× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fall in Love at First Sight / Влюбиться с первого взгляда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После взаимных представлений четверо снова уселись и перешли к делу.

Жэнь Чжичжоу чуть подался вперёд и незаметно бросил раздражённый взгляд на Лу Бэйцэня, первым заговорив:

— Чжу И, сейчас самое главное — выяснить, кто именно опубликовал этот пост. Доверься мне: как вернусь домой, сразу найду знакомых и попрошу пробить IP-адрес.

Едва он договорил, как в кармане Лу Бэйцэня завибрировал телефон. Тот достал его и увидел сообщение от контакта под именем «V» — за ним следовала цепочка: IP-адрес, время входа в аккаунт автора поста, место входа и ещё один цифровой ряд.

Место входа указывало на их университет, а цифровой ряд походил на студенческий номер.

Лу Бэйцэнь протянул телефон Чжу И:

— Уже выяснили. Автор поста учится у нас в университете, и даже номер её студенческого билета известен.

Чжу И удивлённо распахнула глаза:

— Так быстро? Когда ты это успел проверить?

Говоря это, она взяла его телефон и внимательно уставилась в экран.

Жэнь Чжичжоу сидел рядом и с досадой наблюдал, как Чжу И сосредоточенно изучает чужой экран. Внутри у него всё закипело.

«Так быстро? Не может быть! Наверняка врёт», — подумал он.

Скрестив руки на груди, Жэнь Чжичжоу сидел на каменном стульце и незаметно косился в сторону телефона Лу Бэйцэня.

Чжу И долго вглядывалась в цифровой ряд, и чем дольше она смотрела, тем сильнее он казался ей знакомым.

Она вернула телефон Лу Бэйцэню:

— Можешь переслать мне это? Спасибо.

Получив пересланное сообщение, Чжу И ещё раз взглянула на номер и вдруг словно вспомнила что-то важное. Она быстро вышла из чата и открыла групповой чат своей группы, затем перешла в раздел файлов. Там был целый список таблиц.

Она помнила, что в одной из них содержались студенческие номера всех студентов их специальности. Чжу И поочерёдно открывала файлы и вскоре нашла нужную таблицу.

Пролистывая экран вниз, она дошла до номеров своей комнаты и внезапно замерла.

Машинально нажав кнопку блокировки, она перевернула телефон экраном вниз.

— Я уже знаю, кто это, — сказала Чжу И, поднимаясь.

Лу Бэйцэнь бросил на неё взгляд, на лице которого не дрогнул ни один мускул. Он предположил, что она узнала автора поста по номеру студенческого билета.

— Кто? — спросили почти одновременно Жэнь Чжичжоу и Чэн Мо.

— Какой ублюдок?

— Кто-то довольно близкий, — ответила Чжу И, стоя. — Сейчас вернусь в университет и разберусь с ней лично.

Чэн Мо всё ещё волновался:

— Чжу И, может, я с Жэнь Чжичжоу пойдём с тобой? Поддержим.

Услышав, что она уже знает, кто стоит за этим подлым поступком, Жэнь Чжичжоу вскочил с места, готовый немедленно идти разбираться.

— Да без вопросов! Обязательно пойдём поддерживать тебя, Чжу И!

Чжу И улыбнулась его пылу:

— Не надо. Я сама справлюсь.

Лу Бэйцэнь поднял на неё глаза и с сомнением произнёс:

— Ты уверена?

Жэнь Чжичжоу взорвался:

— Ты вообще о чём?! Каким языком это сказал? Ты что, слишком крутой?

Лу Бэйцэнь повернул к нему голову и посмотрел так, будто перед ним стоял полный идиот, — вызывающе и с явным пренебрежением.

Чжу И, стоявшая рядом, недоумённо хмурилась. С самого начала их встречи между этими двумя витало ощущение острой враждебности.

Но ей было совершенно неинтересно разбираться в их странном противостоянии.

— Я пойду домой. А вы? Останетесь тут болтать дальше? — спросила она, указывая на них телефоном.

Жэнь Чжичжоу закатил глаза и фыркнул:

— Кто вообще захочет с ним разговаривать? Мы же даже не знакомы.

Лу Бэйцэнь по-прежнему молча смотрел на него с выражением «да ты совсем дурак», не произнося ни слова.

После того как все разошлись по домам, Чжу И пообедала, собрала вещи и вернулась в университет.

Трёхдневные праздники в честь Чжунцю: двое из их четверых были из других городов, двое — местные. Поэтому за каникулы домой уехали только она и Ли Цзыи, а Гу Дунчэнь с Ван Ваньцю остались в общежитии.

Когда Чжу И вошла в комнату, Гу Дунчэнь удивился, но быстро понял: она вернулась из-за скандального поста на форуме университета.

Он внимательно прочитал тот пост — автор привёл довольно убедительные доводы, подкрепив их фотографиями. Позже появились и «свидетели»: кто-то из бывших одноклассников Чжу И по восьмой школе подтвердил, что она действительно там училась. Всё это создавало впечатление неопровержимой правды.

Чжу И осмотрела комнату, но Ван Ваньцю не было.

— Дунчэнь, где Ван Ваньцю? — спросила она.

— Кажется, пошла стирать, — ответил Гу Дунчэнь, свесившись с кровати и заглянув вниз.

Едва он это сказал, как дверь открылась и Ван Ваньцю вошла с пустым тазиком.

Увидев Чжу И у стола, она на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и нарочито невинно спросила:

— Чжу И, ты уже вернулась в университет?

Чжу И не стала тратить на неё слова:

— У тебя сейчас время? Нам нужно поговорить.

— А? О чём? — голос Ван Ваньцю дрогнул от нервозности.

Чжу И кивнула в сторону двери:

— Поговорим на улице.

— О чём вообще речь? — Ван Ваньцю натянуто засмеялась. — Почему нельзя прямо здесь?

Чжу И холодно посмотрела на неё — взгляд был далеко не дружелюбным:

— Думаю, на улице будет лучше. Это я для твоего же блага.

Ван Ваньцю растерянно кивнула, поставила тазик и последовала за Чжу И из общежития.

Чжу И выбрала пустое место, где их никто не мог подслушать. Они стояли лицом к лицу.

Чжу И молчала, пристально глядя на Ван Ваньцю.

Та нервничала всё больше и наконец не выдержала:

— Чжу И, ты хотела что-то сказать?

Чжу И, держа в правой руке телефон и скрестив руки на груди, лениво произнесла:

— Может, угадаешь?

Ван Ваньцю промолчала.

Чжу И откинулась спиной на дерево и расслабленно проговорила:

— На самом деле ничего особенного. Просто хочу спросить: кто дал тебе мои фотографии из средней школы?

Обе девушки стояли в тени, и Ван Ваньцю опустила голову, так что Чжу И не могла разглядеть её лица. Но в тот же миг, как прозвучали эти слова, она почувствовала, как тело Ван Ваньцю напряглось.

Та наконец подняла голову и с наигранной невинностью спросила:

— Чжу И, что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

Чжу И рассмеялась, но в её смехе не было ни капли тепла:

— Не ожидала, что ты такая актриса. Раньше я этого за тобой не замечала.

Она сменила позу, удобнее устроившись у ствола:

— Ладно, Ван Ваньцю, я не хочу тратить время на пустые слова. Скажу прямо: я поручила проверить IP-адрес автора поста — и он ведёт к тебе.

— Слушай, Ван Ваньцю, я ведь ничего тебе плохого не делала. Зачем ты так старалась, чтобы меня очернить?

Ван Ваньцю бросила на неё злобный взгляд:

— Ты сама себе не кажешься виноватой? Чжу И, ты просто мастер лицемерия! Ты с Ли Цзыи и Гу Дунчэнем сознательно меня изолировали — разве не так? Ты вон как умела втихую манипулировать! А теперь удивляешься, что я решила ответить тебе тем же?

Увидев растерянное выражение лица Чжу И, Ван Ваньцю язвительно усмехнулась:

— Вот именно! Ты — настоящая хищница в образе белоснежной лилии. Я притворяюсь? Да я и рядом не стояла с тобой! Просто потому, что я однажды надела такую же одежду, как у тебя, ты возненавидела меня и начала тайком подстрекать остальных, чтобы они меня игнорировали. Если тебе так не нравилось — скажи прямо! Зачем делать вид, будто тебе всё равно? Ты и хочешь, и колотишь!

Чжу И смотрела на неё как на сумасшедшую:

— Ван Ваньцю, ты больна? Когда я тебя изолировала? И уж тем более не «возглавляла» это!

— Чжу И, хватит прикидываться! Мы же уже всё раскрыли! Неужели не устаёшь играть эту роль? И как только столько парней слепы к твоей истинной сущности и добровольно плавают в твоём пруду, как послушные рыбки? Я и опубликовала тот пост, чтобы все наконец увидели твоё настоящее лицо!

Ван Ваньцю кричала всё громче, в конце концов чуть ли не подпрыгивая от ярости.

Чжу И наконец поняла: дело не в том, делала она это или нет, а в том, что Ван Ваньцю твёрдо уверена — делала.

В голове у неё мелькнула цитата, которую она когда-то читала в интернете: «Мне не важно, что ты думаешь. Важно то, что думаю я».

Она выпрямилась и решила, что настало время подбросить приманку:

— Значит, именно поэтому ты и опубликовала тот пост, даже достав мои школьные фотографии. И все эти «аналитические» выводы про пластические операции и липосакцию — ты всё это давно спланировала, верно?

Чжу И вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Ах да! Ещё в прошлый раз, когда Лю Боуэнь решил, будто я собираюсь пожаловаться на него в деканат — это тоже ты подстроила, да? Тогда мне сразу показалось странным. Ведь только мы трое знали про его «подвиг» с осами: ты, я и Лу Бэйцэнь. Лю Боуэнь для Лу Бэйцэня — пустое место, он бы даже не стал с ним разговаривать, не то что подстрекать. Методом исключения получается — это ты. Признайся, Ван Ваньцю, ты давно на меня затаила злобу?

Разговор зашёл так далеко, что Ван Ваньцю решила больше не притворяться:

— Да, это была я! И я ничуть не вру! В конце концов, ты ведь всё равно пошла жаловаться на Лю Боуэня в деканат, разве нет?

Чжу И чуть не рассмеялась от абсурда:

— Я вообще не ходила туда с жалобой!

— Я уже призналась, а ты всё ещё врёшь! Лю Боуэнь сам сказал мне, что руководство факультета вызвало его на беседу. Если бы не ты, откуда бы они узнали? Его даже предупредили: если он снова нарушит — будет отчисление!

Чжу И растерялась. Значит, Лю Боуэнь перестал её преследовать не просто так.

Его вызвали на ковёр.

Внезапно в памяти всплыл образ Лу Бэйцэня, смотрящего на сильно опухшую тыльную сторону ладони:

— Ладно, этим займусь я. Всё-таки ужаленного осами — это я, а не ты.

Неужели Лу Бэйцэнь пошёл и пожаловался в деканат?

Чжу И представила, как он, засунув руки в карманы, неторопливо входит в кабинет руководства, чтобы подать жалобу, и покачала головой — картина выглядела слишком нелепо.

— Слушай, Ван Ваньцю, — Чжу И приняла деловой тон, — раз пост написала ты, будь добра, опубликуй ещё один — с опровержением. Примерно такое содержание: «Я не делала пластических операций и не проходила липосакцию. Похудела благодаря диете, стала светлее — благодаря солнцезащитным средствам, а стала красивее — потому что у меня хорошая внешность от природы: стоит похудеть и загореть поменьше — и сразу красивее».

Ван Ваньцю с изумлением уставилась на неё:

— Ты что, с ума сошла? Зачем мне писать опровержение? Если хочешь опровергнуть — сама и пиши на форуме или в соцсетях. Никто не мешает. И «хорошая внешность»… Кто в это поверит?

Чжу И вздохнула с досадой — она заранее предвидела такой ответ.

Медленно достав телефон, она открыла галерею и запустила только что записанное видео. Качество было ужасным — ведь запись была тайной, — но на экране отчётливо была видна Ван Ваньцю.

Чжу И поднесла проигрывающееся видео к лицу Ван Ваньцю и лениво произнесла:

— А теперь, может, согласишься написать опровержение?

Ван Ваньцю замерла, а потом наконец осознала:

— Ты меня подставила?!

— А что? Ты можешь втихую меня очернять, а я не могу собрать доказательства?

Пока Чжу И с довольным видом говорила, Ван Ваньцю резко потянулась, пытаясь вырвать у неё телефон. Но Чжу И быстро отпрянула и спрятала устройство в карман.

— Не трать силы, — насмешливо сказала она. — Видео уже сохранено в облаке. На этот раз я была предусмотрительной.

Ван Ваньцю молчала две минуты, затем тихо произнесла:

— В любом случае я не стану писать опровержение. Если хочешь — опровергай сама. После всего этого я не смогу оставаться в университете. Завтра подам заявление на академический отпуск на год. А если ты выложишь это видео и обвинишь меня публично — я тут же напишу пост о том, как ты меня довела до отпуска, и повешу на тебя ярлык школьной хулиганки.

Чжу И холодно взглянула на неё:

— Эту фразу я тоже записала.

Ван Ваньцю: «…»

Прошёл почти час, прежде чем Гу Дунчэнь заметил, что Чжу И вернулась в комнату одна, а Ван Ваньцю куда-то исчезла.

http://bllate.org/book/3397/373541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода