× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, ты же говорил, что хочешь поговорить со мной о «Рассвете». Случилось что-то?

Лу Цюнцзюй как раз пила суп. Услышав вопрос, она прикусила губу:

— Да нет, ничего особенного… Просто… эээ…

— Эээ?

— Просто… обложку нужно утвердить у господина Вэня.

С этими словами она улыбнулась ему.

Вэнь Наньсин посмотрел на неё и тоже улыбнулся:

— Какая именно обложка?

Лу Цюнцзюй молча достала телефон, подняла глаза и снова улыбнулась:

— Господин Вэнь, я отправила вам обложки в вичат. Посмотрите?

Вэнь Наньсин открыл телефон и действительно увидел два варианта обложки, присланных Лу Цюнцзюй. Он взглянул на неё, потом опустил глаза и слегка улыбнулся, после чего внимательно стал сравнивать оба варианта.

— Мне лично больше нравится второй. Думаю, он лучше передаёт мир, который «Рассвет» стремится выразить.

Лу Цюнцзюй, увидев, что он действительно серьёзно подходит к выбору, тоже стала серьёзной. Они обсудили оба варианта и в итоге, следуя мнению самого автора, выбрали второй.

Выйдя из ресторана, они обнаружили, что их машины стоят рядом — одна за другой.

— Главный редактор Лу, уже поздно. Пора домой.

— Хорошо. Спасибо за угощение, господин Вэнь. В следующий раз обязательно позвольте мне заплатить. Не спорьте со мной, ладно?

Вэнь Наньсин мысленно повторил: «В следующий раз?»

— Господин Вэнь, мы ведь уже так давно знакомы, а общаемся только через вичат. Иногда сообщения не доходят сразу. Может, обменяемся номерами телефонов?

Вэнь Наньсин смотрел на её сияющее лицо. Обычно спокойные глаза теперь блестели ярко и живо, словно вращались, полные ожидания. Она уже всё сказала, и отказать было невозможно. Так они обменялись номерами.

Лу Цюнцзюй, получив номер Вэнь Наньсина, была безмерно довольна. Сев в машину, она на мгновение задумалась, затем опустила окно и окликнула Вэнь Наньсина, уже готового садиться в свой автомобиль:

— Господин Вэнь?

Он обернулся и увидел, как она вытянула из окна тонкое запястье и слегка помахала.

— Сегодняшние часы вам особенно идут.

...

Лу Цюнцзюй всю дорогу напевала, возвращаясь в студию. Лишь войдя внутрь, она немного сбавила пыл, но радость на лице всё равно невозможно было скрыть. Поэтому, как только она скрылась в своём кабинете, сотрудники заговорили шёпотом:

— Эй, вы заметили? Главный редактор в прекрасном настроении.

— Конечно! Уголки губ так и тянутся вверх!

— Но ведь она просто пообедала?

— Кто знает? А вы не замечали, что перед обедом она ещё и макияж сменила?

— Ого, точно! Этот макияж какой-то… соблазнительный, что ли?

— Неужели у главного редактора роман?

— О, это уже интересно!

...

Разговор прервала Линь И, слегка прокашлявшись:

— Хватит собираться кучками. Скоро рабочее время. Все по местам.

Сотрудники, услышав её, послушно разошлись.

Конечно, Лу Цюнцзюй ничего не знала о том, что говорили за её спиной. Она сидела в кабинете, глядя на номер в телефонной книге и тихо шептала:

— Господин Вэнь, учитель Наньфэн, Вэнь Наньсин…

...

Внезапно раздался чёткий стук в дверь.

Лу Цюнцзюй собралась:

— Входите.

Вошла Линь И с чашкой ледяного кофе:

— Главный редактор, ваш кофе.

Настроение Лу Цюнцзюй было настолько хорошим, что голос сам собой зазвенел:

— Спасибо, поставьте сюда.

Линь И поставила кофе и, выходя, вспомнила о разговоре коллег. Да… Главный редактор действительно в отличном настроении. Похоже, у неё действительно появился кто-то.

***

Лу Цюнцзюй вспомнила, что Цзян Лайлай с тех пор, как её увёз брат, так и не связалась с ней. Она решила позвонить. Телефон звонил, но никто не отвечал. Волнуясь, она набрала ещё несколько раз и наконец дозвонилась:

— Ты где пропадаешь, принцесса? С тобой всё в порядке?

Голос на том конце был неясный, Лу Цюнцзюй плохо разбирала слова.

— Цзян Лайлай, почему молчишь? Ответь же!

Лу Цюнцзюй уже начала нервничать и даже встала с дивана, когда наконец раздался голос:

— ...Я здесь.

Услышав её голос, Лу Цюнцзюй выдохнула с облегчением и снова села:

— Ты меня напугала! Так долго молчишь... Как там твои дела с Хо Цзи Ханом?

В трубке снова зашелестело.

— Цзян Лайлай?

— Ма... маленькая Цюй... со мной сейчас кое-что...

Голос Цзян Лайлай звучал запыхавшимся, будто она израсходовала все силы.

— Я позже сама тебе напишу... Ай... не кусай... больно...

— Ту-ту-ту-ту...

Лу Цюнцзюй, услышав гудки, широко раскрыла глаза и отстранила телефон от уха. В голове всё ещё звучали стон и крик боли Цзян Лайлай. Хотя сама она такого не испытывала, но ведь не маленькая девочка — вместе с Цзян Лайлай они тайком смотрели немало «фильмов». Значит, что же получается... она только что стала свидетельницей любовной сцены???

— Чёрт! Цзян Лайлай! Ты что творишь!!!

На следующий день ближе к концу рабочего дня Лу Цюнцзюй наконец получила звонок от Цзян Лайлай, которая пригласила её поужинать.

— Ты что за нахалка! Угощай! Хочу самое дорогое!

Цзян Лайлай была необычайно покладистой:

— Хорошо-хорошо, закажем самое дорогое. Я плачу.

Ресторан выбрала Цзян Лайлай — французская кухня. Когда Лу Цюнцзюй подошла, та уже сидела за столиком и махнула ей:

— Здесь!

Лу Цюнцзюй, стуча каблуками, подошла к ней.

Цзян Лайлай тут же услужливо отодвинула стул:

— Садись.

Лу Цюнцзюй фыркнула и села. Всего пару дней назад эта девчонка рыдала в три ручья, а теперь выглядела свежей и сияющей. Похоже, её хорошо «подпитали».

— Жизнь идёт неплохо, да?

Цзян Лайлай улыбнулась ей, и в её улыбке чувствовалась какая-то особенная нежность:

— Ну ладно, вчера это была моя вина, но всё это из-за...

— Замолчи.

Лу Цюнцзюй уже не могла это слушать.

Цзян Лайлай примирительно протянула ей меню:

— Давай закажем. Бери что хочешь.

Лу Цюнцзюй не стала церемониться и заказала очень много.

Цзян Лайлай моргнула:

— Ты всё это съешь?

— А тебе какое дело? Хочу — и заказываю.

Цзян Лайлай тут же сдалась:

— Ладно-ладно, заказывай.

Цзян Лайлай предпочитала стейк с прожаркой medium, а Лу Цюнцзюй — полностью прожаренный. Та резала своё мясо так решительно, что даже напугала подругу.

— Ну рассказывай уже, что произошло?

При этих словах улыбка Цзян Лайлай стала ещё шире:

— В тот день меня действительно увёз брат. Потом он позвонил Хо Цзи Хану, и тот сразу же вернулся. Он всё мне объяснил: их ужин был просто попыткой окончательно прояснить старые дела. Он пообещал больше никогда с ней не встречаться.

Лу Цюнцзюй и сама подозревала, что здесь недоразумение. То, что Хо Цзи Хан сразу вернулся и объяснился, ясно показывало: он действительно дорожит ею.

Она пригубила борщ и спросила:

— Значит, вы помирились?

Цзян Лайлай энергично кивнула:

— Ага!

После ужина они вышли из ресторана. Лу Цюнцзюй передала ключи официанту, но не увидела, чтобы Цзян Лайлай делала то же самое.

— Ты не на машине?

Цзян Лайлай кивнула:

— Меня привёз Хо Цзи Хан. Велел позвонить ему, когда закончим — он заедет. Я уже написала ему, скоро должен подъехать.

Эти слова заставили Лу Цюнцзюй проглотить готовое предложение: «Тогда я тебя подвезу». Чёрт! Наличие парня — это так здорово, да?

Как только официант подогнал машину Лу Цюнцзюй, подъехал и автомобиль Хо Цзи Хана. Из него вышел мужчина с суровыми чертами лица, широкими плечами и длинными ногами. Он уверенно направился к ним.

Цзян Лайлай радостно воскликнула:

— Хо Цзи Хан, ты приехал?

Тот кивнул и тут же обнял её за плечи. Затем посмотрел на Лу Цюнцзюй:

— Госпожа Лу, я так и не поблагодарил вас за то, что вы были рядом с Лайлай в тот день. Спасибо.

Лу Цюнцзюй вежливо улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Лайлай — моя подруга. Это естественно.

Затем она помахала Цзян Лайлай:

— Принцесса Цзян, я поехала.

— Пока!

— Ага.

Лу Цюнцзюй кивнула Хо Цзи Хану и села в машину.

Хо Цзи Хан проводил её взглядом, пока автомобиль не исчез в потоке машин, затем обнял Цзян Лайлай за плечи:

— Пойдём домой.

Цзян Лайлай кивнула, но на мгновение замялась:

— Вообще-то, Сяо Цюй такая — не то чтобы она тебя не любит...

Хо Цзи Хан понимал: каким бы ни был характер Лу Цюнцзюй, она действительно его не любит. И до того, как они стали парой, и после — она всегда держалась отстранённо, холодно, даже с лёгкой враждебностью. После их помолвки эта враждебность, кажется, даже усилилась. Но это нормально — она лучшая подруга Лайлай и, конечно, защищает её.

Цзян Лайлай, не услышав ответа, окликнула его:

— Хо Цзи Хан?

Он повернулся к ней и улыбнулся:

— Я здесь. Если она меня не любит — это естественно. Я просто ещё недостаточно хорош. Буду стараться лучше. Главное, чтобы ты меня любила.

...

Светофор горел красным, вокруг стоял гул машин и нетерпеливые гудки. Лу Цюнцзюй машинально постукивала пальцами по рулю, когда вдруг раздался резкий звонок. На экране высветилось имя Хо Лань.

Лу Цюнцзюй на несколько секунд замерла, затем подключила Bluetooth и ответила. Едва она сняла трубку, как голос Хо Лань прозвучал прямо и резко:

— Сяо Янь у тебя?

Лу Цюнцзюй нахмурилась:

— Я ещё не дома. Что случилось?

— Тогда срочно возвращайся и проверь, нет ли его у тебя.

Тон Хо Лань был почти приказным.

Лу Цюнцзюй не стала обращать внимания на формулировку — по голосу было ясно: что-то серьёзное произошло между ним и семьёй. Иначе Лу Чжи Янь не убежал бы из дома вечером, а Хо Лань не стала бы звонить ей в таком состоянии.

После разговора Лу Цюнцзюй сразу же набрала Лу Чжи Яня, но в ответ услышала лишь сообщение о выключенном телефоне. Она хотела позвонить его друзьям или одноклассникам, но вдруг поняла: у неё нет ни одного их контакта. Не оставалось ничего, кроме как ускориться и поехать домой.

Припарковавшись, она сразу же поднялась наверх. Выходя из лифта, она сразу увидела юношу, прислонившегося к стене и смотревшего в пол. На нём были футболка и спортивные штаны. Услышав звук открывшихся дверей лифта, он машинально поднял на неё глаза.

Лу Цюнцзюй быстро подошла к нему. Её присутствие было настолько внушительным, что Лу Чжи Янь занервничал и выпрямился.

— ...Сестра, — тихо пробормотал он.

Лу Цюнцзюй внимательно осмотрела его с ног до головы. Перед ней стоял парень ростом под метр восемьдесят, но сейчас он выглядел жалко и растерянно.

Лу Чжи Янь собрался с духом и снова позвал:

— Сестра?

Лу Цюнцзюй холодно взглянула на него, и он тут же сжал губы.

— Зайдём внутрь, — сказала она.

Лу Чжи Янь немедленно кивнул.

Войдя в квартиру, Лу Цюнцзюй налила себе стакан воды, сделала глоток и спросила:

— Пить будешь?

Лу Чжи Янь удивлённо кивнул:

— Ага.

Лу Цюнцзюй налила ещё один стакан. Лу Чжи Янь послушно его взял.

— Почему телефон выключен?

Он одной рукой потянулся за телефоном, не включая экран:

— Сел. Выключился.

Лу Цюнцзюй кивнула:

— А поел?

Они поссорились за обеденным столом, так и не успев толком поесть, поэтому он покачал головой.

— У меня тут ничего нет. Закажу тебе доставку. Что хочешь?

Она подошла к телефону.

— Я непривередлив. Закажи что угодно.

Лу Цюнцзюй кивнула, села на диван и поманила его:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/3394/373295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода