× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Наньсин, услышав слова Чэнь Чжао, проследил за его взглядом и действительно увидел Лу Цюнцзюй, стоявшую у обочины.

— Похоже, главный редактор Лу что-то срочно решает — ловит такси, — сказал Чэнь Чжао.

— Подъедем поближе, — коротко ответил Вэнь Наньсин.

Дождавшись зелёного сигнала, Чэнь Чжао тут же развернулся и направил машину к тому месту, где стояла Лу Цюнцзюй.

Та как раз заканчивала разговор с Линем Шиянем:

— Я у подъезда своего дома.

— Жди меня, скоро буду.

— Хорошо.

Едва она положила трубку, как сзади раздался мужской голос:

— Главный редактор Лу.

Лу Цюнцзюй мгновенно обернулась:

— Помощник Чэнь?

Чэнь Чжао опустил стекло:

— У вас что-то случилось?

Лу Цюнцзюй быстро подошла к машине и взволнованно спросила:

— Помощник Чэнь, вы не могли бы отвезти меня в аэропорт?

Чэнь Чжао оглянулся на Вэнь Наньсина, сидевшего на заднем сиденье. Тот спокойно произнёс:

— Чэнь Чжао, выходи.

— А? — удивлённо отозвался тот, но тут же расстегнул ремень и вышел.

Лу Цюнцзюй до этого момента даже не заметила, что на заднем сиденье сидит Вэнь Наньсин. Увидев, как Чэнь Чжао выходит из машины, она ещё не успела ничего сказать, как услышала:

— Разве не в аэропорт тебе нужно? Садись.

Она тут же открыла дверь переднего пассажирского сиденья и села. Вэнь Наньсин занял место за рулём, и машина почти сразу скрылась из вида ошеломлённого Чэнь Чжао. Тот лишь теперь сообразил: «Погодите… Босс сам везёт главного редактора в аэропорт и велел мне выйти? Значит, мне теперь самому ловить такси, чтобы вернуться?»

***

Сев в машину, Лу Цюнцзюй сразу же заказала ближайший рейс в Чжоуси. Лишь закончив бронирование, она вспомнила о звонке Линю Шияню и, опасаясь, что он всё ещё мчится к ней, набрала его номер. Телефон был включён, но никто не отвечал.

Вэнь Наньсин не знал, кому она звонит, но, видя, что собеседник не берёт трубку, спросил:

— Что случилось? Не отвечает?

— Да, я не могла поймать такси и позвонила другу, — объяснила Лу Цюнцзюй.

Она несколько раз подряд дозванивалась — безрезультатно. В итоге отправила ему сообщение в WeChat.

Вэнь Наньсин бросил взгляд на её руки, сжатые в кулаки на коленях, и заметил, как побелели костяшки пальцев.

— Дорога не очень загружена, скоро приедем, — сказал он.

— Спасибо вам, учитель Вэнь. Хорошо, что встретила вас.

— Ничего страшного. Что случилось?

— Мне только что позвонила тётя из Чжоуси. Бабушка попала в больницу. Я очень переживаю.

Вэнь Наньсин вспомнил, как во время их совместного ужина в ресторане горячего горшка она с такой теплотой и нежностью говорила о своей бабушке. Очевидно, они были очень близки. Неудивительно, что сейчас она в таком состоянии. Он незаметно прибавил скорость.

Обычно дорога до аэропорта занимала сорок минут, но на этот раз он добрался менее чем за тридцать. У входа в аэропорт нельзя долго стоять, поэтому, как только машина остановилась, Лу Цюнцзюй, открывая дверь, торопливо сказала:

— Учитель Вэнь, огромное спасибо! Я побежала, а когда вернусь, обязательно отблагодарю вас как следует!

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь, махнула рукой и бросилась в здание аэропорта.

Вэнь Наньсин заметил на переднем сиденье забытую ею коробку, похожую на подарочную. Он хотел окликнуть её, но она уже скрылась в толпе у входа — хрупкая, одинокая фигура растворилась в потоке людей.

***

Тем временем Линь Шиянь, доехав до её дома, огляделся, но Лу Цюнцзюй нигде не было. Машинально он потянулся за телефоном, но, обыскав карманы, понял: в спешке забыл его дома. Он припарковался у обочины и направился к ближайшему фруктовому магазину. Попросив у продавщицы телефон, набрал давно выученный наизусть номер. Но, к несчастью, в тот самый момент Лу Цюнцзюй уже не отвечала — она была в пути с Вэнь Наньсином.

Несколько попыток — и всё без толку.

Вспомнив о Ван Ло, который остался у него дома, Линь Шиянь позвонил ему. Тот сразу же ответил:

— Босс?

— Ван Ло, посмотри, не остался ли мой телефон в прихожей?

— А? — Ван Ло встал и подошёл к прихожей. Действительно, телефон лежал там, забытый в спешке. — Есть.

— Посмотри, не звонила ли мне Сяо Цзюй?

Ван Ло разблокировал экран и увидел пять пропущенных вызовов от главного редактора Лу.

— Звонила. Пять пропущенных.

Его телефон был в беззвучном режиме, и он, убирая вещи в комнате, ничего не услышал.

— И ещё главный редактор Лу прислала вам сообщение в WeChat.

— Она написала, что встретила друга, который отвёз её в аэропорт, и просила вас не приезжать.

Услышав это, Линь Шиянь глубоко вздохнул с облегчением:

— Ну и слава богу… Главное, чтобы с ней всё было в порядке…

Ван Ло, слышавший эту фразу сквозь трубку, приподнял бровь. «Вот оно как, — подумал он про себя. — Так-так, значит, босс всё-таки влюблён в главного редактора Лу. Иначе разве он, получив её звонок, моментально не выскочил бы из дома? Да ещё и забыл телефон! А теперь даже по голосу слышно, как он переживает и тревожится…»

***

Хо Лань огляделась по залу, но Лу Чжи Яня нигде не было. Она повернулась к Лу Юньси:

— Сяо Си, ты видела Чжи Яня?

Лу Юньси задумалась:

— Кажется, он направился к выходу.

— Зачем он пошёл к выходу? — спросила Хо Лань, но тут же сообразила: Лу Цюнцзюй тоже ещё не приехала. — Сяо Цзюй ещё не появилась?

— Нет, по крайней мере, я её не видела.

Хо Лань нахмурилась, достала телефон и набрала номер Лу Чжи Яня. Трубку не брали — линия была занята. Она повесила и сразу же перезвонила — на этот раз соединение прошло.

Как раз в этот момент Лу Чжи Янь завершил разговор с Лу Цюнцзюй. Положив телефон, он почувствовал вибрацию в кармане и, подумав, что это ответный звонок от неё, глаза его озарились надеждой. Но, увидев имя на экране, выражение лица сразу погасло. Он ответил:

— Мама?

— Чжи Янь, куда ты делся?

— Я у входа. Старшая сестра ещё не зашла?

— Нет, наверное, попала в пробку. Поднимайся наверх, здесь собрались дядюшки и тётушки, которые хотят с тобой поговорить.

Этот банкет в честь поступления был не просто семейным застольем. Среди гостей было немало деловых партнёров Лу Чжэнбаня, чьи связи в будущем могли оказаться полезны Лу Чжи Яню.

Лу Чжи Янь ещё раз оглядел улицу в надежде увидеть знакомую машину, но так и не заметил её. Между тем Хо Лань уже нетерпеливо подгоняла:

— Хорошо, сейчас поднимаюсь, — сказал он и, положив трубку, направился обратно в дом.

Хо Лань посмотрела на список контактов и решила сама позвонить Лу Цюнцзюй. Но никто не отвечал. Она набрала ещё несколько раз — безуспешно.

***

Лу Цюнцзюй, выйдя из аэропорта, сразу же поймала такси и помчалась в городскую больницу. У стойки медсестёр она быстро уточнила палату и поспешила наверх. Едва она дошла до коридора, как сзади раздался знакомый голос:

— Госпожа Лу?

Лу Цюнцзюй обернулась и увидела тётю Чжао с термосом в руках.

— Тётя Чжао! Как бабушка?

Тётя Чжао быстро подошла ближе. Увидев растрёпанные волосы Лу Цюнцзюй, покрасневшие глаза и выражение страха и растерянности на лице, она поняла: девушку сильно напугали.

— Госпожа Лу, не волнуйтесь так. С бабушкой всё в порядке. Просто падение вышло серьёзным, и теперь ей нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться.

Услышав это, Лу Цюнцзюй наконец почувствовала, как напряжение, сжимавшее её грудь всю дорогу, отпускает.

— Слава богу… Главное, что с ней всё хорошо…

— Это всё моя вина, — с виноватым видом сказала тётя Чжао. — Я плохо присмотрела за ней.

— Не корите себя, тётя Чжао. Я хочу навестить бабушку.

— Конечно, конечно, — кивнула та и повела Лу Цюнцзюй к палате.

Когда они вошли, бабушка ещё спала. Её хрупкое тело почти терялось под белым одеялом, а на иссохшей руке торчала игла капельницы. Вид этого вызвал у Лу Цюнцзюй приступ болезненного, знакомого чувства беспомощности, которое время от времени накрывало её с головой. Она осторожно подошла к кровати, села и взяла свободную руку бабушки в свои ладони, будто пытаясь удержать в этом прикосновении хоть каплю тепла и уверенности.

Тётя Чжао молча поставила термос в безопасное место. Решив, что бабушка, скорее всего, скоро проснётся, она предложила:

— Госпожа Лу, я схожу купить горячей каши. Вы ведь, наверное, тоже ещё не ели? Скажите, что вам принести?

Лу Цюнцзюй покачала головой:

— Мне ничего не нужно. Просто купите бабушке что-нибудь лёгкое и тёплое.

— Вы так не сможете — сил не хватит, — мягко возразила тётя Чжао.

Лу Цюнцзюй подумала: если бабушка проснётся и увидит, что она не ест, наверное, расстроится.

— Тогда принесите мне то же самое, что и для бабушки, — сказала она.

Когда тётя Чжао вернулась с кашей, бабушка всё ещё спала. Поставив пакет на тумбочку, она тихо сказала:

— Госпожа Лу, уже поздно. Вы идите отдыхать.

— Да вы сами выглядите уставшей. Лучше вы отдохните, а я посижу.

Лу Цюнцзюй покачала головой:

— Мне не хочется уходить. Я хочу сама быть рядом с бабушкой.

Видя её решимость, тётя Чжао не стала настаивать:

— Тогда завтра утром принесу вам завтрак.

— Спасибо.

Когда тётя Чжао ушла, в палате воцарилась полная тишина. Лу Цюнцзюй прижала ладонь бабушки к своей щеке, нежно провела по ней и прошептала с явной тоской и привязанностью:

— Бабушка… Бабушка…

***

Банкет в честь поступления закончился почти к одиннадцати вечера. Проводив гостей, семья Лу направилась домой. Лу Юньси поехала в свою квартиру, а Лу Чжи Янь вместе с Лу Чжэнбанем вернулся в особняк.

Зайдя в дом, Лу Чжэнбань похлопал сына по плечу:

— Поздно уже. Иди спать.

Лу Чжи Янь кивнул и поднялся наверх.

Как только он скрылся из виду, Хо Лань, сдерживавшая раздражение весь вечер, наконец выплеснула:

— Посмотри на свою дочь! Банкет в честь родного брата, а она даже не удосужилась явиться! Ты говоришь, у неё работа… Но ведь сама же обещала прийти! А сегодня не только не появилась, но и не отвечает на звонки! Если так пойдёт и дальше, кто вообще сможет с ней управиться?

— Сяо Цзюй не из тех, кто нарушает обещания. Наверняка у неё действительно что-то случилось. Может, позвонишь ещё раз?

Хо Лань бросила на него укоризненный взгляд и села на диван:

— Я не буду звонить. Если хочешь — звони сам.

Лу Чжэнбань понимал, что она расстроена, и не стал настаивать. Он сам набрал номер Лу Цюнцзюй. Телефон был включён, но линия оказалась занята.

Хо Лань подняла на него глаза:

— Опять не отвечает? В общем, я с неё снимаю руки. Делай, как знаешь. Я спать.

С этими словами она встала и, даже не взглянув на мужа, направилась наверх.

Тем временем Лу Цюнцзюй как раз разговаривала с Линем Шиянем.

Она сидела на синем пластиковом стуле в коридоре больницы, а Линь Шиянь спрашивал:

— С бабушкой всё в порядке?

— Да, слава богу, ничего серьёзного.

Голос Лу Цюнцзюй уже не дрожал от паники, и Линь Шиянь почувствовал облегчение:

— Главное, что всё обошлось. Теперь пусть хорошенько отдохнёт и восстановится.

— Да… Кстати, прости, что заставил тебя зря ехать.

— Какие между нами формальности? Разве мы не друзья?

Лу Цюнцзюй тихо рассмеялась:

— Просто немного неловко стало.

— Если уж так неловко… Тогда, когда вернёшься, пригласи меня на обед?

Лу Цюнцзюй без колебаний согласилась:

— Конечно! Обязательно приглашу!

http://bllate.org/book/3394/373303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода