× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цюнцзюй смотрела, как тонкие губы Вэнь Наньсина чуть приоткрылись, и её ладони, спрятанные по бокам, сами собой сжались в кулаки. В этот самый миг раздался мужской голос — с примесью удивления и неуверенности:

— Наньсин?

Оба обернулись. В трёх-четырёх метрах от них стояла группа мужчин в безупречных костюмах. Говорил, очевидно, тот, кто стоял во главе — он что-то шепнул своим спутникам, те бросили взгляд в их сторону и, разбившись на пары, начали расходиться. Сам же он решительно направился к ним.

— Наньсин, это правда ты?

Лу Цюнцзюй почувствовала, как между ними повисло странное напряжение. В этот момент взгляд Чэнь Чжоухуа упал на неё, и она тут же озарила лицо своей привычной улыбкой:

— Господин Чэнь, давно не виделись.

— Главный редактор Лу? — удивился он. — Вы что, вместе…

Вэнь Наньсин прервал его:

— Уже поздно, господин Чэнь. Если у вас нет дел, мы пойдём.

Лу Цюнцзюй ощутила, как вокруг Вэнь Наньсина резко похолодело — в его голосе явно звучала отстранённость. Хотя ей было любопытно, она промолчала.

Чэнь Чжоухуа поспешил сказать:

— Наньсин, можем поговорить?

Вэнь Наньсин молча протянул ей сумку — не то соглашаясь, не то отказываясь. Увидев это, Чэнь Чжоухуа добавил:

— Десять минут.

Затем он посмотрел на Лу Цюнцзюй с очевидным намёком.

Она сразу поняла: между ними явно не простые отношения.

— Вэнь-лаосы, — сказала она, — я, пожалуй, пойду. Поговорите.

Она кивнула Чэнь Чжоухуа, бросила ещё один взгляд на Вэнь Наньсина и направилась вниз по лестнице.

Когда Лу Цюнцзюй скрылась из виду, Чэнь Чжоухуа наконец произнёс:

— Наньсин, впереди кофейня. Пройдёмся?

Они вошли в кофейню.

— Что выпьешь, Наньсин? — спросил Чэнь Чжоухуа.

Глаза Вэнь Наньсина, цвета тёплого янтаря, оставались глубокими и спокойными.

— Не надо. Говори сразу, зачем пришёл.

Чэнь Чжоухуа всё же заказал два американо.

— Наньсин, ты с главным редактором Лу…

— Это моё дело. Тебе не кажется, что ты слишком вмешиваешься? Или ты специально пришёл поговорить именно об этом?

Чэнь Чжоухуа вздохнул, глядя на него. Он прекрасно понимал: перед ним уже не тот двенадцатилетний мальчик.

— Прости, я переступил границы. Кстати, когда ты вернулся?

— Давно.

— Почему не сообщил? Ты же знаешь, господин Вэнь часто… Он очень скучает по тебе.

Вэнь Наньсин чуть выпрямился.

— Так это и есть твоя настоящая цель? Ты здесь в качестве посредника? Скажи, господин Чэнь, на каком основании ты со мной об этом заговариваешь?

Чэнь Чжоухуа почувствовал, как температура в помещении резко упала.

— Наньсин, ты обязан так со мной разговаривать?

— А как, по-твоему, я должен с тобой разговаривать?

На лице Чэнь Чжоухуа отразилась грусть.

— Раньше ты не был таким.

Вэнь Наньсин спросил в ответ:

— Ты сейчас говоришь обо мне или о себе?

Чэнь Чжоухуа замолчал на несколько секунд.

Вэнь Наньсин взглянул на часы:

— У тебя осталось три минуты, господин Чэнь.

— Наньсин, послушай меня. Вернись в семью Вэнь. Никто не сможет превзойти тебя.

Вэнь Наньсин тихо рассмеялся.

— Всё, что принадлежало моей матери, я уже забрал. Что до корпорации Вэнь — она мне никогда не была нужна.

— Но ты носишь фамилию Вэнь и являешься первым наследником господина Вэнь. Ты готов добровольно всё уступить?

— Знает ли об этом твоя нынешняя госпожа Чжан?

Лицо Чэнь Чжоухуа оставалось спокойным.

— Её знание или незнание меня не касается.

Вэнь Наньсин снова посмотрел на часы.

— Время вышло, господин Чэнь. Не стану задерживать вас.

Он встал и без колебаний направился к выходу.

Чэнь Чжоухуа проводил его взглядом, пока тот не исчез за дверью кофейни. Затем медленно перевёл глаза на чашку кофе, которая давно остыла. Он сделал глоток. Хотя концентрация была прежней, сегодня кофе казался особенно горьким.


В голове Лу Цюнцзюй всё ещё крутились мысли о связи между Вэнь Наньсином и Чэнь Чжоухуа. Все знали, что исполнительный директор развлекательной компании «Жуньфан» — Чэнь Чжоухуа, но мало кто знал, что он ещё и воспитанник Вэнь Гохуа, главы корпорации Вэнь. Она узнала об этом два года назад на деловом форуме.

Также общеизвестно, что нынешняя супруга председателя корпорации Вэнь — не его первая жена. Всего через год после смерти первой супруги он женился на новой, которая привела с собой пятилетнего мальчика. Через месяц после свадьбы председатель объявил о существовании ребёнка, изменил ему фамилию на Вэнь и усыновил как приёмного сына.

В кругах крупных финансовых кланов все прекрасно понимали: «приёмный сын» — всего лишь красивая обёртка для прикрытия внебрачного ребёнка. Ведь какой приёмный сын получает право на наследование корпорации? Кто называет приёмного сына настоящим наследником? После объявления о ребёнке родственники первой жены, семья Чжу, немедленно увезли старшего сына — ребёнка покойной супруги.

Лу Цюнцзюй чувствовала, что уже почти уловила суть происходящего. В этот момент тёмный и пустынный подземный паркинг осветил луч фар. Она собралась с мыслями, глаза её оживились, и она расстегнула ремень безопасности, выходя из машины.

Вэнь Наньсин ещё не успел припарковаться, как заметил Лу Цюнцзюй, выходящую из своей машины.

Когда он наконец заглушил двигатель, она уже подошла к нему.

— Вэнь-лаосы? — окликнула она.

— Почему ещё не поднялась? — спросил он.

— Ждала тебя.

— Зачем?

Лу Цюнцзюй слегка прикусила губу.

— Ну… просто подумала, что тебе, возможно, нужен кто-то, с кем можно выпить.

Вэнь Наньсин усмехнулся.

— Ты ошибаешься. Пить мне не хочется.

— Нет, хочется, — настаивала она, моргнув.

Вэнь Наньсин промолчал.

Лу Цюнцзюй достала из машины чёрный зонт.

— Я знаю впереди отличную шашлычную. Ты угощал меня ужином, теперь моя очередь — угощаю ночным перекусом.

Не дав ему возразить, она взяла его под руку.

Спина Вэнь Наньсина на мгновение напряглась.

— Главный редактор Лу?

— Пошли, пошли!

Она потянула его за собой.

Будь на его месте кто-то другой, он бы давно отстранил её. Хотя, по правде говоря, вряд ли кто-то другой вообще осмелился бы так с ним поступить.

Выйдя из паркинга, Лу Цюнцзюй протянула ему зонт.

— Вэнь-лаосы, держи. Тебе удобнее держать — мне бы руки свело от твоего роста.

Взяв зонт, он спросил:

— Почему не поехали на машине?

— Недалеко, пять минут ходьбы. Да и как пить, если за руль садиться? — добавила она тише. — Не хочу сесть за руль пьяной. Стыдно будет.

Действительно, шашлычная находилась совсем рядом. За эти пять минут Лу Цюнцзюй ни на секунду не отпускала его руку. К тому же шёл дождь — прижиматься поближе было логично, иначе можно промокнуть. Вэнь Наньсин, похоже, даже не заметил, что его всё ещё держат под руку.

Под навесом шашлычной, несмотря на дождь и ветер снаружи, было тепло и уютно, в воздухе витал пряный аромат жареного мяса. Даже в такую погоду заведение было полным. Они нашли свободный уголок за одним из столиков, на котором уже лежало готовое меню.

Лу Цюнцзюй ловко листала меню.

— Вэнь-лаосы, ты вообще пробовал шашлык?

Он слегка приподнял бровь и кивнул.

— Пробовал.

— А я думала, ты никогда не ел.

— Почему?

— Ты выглядишь слишком… дорогим.


Лу Цюнцзюй не стала ждать, пока Вэнь Наньсин сам выберет блюда, и просто заказала по несколько порций каждого вида шашлыка. Затем обратилась к официанту:

— Принесите, пожалуйста, ящик пива.

— Целый ящик? — переспросил Вэнь Наньсин.

— Да ладно, нас двое — по шесть бутылок каждому, мелочи.

— Не боишься, что желудок заболит?

Улыбка Лу Цюнцзюй стала шире, глаза заблестели.

— О? Вэнь-лаосы?

Поняв, что спорить бесполезно, он махнул рукой.

— Делай, как хочешь.

Она не удержалась и рассмеялась.

— Пиво слабое, ничего страшного.

Передав меню официанту, она взяла открывашку и ловко откупорила две бутылки.

— Эта тебе, Вэнь-лаосы.

Подняла бутылку, собираясь чокнуться.

Вэнь Наньсин остановил её, повысив голос:

— Принесите, пожалуйста, два стакана.

Официант быстро принёс два прозрачных одноразовых стакана.

Лу Цюнцзюй смотрела, как он сосредоточенно наливал пиво, и, подперев щёку ладонью, подумала: «Вот почему говорят — самый красивый мужчина — это тот, кто погружён в работу».

После первой бутылки начал подавать шашлык. Золотистые кусочки мяса на шпажках блестели от жира, посыпаны красным перцем и зирой, источая пряный аромат. Лу Цюнцзюй невольно сглотнула — хотя совсем недавно она уже поужинала…

Она протянула Вэнь Наньсину шашлык из баранины.

— Попробуй, Вэнь-лаосы.

Когда он взял, она сама поднесла шпажку ко рту, но тут заметила, что он взял палочки, чтобы снять мясо со шпажки.

— Вэнь-лаосы! Шашлык надо есть прямо со шпажки! Иначе теряется весь смысл!

Вэнь Наньсин промолчал.

— Ты раньше всегда так ел? — спросила она.

Он подумал и кивнул.

Лу Цюнцзюй мысленно вздохнула: «Видимо, те, кто ел с ним шашлык, тоже были слишком… дорогими».

Хозяин готовил быстро: как только они доедали одну порцию, следующая уже появлялась на столе. Сначала Лу Цюнцзюй позволяла Вэнь Наньсину наливать пиво в стаканы, но вскоре ей это надоело — она взяла бутылку в руки. С Цзян Лайлай и другими друзьями она всегда пила прямо из бутылки. Это же не лафит — зачем тут стаканы? Так гораздо приятнее!

Когда они допили ящик, Лу Цюнцзюй уже собиралась звать официанта:

— Ещё од…

Но Вэнь Наньсин перебил:

— Нам больше ничего не нужно, спасибо.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Уже не пьём?

Его лицо слегка порозовело от алкоголя.

— Всё. Пора идти.

— Так быстро? Я ещё не наелась…

Он взглянул на её стол — две трети шпажек уже пусты.

— Ещё поешь — лопнешь. Пошли.

Она надула щёки.

— Ладно…

Они вышли из навеса. Дождь почти прекратился, но ветер усилился. Холодный ветер с мелкими каплями дождя резко контрастировал с теплом шашлычной, и Лу Цюнцзюй невольно вздрогнула.

— Замёрзла? — спросил Вэнь Наньсин.

Она посмотрела на него, взгляд скользнул по лицу, воротнику, плечам… Он молчал, но уже понял её намерение. Вэнь Наньсин тихо рассмеялся и одной рукой расстегнул пиджак.

Сердце Лу Цюнцзюй дрогнуло. «Чёрт… Почему это так чертовски красиво?!»

Он накинул пиджак ей на плечи. Она поправила его, и теперь отчётливо чувствовала его лёгкий, прохладный аромат, ставший ещё ярче от близости ткани.

— Пойдём, — сказал он.

Она не двинулась с места.

— Что? — спросил он.

Лу Цюнцзюй посмотрела на него, потом — на своё левое плечо. Намёк был более чем очевиден.

http://bllate.org/book/3394/373297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода