё так же спокойно:

— Пойдём.

Они отправились в аркаду на верхнем этаже ближайшего торгового центра. Там, помимо обычных игровых автоматов, обязательно стояли и автоматы по ловле игрушек.

Лу Бэйцэнь бросил взгляд на ряд автоматов слева и остановился:

— Хочешь игрушку?

Чжу И посмотрела на него, потом на автоматы и подумала: «Наверное, снова хочет продемонстрировать своё мастерство в ловле игрушек».

Раз так — не стоит портить ему настроение.

— Хочу, — чётко ответила она.

Лу Бэйцэнь мотнул подбородком вперёд:

— Пойду монетки возьму.

Вскоре Чжу И увидела, как он вернулся с кучей жетонов и протянул их ей:

— Сама поиграешь?

Чжу И покачала головой:

— Нет, я посмотрю, как ты играешь.

Лу Бэйцэнь ничего не сказал, бросил жетон и начал ловить игрушки. Чжу И стояла рядом. На четвёртом жетоне он уже выловил игрушку. По сравнению с прошлым разом его навык поднялся на качественно новый уровень.

В тот момент, когда игрушка выпала, Чжу И в такт хлопнула в ладоши и, прищурившись от улыбки, сказала:

— Молодец, молодец!

Он присел, взял уточку и, не придавая значения, протянул Чжу И:

— Ещё хочешь какую?

Чжу И указала на Дораэмон впереди:

— Этот милый.

Они немного половили игрушки, потом прошлись по всем игровым автоматам в аркаде. Вскоре наступило десять вечера.

Лу Бэйцэнь проводил Чжу И до подъезда её дома. Он уже собирался уходить, как вдруг она окликнула его и бросила ему Дораэмон:

— Подарок тебе.

С этими словами Чжу И помахала ему рукой и скрылась во тьме, прижимая к себе игрушку.

Когда Лу Бэйцэнь вернулся домой с Дораэмоном в руках, Лу Минфэй и Ли Юйцюй уже ушли спать. Весь дом был пуст и тих. Он уже собирался подняться наверх, как вдруг из кухни вышла Цзян Шуяо.

В это время, скорее всего, проголодалась, делая домашку, и спустилась за едой.

Цзян Шуяо, жуя кусок торта, невнятно произнесла:

— Братик…

А потом сразу заметила Дораэмон у него в руках.

— Ого, какой милый Дораэмон! Брат, это мне? — Цзян Шуяо засунула в рот оставшуюся половину торта, быстро прожевала и проглотила.

Лу Бэйцэнь взглянул на игрушку:

— Тебе нравится Дораэмон? Завтра куплю тебе. Но этот отдавать не буду.

— А почему? — Цзян Шуяо подняла на него глаза, нахмурилась и приняла жалобный вид.

Лу Бэйцэнь, поднимаясь по лестнице, ответил:

— Подарок.

Цзян Шуяо семенила следом. «Подарок… Наверное, от девчонки», — подумала она и спросила:

— От какой девчонки подарок?

Лу Бэйцэнь обернулся:

— Похоже, ты домашку закончила?

Цзян Шуяо промолчала.

*

На второй день каникул Чжу И собиралась поваляться подольше, но её разбудил звонок от Чэн Мо ещё до восьми утра.

Она ответила, закрыв глаза, и сонно буркнула:

— Алло…

— Чжу И, ты ещё спишь? Да у нас беда! Ты разве не знаешь?

Фразы Чэн Мо прозвучали бессвязно. Чжу И ещё не проснулась, мозг был в режиме ожидания, и она не разобрала, что именно он говорит — только слышала голос в трубке.

— Что ты сказал? — спросила она, прячась с головой под одеяло.

Чэн Мо, вероятно, догадался о её состоянии:

— Ладно, это сложно объяснить. Лучше скину тебе скриншот.

Вскоре Чжу И получила скриншот от Чэн Мо. Она, укутавшись в одеяло, открыла его.

Чэн Мо прислал пост с университетского форума А-университета, который уже возглавлял первую страницу и собрал более тысячи комментариев.

Заголовок гласил: «Расскажу вам, сколько операций сделала ваша богиня А-университета? Есть фото и доказательства».

Разговор ещё не был завершён, и в тот момент, когда Чжу И только прочитала заголовок, из трубки донёсся голос Чэн Мо:

— Чжу И, скорее зайди! Там твои фото из средней школы, и они подробно разбирают, как ты «перекроила» лицо. У нас на форуме и в университетском форуме уже всё взорвалось.

Чжу И молчала. Она смотрела на экран телефона с остолбеневшим лицом. На экране всё ещё был скриншот. Голова кружилась — не выспалась, её разбудили, а тут ещё такой удар.

Мозг отказывался соображать.

Неожиданно Чжу И вспомнила научное исследование, которое где-то читала: если человека резко разбудить во время глубокого сна звонком или будильником, это может привести к внезапной смерти.

Она тихо вскрикнула:

— А… Ладно, пока, пойду на форум посмотрю.

Чжу И лежала на кровати, щурясь, и открыла форум А-университета.

Пост, который прислал Чэн Мо, всё ещё висел на первой позиции, и каждые несколько секунд в нём появлялись новые комментарии — настоящая буря.

Она зашла в пост. Первое, что увидела, — девочку в толпе, чёрную и полную. Она прищурилась, пытаясь вспомнить. Если не ошибается, это фото с осенней экскурсии в восьмом классе.

Она пролистала дальше. Сразу после фото с экскурсии шло то самое фото, на котором её тайком сфотографировали, когда её назвали школьной красавицей. Два снимка рядом… Да уж, контраст впечатляющий.

Глядя на эти фото, Чжу И невольно вспомнила статьи в интернете, где разоблачают знаменитостей, сделавших пластические операции. Там точно такой же приём: сначала фото «уродливой и неуклюжей» до славы, потом — отполированное фото в пике популярности.

Она продолжила листать. Ниже шли детальные разборы её «пластики» и «липосакции», всё расписано чётко и убедительно — видно, что автор постарался.

Интернет-толпа бушевала. Кто только чего не писал: называли её «монстром после пластики», «зелёным чаем в юбке», «бесстыдницей»… Как будто она не просто сделала операцию, а украла у них рис и выкопала их предковские могилы.

Особенно выделялся один пользователь под ником «Люблю тебя до скончания века». Он активно подогревал ненависть, обливал её грязью и даже выложил фото, где Жэнь Чжичжоу на «Бентли» подвозит её к воротам университета, утверждая, что её содержат богатые наследники, и даже намекая, что она любовница.

Слова были полны злобы, весь пост пропитан агрессией.

Пролистав ещё немного, на 235-м комментарии появился некий «знаток», выложивший массу «секретной» информации. Его ник — «Был задирой в Восьмой школе».

«Был задирой в Восьмой школе»: Я тут как нельзя кстати — в средней школе сидел с этой «богиней А-университета» за одной партой. Родственники, которые утверждают, что фото поддельные, могут расходиться. Та чёрная и неуклюжая толстушка и нынешняя стройная и красивая богиня — это один и тот же человек. Не верите? Могу найти ещё совместные фото. Но прошло уже много времени, поиск займёт время. Спорщики, не торопитесь спорить — фото скоро пришлю.

После этого комментария «Был задирой в Восьмой школе» под постом посыпались новые ответы.

Но он не остановился на этом.

«Был задирой в Восьмой школе»: Пока ищу фото, расскажу ещё кое-что. В средней школе она была совсем не такой. Там она была настоящей хулиганкой — дралась с девчонками группами, прямо до госпитализации. В Восьмой школе все хоть раз слышали о ней. Потом во втором семестре восьмого класса она внезапно ушла на год в академический отпуск. А вернувшись через год, полностью изменилась. Обращаю внимание: не просто «поменяла лицо», как звёзды шоу-бизнеса, а полностью переродилась. Была толстой и некрасивой, стала белокожей и изящной. Что она делала в тот год, пока не училась, — в Восьмой школе все прекрасно знают.

Через полчаса после этого «Был задирой в Восьмой школе» загрузил ещё одно фото: Чжу И в тесной школьной форме размера XL, сидит на последней парте, с короткими волосами до ушей, как мальчишка.


Она ещё не дочитала пост, как в уведомлениях началась настоящая бомбардировка.

Это был их трёхсторонний чат с Жэнь Чжичжоу и Чэн Мо.

Жэнь Чжичжоу: [Этот пост меня бесит. Я создал десять фейковых аккаунтов, чтобы оскорблять автора, но меня всё равно затыкают толпой зевак.]

Жэнь Чжичжоу: [Кто это вообще такой?]

Чэн Мо: [Не знаю. Проверил аккаунт автора — и на форуме, и в университетском форуме он зарегистрирован совсем недавно. Видимо, готовились заранее.]

Жэнь Чжичжоу: [Это легко. Попрошу пару друзей-хакеров пробить IP.]

Чэн Мо: [@Чжу И, Чжу И, что будем делать? Может, встретимся и обсудим план?]

Чжу И открыла чат и отправила в ответ смайлик «ОК».

Они договорились встретиться в парке Лебединого озера неподалёку от дома Чжу И. Она нашла беседку и села ждать. Пока ждала, получила SMS от Лу Бэйцэня.

Лу Бэйцэнь: [Ты видела форум А-университета?]

Лу Бэйцэнь: [Где ты сейчас?]

Лу Бэйцэнь редко читал сообщения в WeChat, не говоря уже о форумах и университетском форуме. Он узнал о посте только потому, что в групповом чате с одногруппниками посыпались уведомления — открыл телефон и увидел 99+ новых сообщений.

Он подождал несколько минут с телефоном в руке. Чжу И ответила: «Я в парке Лебединого озера».

Лу Бэйцэнь, набирая сообщение, уже выходил из дома:

[Я к тебе еду.]

Спускаясь по лестнице, он увидел, как Лу Минфэй, Ли Юйцюй и Цзян Шуяо сидят за завтраком. Лу Минфэй, подумав, что сын спустился позавтракать, бросил на него холодный взгляд и, недовольно опустив голову, промолчал.

Перед Лу Минфэем Ли Юйцюй всегда старалась сохранять видимость семейной гармонии.

Поэтому, как и ожидалось, она сказала:

— Ацэнь, проснулся! Быстро иди завтракать.

Лу Бэйцэнь безучастно взглянул на них, обошёл гостиную и направился прямо к входной двери.

— Мне нужно уйти по делам. Завтракать не буду.

Услышав это, Лу Минфэй в ярости швырнул палочками — «бах!» — так громко, что Цзян Шуяо чуть не выронила ютиао из рук.

— Лу Бэйцэнь! Ты теперь совсем безнаказанно себя ведёшь? Куда ты рано утром собрался?

Тот обернулся, бросил на Лу Минфэя ледяной взгляд и с саркастической усмешкой на губах надел обувь и вышел, даже не ответив.

Когда Лу Бэйцэнь пришёл в парк Лебединого озера, Жэнь Чжичжоу и Чэн Мо уже сидели в беседке.

Чжу И, увидев его вдалеке, встала и помахала рукой.

Жэнь Чжичжоу с любопытством посмотрел в ту сторону:

— Кто это?

— Одногруппник, — ответила Чжу И.

Чэн Мо тоже посмотрел вперёд и сразу узнал Лу Бэйцэня:

— А, «Хмурый красавец» университета.

«Хмурый красавец»? Жэнь Чжичжоу уставился на высокую стройную фигуру и недовольно нахмурился.

Едва Лу Бэйцэнь вошёл в беседку, Чжу И радушно начала представлять их друг другу.

— Лу Бэйцэнь, это Жэнь Чжичжоу.

Лу Бэйцэнь бросил на него мимолётный взгляд, затем безучастно отвёл глаза и тихо «хм»нул.

— Жэнь Чжичжоу, это Лу Бэйцэнь.

Жэнь Чжичжоу тоже презрительно глянул на него и нетерпеливо «ох»нул.

В этот момент их взгляды столкнулись — искры посыпались, как от удара молний. Чэн Мо, ставший свидетелем этой сцены, ясно ощутил, как лёгкая и приятная атмосфера в беседке мгновенно накалилась.

Если бы взгляды можно было визуализировать, Чэн Мо представил бы их так: два луча молний столкнулись с громким «биу!» и разлетелись искрами во все стороны.

http://bllate.org/book/3397/373540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода