× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи Янь примерно уловил, что она имеет в виду. Взяв стакан с недопитой водой, он подошёл и, не осмеливаясь сесть рядом, устроился напротив. Осторожно произнёс:

— Сестра?

— Говори, в чём дело?

Лу Чжи Янь приоткрыл губы, но так и не вымолвил ни слова.

— Не хочешь говорить? — переспросила Лу Цюнцзюй. Подождав несколько секунд и убедившись, что он по-прежнему молчит, она поднялась. — Ладно, раз не хочешь — не надо. Всё равно это твоё личное…

Больше всего на свете Лу Чжи Янь боялся именно такого тона — будто между ними нет ничего особенного. От этой мысли он тут же выпалил:

— Нет! Просто… я получил уведомление о зачислении!

Лу Цюнцзюй снова села.

— Ну и что в этом плохого? Разве это не повод для радости?

Получить уведомление о зачислении, конечно, радостно. Но только не то, которое он держал в руках. Вся семья мечтала, что он поступит в Цзиньчэнский финансово-экономический университет, а вместо этого он получил письмо из Цзиньчэнской киношколы. На самом деле он долго размышлял над этим решением: по сравнению с экономикой ему гораздо больше нравилась актёрская игра. Однако он не осмеливался никому об этом сказать — знал, что никто не поддержит его выбор. Тем не менее, он всё равно без колебаний указал киношколу в заявлении.

Он понимал, что скрывать это вечно не получится, и наконец собрался с духом, чтобы рассказать правду Лу Чжэнбаню и Хо Лань. Он ожидал, что они придут в ярость, и даже готов был к тому, что отец может прибегнуть к семейному наказанию. Но он не ожидал, что тот разозлится до такой степени, что разорвёт его уведомление на мелкие клочки, превратив бумагу в кучу мусора на полу.

До этого момента юноша сдерживался, но теперь его глаза покраснели, а рука, сжимающая стакан, слегка дрожала.

В этот момент в дверь постучали. Лу Цюнцзюй встала:

— Я закажу еду.

Когда она вернулась, в руках у неё был пакет с доставкой. Положив его на журнальный столик, она сказала:

— Сначала поешь. Я сейчас перезвоню им.

Лу Чжи Янь, похоже, сразу всё понял и спросил:

— Сестра, а можно мне сегодня остаться у тебя?

Лу Цюнцзюй приподняла бровь:

— Ты не хочешь возвращаться домой?

Лу Чжи Янь крепче сжал стакан:

— Пока не очень хочется. — Он поднял на неё глаза. — Я не буду тебе мешать! Если ты пойдёшь на работу, я сам уберусь в квартире. Пожалуйста, не выгоняй меня!

Лу Цюнцзюй немного посмотрела на него, потом сказала:

— Ешь.

Лу Чжи Янь тут же согласился.

***

Тем временем Лу Чжэнбань всё ещё кипел от злости. Хо Лань переживала: вернись они сейчас домой, отец и сын могут надолго поссориться, а если конфликт не удастся уладить, неизвестно, чем это обернётся. Пусть лучше пока поживут отдельно — когда гнев утихнет, можно будет спокойно поговорить. Она понизила голос:

— Значит, Чжи Янь на время останется у тебя. Позаботься о нём, пожалуйста.

Лу Цюнцзюй опустила глаза, так что выражение её лица было не разглядеть. Она коротко «мм»нула и повесила трубку. Когда она вошла в гостиную, Лу Чжи Янь уже закончил есть и собирал контейнеры от еды.

— Поели?

Он кивнул, немного помедлил и тихо позвал:

— Сестра?

Лу Цюнцзюй взглянула на него.

— Можешь пока пожить здесь. Только гостевая давно не убирается — сам приведи в порядок. Чистые простыни и наволочки лежат в шкафу.

— Есть! — отозвался Лу Чжи Янь и ускорил уборку. Закончив с посудой, он отправился приводить в порядок гостевую комнату. Проходя мимо, Лу Цюнцзюй на мгновение задержала взгляд на его спине. Ей захотелось спросить, почему он не пошёл к Лу Юньси, а пришёл именно к ней. Но, подумав, она решила промолчать.

На следующее утро, едва проснувшись, она услышала за дверью лёгкие звуки. Сначала подумала, что ей почудилось — сон ещё не до конца отпустил. Но когда, полусонная, стала умываться, вдруг вспомнила: Лу Чжи Янь остался у неё. Она быстро закончила утренние процедуры и вышла из спальни. Едва открыв дверь, увидела брата, который как раз расставлял завтрак на столе.

— Сестра, проснулась? — улыбнулся он.

Лу Цюнцзюй подошла ближе. На столе стояли горячая каша, сяолунбао, жареные пельмени, соевое молоко и пончики.

— Откуда у тебя деньги? — спросила она.

Лу Чжи Янь удивился: с чего вдруг она решила, что он беден?

— У меня же есть деньги в Alipay!

Лу Цюнцзюй кивнула — она просто забыла про электронный кошелёк, помня лишь, что он не взял бумажник.

— Я сходил рано утром, всё ещё горячее, — сказал он и выдвинул для неё стул.

Лу Цюнцзюй села. Впервые за долгое время она завтракала дома. Обычно Линь И заранее готовила ей еду и оставляла в микроволновке в офисе. Сегодня она съела миску каши и несколько сяолунбао. Когда она вышла из спальни, полностью одетая и с макияжем, весь завтрак уже исчез в желудке Лу Чжи Яня. Юношеский аппетит, ничего не скажешь.

— Я на работу. Делай что хочешь — интернет и телевизор в твоём распоряжении.

— Хорошо, — Лу Чжи Янь проводил её до двери. — Сестра, пока!

Выйдя из подъезда, Лу Цюнцзюй обернулась и увидела, что он всё ещё стоит в дверях. Заметив её взгляд, он тут же широко улыбнулся — как огромный добродушный сэмойед…

Так Лу Чжи Янь и остался у неё. Поначалу Лу Цюнцзюй чувствовала некоторое неудобство: она вернулась в семью Лу в шестнадцать лет, когда ему было всего девять. В тот год она пошла в десятый класс и всё школьное и университетское время жила в общежитии. На каникулы почти всегда ездила к бабушке. После окончания вуза её собственная студия уже набрала обороты, и она купила квартиру, почти не навещая родительский дом. За все эти годы они редко проводили вместе время.

Но спустя несколько дней она привыкла. Ведь теперь каждое утро кто-то покупал ей свежий завтрак, в квартире всегда было чисто, мусор разложен по контейнерам, а вечером её ждал либо ужин, приготовленный братом, либо заказанная им еда из ресторана. В общем, жить стало гораздо удобнее.

***

На дневном совещании несколько главных редакторов обсуждали организацию автограф-сессий авторов в этом году. Слушая их обсуждение кандидатур, Лу Цюнцзюй неожиданно спросила:

— А как насчёт господина Наньфэна?

Редакторы переглянулись. Конечно, они мечтали пригласить именно его, но за пять лет работы в их студии господин Наньфэн ни разу не появлялся на публичных мероприятиях. Согласится ли он на автограф-сессию? Вряд ли.

— Главный редактор, боюсь, господин Наньфэн не даст согласия.

Лу Цюнцзюй улыбнулась. Она и сама прекрасно знала, что господин Вэнь никогда не согласится. Но разве в этом суть? Вовсе нет. Просто за последнее время она уже исчерпала все возможные поводы, чтобы пригласить его на ужин, и искала новый предлог. А тут как раз подвернулась отличная идея! Она слегка кашлянула:

— Даже если он откажет, мы обязаны пригласить — в знак уважения. Вдруг в этот раз согласится?

Редакторы задумались: действительно, отказ — это ожидаемо, а согласие станет приятным сюрпризом.

После совещания Лу Цюнцзюй вышла с довольным видом. Лишь за дверью коллеги начали собирать вещи и перешёптываться:

— Вам не показалось, что главный редактор сегодня в отличном настроении?

— Да уж, последние дни она постоянно улыбается. Как думаете, согласится ли господин Наньфэн?

— Кто его знает… Сомневаюсь.

Благодаря автограф-сессии Лу Цюнцзюй снова договорилась о встрече с Вэнь Наньсином. В прошлый раз он, кажется, с удовольствием ел горячий горшок, поэтому они снова выбрали тот же ресторан.

Когда Вэнь Наньсин вошёл в зал, его сразу окутал тёплый пар и насыщенный аромат бульона. Лу Цюнцзюй помахала ему:

— Господин Вэнь!

Он кивнул в ответ и, подойдя к столику, положил пиджак на спинку стула.

— Господин Вэнь, посмотрите, я заказала всё, что вам нравится, — сказала она, протягивая меню.

Вэнь Наньсин взял меню и невольно обратил внимание на её пальцы: ещё недавно ногти были туманно-голубыми, теперь — винно-красными. Он пробежался взглядом по отмеченным блюдам — почти всё, что любит он сам. Подняв глаза, он посмотрел на собеседницу, словно пытаясь прочесть на её лице, когда же их отношения стали такими тёплыми. Наверное, с того самого обеда, когда они обсуждали обложку «Рассвета».

С тех пор поведение главного редактора заметно изменилось: сообщения в WeChat стали приходить чаще, звонки — регулярнее, приглашения на ужин — настойчивее. Даже если он отказывался раз или два, в третий раз она звонила снова, находя такие причины, от которых невозможно было отказать. Вот и сейчас, несмотря на вежливый отказ по телефону, ужин всё равно состоялся.

Заметив его пристальный взгляд, Лу Цюнцзюй игриво улыбнулась:

— Господин Вэнь, почему вы так на меня смотрите? У меня что-то на лице?

Вэнь Наньсин осознал, что, возможно, ведёт себя невежливо.

— Простите.

Лу Цюнцзюй расцвела ещё шире:

— Ничего страшного. Господин Вэнь, смотрите сколько угодно!

Вэнь Наньсин промолчал.

— Кстати, господин Вэнь, насчёт автограф-сессии… Может, всё-таки подумаете ещё раз?

Он ответил спокойно и размеренно:

— Я уже подумал. Боюсь, придётся вас разочаровать, главный редактор.

— Ладно, — неожиданно легко согласилась Лу Цюнцзюй, улыбаясь так, будто ей и вправду всё равно. — Раз вы так решили, я, конечно, не стану настаивать. Кстати, бульон уже закипел — начнём?

Вэнь Наньсин снова промолчал.

В кастрюле бурлили два бульона — острый и нежирный. Мясо, опущенное в кипяток, готовилось мгновенно. Хотя они заказали двойной горшок, Лу Цюнцзюй предпочитала острый вариант. Её и без того алые губы стали ещё ярче, а на лбу выступила испарина.

— Так жарко! А вам не жарко, господин Вэнь?

Сразу после вопроса она поняла, насколько он глуп: ведь Вэнь Наньсин даже пиджак не надел!

Только она, похоже, пришла есть горячий горшок в двух кофтах. Сняв лёгкую куртку, она облегчённо вздохнула:

— Так гораздо лучше.

Вэнь Наньсин поднял глаза. Под курткой на ней было круглое платье без рукавов, обнажавшее изящные ключицы. На тонком запястье поблёскивал тонкий красный шнурок с крошечной золотой свинкой — украшение отлично подчёркивало её смуглую кожу.

Заметив его взгляд, Лу Цюнцзюй мягко улыбнулась:

— Бабушка сплела мне его в прошлом году, когда я была в год Свиньи.

Увидев нежность в её глазах, Вэнь Наньсин сказал:

— Похоже, вы очень близки с бабушкой.

Лу Цюнцзюй посмотрела на браслет:

— Она очень меня любит.

Они ели в отдельной комнате, поэтому только выйдя из неё, заметили, что за окном хлещет дождь. Небо потемнело, капли громко стучали по стеклу, покрывая его лёгкой дымкой.

— Как быстро переменилась погода! Когда я приходила, было солнечно.

Вэнь Наньсин отвёл взгляд от окна:

— Всё-таки сезон дождей. — Он кивнул на её куртку, перекинутую через руку. — Наденьте, на улице ветрено.

Глаза Лу Цюнцзюй заблестели:

— Хорошо, сейчас надену! — Она протянула ему сумочку. — Господин Вэнь, не могли бы вы на секунду подержать мою сумку?

Вэнь Наньсин взглянул на сумку с логотипом «LV» и взял её.

Лу Цюнцзюй тут же улыбнулась:

— Спасибо, господин Вэнь! Вы такой добрый!

Видя её сияющие глаза, Вэнь Наньсин тихо произнёс:

— Это же пустяки.

Лу Цюнцзюй на мгновение замерла. Опять эта фраза — «пустяки». Не в силах сдержаться, она выпалила:

— А вы так же легко помогаете всем подряд?

***

В эти несколько секунд в душе Лу Цюнцзюй пронеслась целая буря — от раздражения до спокойного принятия. Вэнь Наньсин смотрел на стоящую перед ним женщину с прекрасными чертами лица. Если раньше он не был уверен в её намерениях, то теперь, услышав этот вопрос и вспомнив её странное поведение последнее время, он, кажется, всё понял. Но, увы, он не мог ответить так, как она надеялась…

http://bllate.org/book/3394/373296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода