× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цюнцзюй с довольным видом прижалась к боку Вэнь Наньсина. Её ладонь, лежавшая у него на плече, как раз придерживала пиджак, не давая ему сползти. Всего пять минут пути — а Вэнь Наньсин почти не проронил ни слова. Всё болтала одна Лу Цюнцзюй, перескакивая с темы на тему, так что в итоге было непонятно, о чём она вообще говорит.

Они вошли в подъезд прямо с парковки. Вэнь Наньсин сложил зонт, но Лу Цюнцзюй всё ещё не отпускала его руку.

— Здесь уже нет дождя, — заметил он.

— От дождя пол становится скользким, а я в туфлях на каблуках. Вдруг упаду? — парировала Лу Цюнцзюй с полной уверенностью в своей правоте.

Вэнь Наньсин промолчал.

Так они и вошли в лифт.

— Теперь можно? — спросил он.

Лу Цюнцзюй чуть заметно приподняла бровь, затем приложила ладонь ко лбу.

— Голова кружится… Вэнь-лаосы, похоже, я пьяна.

Шесть бутылок пива — и она пьяна? Вряд ли.

— Главный редактор Лу, ваша игра слишком прозрачна.

Лу Цюнцзюй замолчала.

— Фу, Вэнь-лаосы, вы совсем без воображения.

Она всё же отпустила его руку и выпрямилась.

Вэнь Наньсин посмотрел на неё и тихо усмехнулся.

Лу Цюнцзюй наблюдала за цифрами на табло лифта. В отполированной двери отражались их лица, но её взгляд невольно скользнул к его губам. Возможно, хмель придал ей смелости — она слегка прикусила губу, сглотнула и, повернувшись к Вэнь Наньсину, окликнула:

— Вэнь-лаосы?

— Да? Что случилось? — отозвался он.

Лу Цюнцзюй вдруг широко улыбнулась. Её глаза блестели необычайно ярко, но в этом блеске сквозила какая-то неуловимая тень.

— Вэнь-лаосы, вы когда-нибудь пробовали женскую помаду?

Вэнь Наньсин на миг опешил, и в голове мелькнуло, как несколько часов назад она уже задавала похожий вопрос. Он насторожился и попытался отступить на полшага, но не успел — прохладная ладонь внезапно сжала его затылок, и Лу Цюнцзюй, поднявшись на цыпочки, точно нашла его губы и решительно прижала к ним свои.

Всё произошло так стремительно, что он даже не успел среагировать. Вместе с мягким прикосновением на губах в его янтарных глазах вспыхнуло изумление, растерянность, шок…

«Динь!» — раздался звук прибытия лифта. Лу Цюнцзюй тут же отстранилась, но всё ещё осталась в его объятиях. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из коридора донёсся громкий стук упавшего предмета и яростный возглас:

— Что ты с ней сделал?!

Лу Цюнцзюй обернулась и едва успела разглядеть стоящего у дверей юношу, как её запястье крепко схватили и выволокли из лифта. Она пошатнулась, и если бы не его инстинктивное движение, чтобы поддержать её, наверняка упала бы.

— Ты что делаешь… — начала она, но юноша уже рванул обратно, готовый ворваться в лифт и избить того парня. Лу Цюнцзюй в ужасе схватила его за руку:

— Успокойся! Не устраивай скандал!

Двери лифта медленно закрывались, и она поспешно крикнула:

— Извините, Вэнь-лаосы…

Но двери уже захлопнулись.

Лу Чжи Янь в этот момент напоминал разъярённого саамоеда. Он сорвал с Лу Цюнцзюй пиджак, бросил взгляд на табло — семнадцатый этаж.

— Так вот где он живёт!

Он уже потянулся к кнопке вызова лифта, чтобы подняться и разобраться, но вдруг почувствовал, как его сзади ухватили за воротник и потащили назад.

— Эй… сестра? Зачем ты меня тащишь? Он посмел воспользоваться тобой! Я сейчас поднимусь и вправлю ему мозги!

Лу Цюнцзюй отпустила его воротник и скрестила руки на груди.

— Какими глазами ты это увидел?

— Обоими!

— Да у тебя зрение, как у крота! — фыркнула она. — Это я им воспользовалась, понял?

Лу Чжи Янь замолчал.

Лу Цюнцзюй кивком указала на пакет с мусором, валявшийся в коридоре.

— Пойди выброси мусор и возвращайся.

Лу Чжи Янь: «…Ладно».

Он уже развернулся, но сестра снова окликнула его:

— Пиджак дай.

— …Ладно.

Он послушно протянул пиджак. Лу Цюнцзюй взяла его и улыбнулась.

— Выбросишь мусор — сразу поднимайся. Если узнаю, что ты полез наверх устраивать балаган… — она многозначительно постучала пальцем по ноге, — будешь ходить на костылях.

С этими словами она вошла в квартиру и захлопнула дверь.

Лу Чжи Янь поежился.

Вэнь Наньсин стоял у обеденного стола, сжимая в руке стеклянный стакан с водой. Его взгляд был опущен, мысли далеко. В голове снова и снова всплывал тот поцелуй, пропитанный запахом пива и шашлыка — мягкий, тёплый, невероятно нежный… Внезапный звонок в дверь вырвал его из задумчивости.

Он поставил стакан и подошёл к входной двери. Через монитор увидел, что за дверью стоит не кто иная, как Лу Цюнцзюй. Она заметила камеру и подняла к ней пиджак, игриво улыбаясь:

— Вэнь-лаосы, ваш пиджак у меня. Не хотите забрать?

Она ещё не успела нажать на звонок, как дверь распахнулась. Перед ней предстало спокойное, красивое лицо Вэнь Наньсина. Лу Цюнцзюй тут же убрала руку и протянула ему пиджак.

— Вэнь-лаосы, я принесла вам пиджак.

— Хорошо, — кивнул он, принимая вещь. — Поздно уже, иди домой.

— Вэнь-лаосы, — остановила она его. — Тот парень у лифта… не подумайте ничего лишнего. Это мой младший брат, родной.

Вэнь Наньсин кивнул.

— Понял.

Лу Цюнцзюй смотрела на его невозмутимое лицо, будто ничего и не произошло.

— Вэнь-лаосы, насчёт того поцелуя…

— Ничего страшного, — спокойно ответил он. — Я понимаю, ты перебрала. Я не держу зла.

— А? — Лу Цюнцзюй на секунду опешила. Она вспомнила, что сама сказала в лифте, будто пьяна, но ведь он же тогда прямо заявил, что её игра ужасна! А теперь такие слова… Это не то, чего она хотела.

Она прикусила губу.

— Вэнь-лаосы, давайте без недомолвок. — Она сделала паузу и прямо сказала: — Я не пьяна. Мне нравитесь вы.

После её слов в коридоре повисла напряжённая тишина.

Прошло несколько секунд, прежде чем Вэнь Наньсин наконец заговорил:

— Главный редактор Лу…

— Вэнь-лаосы, — перебила она, будто предвидя его ответ. — У вас есть девушка?

— Нет.

— А кто-то, кто вам нравится?

Вэнь Наньсин помолчал.

— Тоже нет.

Лицо Лу Цюнцзюй озарила ещё более сияющая улыбка.

— Раз у вас нет девушки и никого, кто нравится… не могли бы вы подумать обо мне?

Вэнь Наньсин смотрел на её серьёзное лицо, и в его глубоких глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Лу Цюнцзюй слегка прикусила губу.

— Вам не нужно отвечать сразу. Подумайте. Я не тороплюсь.

Вэнь Наньсину было немного неловко. Хотя они знакомы уже почти пять лет, по-настоящему общаются лишь пару месяцев. Её признание показалось ему слишком внезапным.

Тем временем Лу Чжи Янь, выбросив мусор, стоял перед кнопками лифта на шестнадцатом этаже и колебался между семнадцатым этажом и угрозой сестры о «переломе ног». «Ведь… вроде как это она его поцеловала… Нет! Даже если она его поцеловала — это он получил преимущество!»

«Динь!» — лифт открыл двери на семнадцатом этаже. Лу Чжи Янь засучил рукава и уже собирался свернуть за угол, но вдруг замер и прижался спиной к стене. Он выглянул — и увидел свою сестру и того самого мужчину у двери квартиры. Расстояние не позволяло разобрать слова, но губы у них двигались.

Как только сестра помахала тому парню и развернулась, Лу Чжи Янь вспомнил про «перелом ног» и со всех ног бросился к лестнице. Один лифт ехал с первого этажа вверх, другой — с двадцать пятого вниз. Услышав шаги на каблуках, он рванул в лестничную клетку.

Едва он упал на диван, в дверь вставили ключ.

— Сестра? — подскочил он.

Лу Цюнцзюй бросила на него взгляд.

— Ты чего так нервничаешь?

— Да я не нервничаю! — заверил он и тут же спросил первым: — Сестра, ты куда ходила?

— Наверх, вернула пиджак. Проблемы?

Лу Чжи Янь быстро замотал головой.

— Нет… совсем нет.

Лу Цюнцзюй кивнула.

— Поздно уже, ложись спать. Я в свою комнату.

— Сестра! — окликнул он её.

Она обернулась.

— Что?

— Ты… правда нравишься тому парню наверху?

Лу Цюнцзюй приподняла бровь.

— Малыш, не лезь не в своё дело. Спи.

И захлопнула дверь своей комнаты.

Приняв душ, Лу Цюнцзюй долго ворочалась в постели, а потом всё же не выдержала, взяла телефон и написала ему в WeChat:

«Вэнь-лаосы, спокойной ночи».

Пусть он и не ответил, но раз уж у него нет девушки и никого, кто нравится — у неё ещё есть шанс!

В понедельник Чэнь Чжоухуа, как обычно, отправился в головной офис сдавать отчёт.

— Результаты неплохие, по сравнению с прошлым месяцем… — Вэнь Цзянго листал документы и говорил, но ответа не последовало. Он поднял глаза и увидел, что стоящий рядом сотрудник явно задумался. Вэнь Цзянго постучал пальцами по столу.

Чэнь Чжоухуа услышал стук и очнулся.

— Извините, председатель…

Вэнь Цзянго взглянул на него.

— Редко вижу, чтобы ты отвлекался на отчёте. О чём думаешь?

Чэнь Чжоухуа колебался, но в итоге промолчал.

Вэнь Цзянго не стал настаивать.

— Ладно, раз не хочешь говорить — не надо. Но больше такого не повторяй. Понял?

— Да, председатель.

Через полчаса отчёт был завершён.

Чэнь Чжоухуа взял документы.

— Если больше ничего, я пойду?

— Подожди, — остановил его Вэнь Цзянго. — В выходные, если не занят, заходи на обед. Твоя тётя Линь соскучилась.

— Хорошо, запомню.

Выйдя из башни корпорации Вэнь, Чэнь Чжоухуа поднял глаза на золотые буквы «Корпорация Вэнь» и почувствовал странное давление в груди. Его вывел из задумчивости голос ассистента:

— Господин Чэнь?

— В Руньфан, — коротко бросил он.

Во второй половине дня, перед самым уходом с работы, Лу Цюнцзюй получила сообщение от Лу Чжи Яня: дома увяли маргаритки. По пути домой она зашла в цветочный магазин и купила свежий букет. С маргаритками в руках, заперев машину, она направилась к лифту. Только она нажала кнопку, как двери соседнего лифта открылись. Сначала вышел мужчина в костюме с чемоданом — Лу Цюнцзюй показалось, что она его где-то видела. Но прежде чем она успела вспомнить где, следом вышел второй мужчина — и от неожиданности она чуть не выронила букет.

— Главный редактор Лу? — удивился Чэнь Чжао. Он и не знал, что главный редактор живёт в том же доме, что и его босс, да ещё и в том же подъезде!

Лу Цюнцзюй сделала вид, что не слышала его, потому что её взгляд приковался к чемодану. Она посмотрела на него, потом перевела взгляд на Вэнь Наньсина. Неужели он переезжает? Как раз сейчас, когда она только что призналась ему в чувствах?

http://bllate.org/book/3394/373298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода