× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких коротких реплик они положили трубки. Только отложив телефон, Лу Цюнцзюй заметила в журнале вызовов пропущенные звонки — от Лу Чжи Яня, Хо Лань и Лу Чжэнбаня. Самый свежий, от Лу Чжэнбаня, поступил всего несколько минут назад. Она задумалась и уже собралась ему перезвонить, но не успела нажать кнопку вызова, как из палаты раздался громкий звук падающего бумажного стаканчика — «Бах!» — и она мгновенно вскочила на ноги.

— Бабушка! — выкрикнула она, врываясь в комнату.

Пожилая женщина проснулась и захотела пить, но, потянувшись за стаканом, случайно его опрокинула. Услышав знакомый голос, она машинально повернула голову и увидела внучку, быстро идущую к ней. На мгновение бабушка не смогла сориентироваться.

Лу Цюнцзюй подбежала к кровати:

— Бабушка, вы очнулись? С вами всё в порядке?

— Сяо Цзюй, а ты как здесь оказалась? — удивилась бабушка. Ведь внучка должна быть сейчас в Цзиньчэне. Но тут же сообразила: наверняка Сяо Чжао не стала скрывать от неё госпитализацию. Да, так и есть.

— Тётя Чжао мне позвонила, я и приехала.

Бабушка заметила покрасневшие глаза внучки и с улыбкой погладила её по волосам:

— Нашу Сяо Цзюй напугали?

У Лу Цюнцзюй защипало в носу:

— Бабушка…

— Глупышка, не бойся, со мной всё хорошо. Просто твоя тётя Чжао слишком переживает.

Лу Цюнцзюй торопливо вытерла глаза и только теперь заметила лужу воды у кровати.

— Бабушка, вы хотели попить?

Та кивнула:

— Да, захотелось воды, потянулась за стаканом… Но старость, ничего не поделаешь…

— Бабушка, — мягко окликнула её Лу Цюнцзюй.

— Ладно-ладно, не буду, не буду, — усмехнулась пожилая женщина.

Лу Цюнцзюй подняла спинку кровати, достала чистый стаканчик и налила тёплой воды. Затем аккуратно убрала пролитую воду и сам стакан.

— Бабушка, тётя Чжао перед уходом купила нам горячей каши. Съешьте немного?

Каша уже остыла до приятной температуры — не слишком горячая, не слишком холодная. Лу Цюнцзюй выдвинула маленький столик и поставила на него кашу с лёгкими закусками.

— Ты до сих пор ничего не ела? Только кашу пьёшь? — сразу спросила бабушка.

Лу Цюнцзюй улыбнулась:

— Мне не очень хочется.

Она открыла крышку и подала бабушке.

— Ты уж такая…

Они только начали есть, как в кармане Лу Цюнцзюй снова тихо завибрировал телефон.

Хо Лань вошла в комнату и сразу увидела, что муж снова звонит.

— Уже так поздно, — сухо сказала она. — Если бы она собиралась отвечать, давно бы ответила.

Лу Чжэнбань взглянул на неё, но в этот момент в трубке раздался голос:

— Сяо Цзюй?

Хо Лань увидела, что звонок, который она не могла дозвонить весь день, наконец соединился. Её лицо на мгновение застыло, после чего она подошла и вырвала трубку из рук мужа:

— Сяо Цзюй, мы тебе столько раз звонили, а ты не отвечала! Банкет в честь поступления уже закончился, и только теперь ты решила взять трубку? Ты сегодня поступила крайне неправильно! Чжи Янь — твой родной брат! Даже если у тебя не получилось приехать, ты хотя бы могла позвонить…

Лу Цюнцзюй молча выслушала упрёки, не перебивая. Лишь когда Хо Лань замолчала, она спокойно произнесла:

— Я сейчас в Чжоуси.

— В Чжоуси? Зачем ты туда поехала?

— Бабушка попала в больницу.

— В каку… — Хо Лань осеклась на полуслове и замерла на несколько секунд.

Лу Чжэнбань, уловив обрывки разговора, спросил:

— В больницу? Мама попала в больницу?

Увидев, что лицо жены изменилось, он снова взял трубку:

— Сяо Цзюй, ты сказала, что бабушка в больнице? Что случилось?

Лу Цюнцзюй, не проявляя никаких эмоций от смены собеседника, ответила:

— Упала, но уже пришла в себя. Всё в порядке.

— Как же так неосторожно! Ладно, ты пока ухаживай за бабушкой, я сейчас закажу билет и прилечу.

Лу Цюнцзюй посмотрела на бабушку. Та махнула ей рукой:

— Дай-ка мне телефон.

Лу Цюнцзюй подошла и передала ей аппарат.

— Чжэнбань.

— А, мама! Сяо Цзюй сказала, что вы в больнице? Ничего серьёзного?

— Ничего страшного, уже всё прошло.

— Мама, мы с Алань сейчас вылетаем…

— Не нужно вам прилетать, — перебила его бабушка. — Ничего особенного не случилось. Да и вы на работе заняты, летать туда-сюда — лишняя суета. Пусть Сяо Цзюй остаётся со мной, этого достаточно.

— Ладно, ладно, — согласилась она. — Уже поздно, не мучайтесь. Идите спать. Всё, кладу трубку.

С этими словами она завершила разговор:

— Садись, доедай.

— Хорошо.


Хо Лань смотрела на отключённый экран телефона в руках Лу Чжэнбаня.

— Ну и как? Ничего серьёзного?

Услышав, что свекровь в больнице, Лу Чжэнбань, конечно, переживал. Но по тону её голоса понял, что с ней всё в порядке, и ответил:

— Упала, попала в больницу, но, к счастью, без серьёзных последствий.

Хо Лань машинально начала оглядываться вокруг.

— Что ищешь?

— Где мой телефон?

— Зачем тебе телефон?

— Забронировать билеты.

Лу Чжэнбань остановил её за руку:

— Алань, мама сказала, что не надо прилетать…

— Она сказала «не надо» — и всё? — перебила его Хо Лань.

— Конечно, мы должны приехать! Но сейчас уже поздно. Если мы прилетим ночью, то только помешаем ей отдыхать. Лучше вылетим завтра утром. К тому же Сяо Цзюй там, за ней присматривает, можно не волноваться, — пояснил он.

Хо Лань села на край кровати, медленно разжимая сжатые кулаки.

Лу Чжэнбань внимательно наблюдал за её лицом. Он знал, что между ними и его матерью — сложные, запутанные отношения, которые тянулись десятилетиями. Ни разу за всё это время им не удалось ни приблизиться, ни окончательно отдалиться. Эта мысль вызвала у него тяжесть в груди.

— Алань, на самом деле мама к тебе…

— Хватит, — прервала его Хо Лань. — Я устала.

Она легла в постель и натянула одеяло, повернувшись к нему спиной.

Лу Чжэнбань, видя, что жена отказывается обсуждать эту тему, тяжело вздохнул.

После того как свет погас, оба долго молчали. Казалось, ночь пройдёт в этой тишине, но вдруг Лу Чжэнбань нарушил молчание:

— Алань, мама никогда не поступала с нами плохо. Наоборот, именно она заботилась о Сяо Цзюй, когда у нас были трудные времена. И… она всегда относилась к тебе как к родной дочери.

Утром следующего дня тётя Чжао принесла завтрак. Бабушка ещё спала, а Лу Цюнцзюй как раз закончила умываться. Увидев у неё под глазами лёгкие тени, тётя Чжао сказала:

— Госпожа Лу, я здесь всё устрою. Вы поешьте и идите домой отдохнуть.

Лу Цюнцзюй собрала волосы в низкий хвост:

— Со мной всё в порядке. А вот вы, тётя, оставьте завтрак и идите домой. Возьмите отпуск на эти дни, не приходите больше в больницу.

В конце концов, Лу Цюнцзюй была её настоящей работодательницей, и раз она так сказала, возражать было бессмысленно. Но тётя Чжао всё же волновалась, поэтому, подумав, предложила:

— Тогда я хотя бы буду приносить вам еду три раза в день. Боюсь, вы откажетесь, но… — она поспешила добавить: — В ближайшие дни бабушке нужно есть лёгкую пищу, но потом понадобится более питательная еда. Я столько лет за ней ухаживаю, лучше всех знаю, что ей подходит. Да и готовить самой надёжнее, чем покупать на стороне, верно?

Лу Цюнцзюй выслушала её и, поняв скрытый смысл, не стала его раскрывать. Она и не собиралась менять прислугу — за эти годы тётя Чжао проявила себя как очень заботливая и надёжная помощница. Поэтому она улыбнулась и согласилась:

— Хорошо, тогда побеспокойтесь, пожалуйста, тётя Чжао.

Услышав это, тётя Чжао поняла, что её место в безопасности, и обрадованно засмеялась:

— Ничего подобного, совсем не беспокойтесь!

Она оставила завтрак и ушла. Вскоре после этого проснулась бабушка. Лу Цюнцзюй помогла ей умыться, а потом врач провёл утренний осмотр. Выйдя из палаты, Лу Цюнцзюй поговорила с ним. Врач сказал, что, к счастью, бабушка упала только ногой — если бы удар пришёлся на другое место, последствия могли быть куда серьёзнее. Он дал несколько рекомендаций и ушёл.

После завтрака Лу Цюнцзюй сделала бабушке причёску. Та, в отличие от многих пожилых женщин, которые для удобства стригутся коротко, до сих пор отращивала волосы до пояса. Правда, теперь в них уже заметно серебрились пряди.

Лу Цюнцзюй не раз делала ей причёску и быстро собрала волосы в аккуратный пучок. Затем она протянула бабушке зеркало:

— Бабушка, как вам? Красиво?

Бабушка взяла зеркало и повертела головой:

— Красиво, как всегда.

— Как всегда? — удивилась Лу Цюнцзюй. — Разве не стало лучше?

Бабушка рассмеялась и постучала пальцем по её лбу:

— Да, да, стало лучше! Всё красивее и красивее, хорошо?

Лу Цюнцзюй тут же приняла комплимент:

— Хорошо, отлично!

В этот момент на тумбочке завибрировал телефон.

Лу Цюнцзюй взглянула на экран — звонил Лу Чжэнбань.

— Бабушка, я возьму трубку.

— Конечно.

Она нажала на кнопку ответа:

— Алло?

— Сяо Цзюй, бабушка сейчас в городской больнице?

Лу Цюнцзюй удивилась:

— Вы уже приехали?

— Да, только что прилетели, сейчас на такси едем.

После разговора бабушка спросила:

— Папа приехал?

— Да, говорит, уже в аэропорту.

— Так и сказала — не надо приезжать.

Примерно через полчаса Лу Цюнцзюй снова получила звонок от Лу Чжэнбаня. Она спустилась вниз встречать их. Приехали не только супруги, но и Лу Юньси с Лу Чжи Янем, держа в руках кучу витаминов и подарков. Лу Чжи Янь первым заметил сестру и замахал:

— Сестра?

Лу Цюнцзюй подошла и поздоровалась:

— Мама, папа. Привет, Юньси, Чжи Янь.

Затем она проводила их наверх.

Увидев всю компанию, бабушка удивилась:

— Зачем все приехали? Я же сказала, что со мной всё в порядке. И зачем столько подарков?

— Мама, вы в больнице — мы обязаны приехать, — сказал Лу Чжэнбань. — Сяо Си, Сяо Янь, поздоровайтесь с бабушкой.

— Бабушка, — вежливо произнесли они.

Бабушка улыбнулась в ответ.

Через некоторое время Лу Чжэнбань с Хо Лань ушли к врачу узнать подробности. В палате остались только трое детей. Лу Чжи Янь сел рядом с бабушкой и начал болтать, вскоре рассмешил её до слёз. Лу Цюнцзюй тем временем сидела на диване и чистила яблоко. Лу Юньси долго смотрела, как она это делает.

— Хочешь? — спросила Лу Цюнцзюй.

— Нет.

— Тогда зачем так пристально смотришь?

Лу Юньси отвернулась и промолчала.

Лу Цюнцзюй нарезала яблоко на дольки, воткнула зубочистки и протянула тарелку:

— Отнеси бабушке.

— Почему я должна нести? — чуть громче, чем нужно, спросила Лу Юньси, привлекая внимание остальных.

Лу Цюнцзюй приподняла бровь.

Лу Юньси: «…»

В итоге она взяла тарелку и, улыбаясь, подошла к бабушке:

— Бабушка, поешьте фруктов. Сяо Цзюй почистила.

После обеда бабушка начала всех отпускать, особенно Лу Чжэнбаня. Тот долго уговаривал, но в итоге поддался и заказал билет на вечерний рейс. Что до Хо Лань с детьми — Хо Лань домохозяйка, Лу Юньси и Лу Чжи Янь — выпускники школы, у них нет ни работы, ни учёбы, так что бабушка не смогла их прогнать, и они остались.

Перед отлётом Лу Чжэнбань позвал Лу Цюнцзюй в сторону.

— Сяо Цзюй, спасибо, что берёшь на себя заботу о бабушке.

— Это моя обязанность.

Лу Чжэнбань посмотрел на её спокойное лицо, хотел что-то сказать, но сдержался и лишь похлопал по плечу:

— Папа знает, что ты хороший ребёнок. Я поеду, а ты здесь ухаживай за бабушкой.

http://bllate.org/book/3394/373304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода