× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи Янь вдруг произнёс:

— Если бы вы все относились ко мне вот так, стал бы я считать вас родными?

Не дожидаясь ответа, он даже не взглянул на них и направился к выходу.

— Чжи Янь, куда ты? — окликнула его Лу Юньси.

— В школу!

Лу Юньси с досадой швырнула подушку на диван.

— Ну и уходи! Только не вздумай потом сюда возвращаться!

Хо Лань обернулась к ней:

— Да хватит тебе. Поменьше бы кричала.

***

В полдень, когда Лу Цюнцзюй собиралась выйти пообедать, ей позвонила Цзян Лайлай. Та как раз оказалась неподалёку, и они договорились встретиться на обед.

— Ты сегодня какая-то рассеянная, — удивилась Цзян Лайлай. — С тобой всё в порядке?

— Да ну что ты, — отозвалась Лу Цюнцзюй.

Цзян Лайлай закатила глаза:

— Посмотри сама, во что ты превратила свой рис!

Лу Цюнцзюй машинально опустила взгляд на тарелку — рис действительно был превращён в кашу. Она смутилась и сжала губы.

Цзян Лайлай внимательно наблюдала за ней:

— У тебя, наверное, какие-то проблемы? Расскажи мне.

Пальцы Лу Цюнцзюй слегка сжали палочки.

— Просто… я…

Цзян Лайлай подождала немного.

— Ну что «я»? Говори же!

— Ах, да ладно, — махнула рукой Лу Цюнцзюй. — Ничего такого.

— Лу Цюнцзюй! — возмутилась Цзян Лайлай.

Та умоляюще улыбнулась:

— Давай лучше есть.

Цзян Лайлай бросила на неё презрительный взгляд. В этот момент телефон на столе слегка завибрировал. Она взглянула на экран, и её улыбка померкла, сменившись лёгкой грустью.

Лу Цюнцзюй заметила это:

— Опять Хо Цзи Хан?

Цзян Лайлай ответила на сообщение и перевернула телефон экраном вниз.

— Откуда ты всё знаешь?

Хо Цзи Хан — наследник корпорации Хо. Семьи Хо и Цзян дружат давно, и Цзян Лайлай с Хо Цзи Ханом знакомы с детства. Хотя они официально начали встречаться лишь два года назад, Хо Цзи Хан уже успел зарекомендовать себя как решительный и талантливый руководитель: ещё до окончания университета он вошёл в семейную компанию, помогая отцу, и блестяще управлял делами. После выпуска он полностью взял бразды правления в свои руки, и за эти годы зарекомендовал себя как один из самых уважаемых бизнесменов в отрасли.

Лу Цюнцзюй фыркнула:

— Кто ещё, кроме него, может заставить тебя так расстраиваться?

— Сказал, что завтра вернётся, — вздохнула Цзян Лайлай, — но из-за каких-то срочных дел задерживается. Не приедет.

Лу Цюнцзюй уже собралась её утешить, но та тут же добавила:

— И не надо! Кто его вообще ждёт!

Лу Цюнцзюй не сдержала смеха.

— Ты чего ржёшь? — обиделась Цзян Лайлай.

— Да так, просто ты такая явная врунья, — засмеялась Лу Цюнцзюй. — Никто лучше меня не знает, как сильно ты его любишь.

Цзян Лайлай покраснела и прикрикнула:

— Ещё слово — и пожалеешь!

— Ладно-ладно, молчу! — тут же сдалась Лу Цюнцзюй.


После обеда они расстались у ресторана. Лу Цюнцзюй только успела вернуться в студию, как к ней подбежала Линь И:

— Главный редактор!

— Что случилось?

— Ничего страшного. Просто вас кто-то ищет.

— Кто?

— Говорит, ваш младший брат.

Лу Цюнцзюй помолчала пару секунд:

— Где он?

— В вашем кабинете.

— Хорошо, иди работай.

— Да.

Лу Цюнцзюй направилась в кабинет. Едва она открыла дверь, как увидела юношу, сидящего на диване. Лу Чжи Янь смотрел видео с танцами, но, услышав скрип двери, обернулся и встал. Он выглядел слегка скованно.

— Се… сестра?

Лу Цюнцзюй усмехнулась:

— Чего так нервничаешь?

— Да ни о чём…

— Зачем пришёл? Дело есть?

Лу Чжи Янь сначала кивнул, потом покачал головой.

— Так есть или нет?

Он подошёл ближе, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Лу Цюнцзюй внимательно посмотрела на него:

— Поссорился с родными?

Лу Чжи Янь резко поднял голову:

— Нет, что ты!

По его реакции Лу Цюнцзюй всё поняла.

— Я просто хотел тебя навестить, — поспешил добавить он. — Правда!

Лу Цюнцзюй улыбнулась:

— Давно здесь?

— Только что пришёл.

— Обедал?

Лу Чжи Янь уклончиво опустил глаза. Лу Цюнцзюй сразу поняла:

— Пошли, я тебя накормлю.

— Сестра?

— Идём.

Лу Цюнцзюй только что вернулась после обеда с Цзян Лайлай, поэтому почти не притронулась к еде.

— После обеда вернёшься домой? — спросила она.

Лу Чжи Янь покачал головой:

— Я сразу в школу.

— Только приехал — и уже обратно?

Он что-то пробормотал себе в тарелку.

Лу Цюнцзюй ничего не сказала, лишь кивнула:

— Ешь быстрее, я отвезу тебя в школу.

— Ты меня отвезёшь? — удивился он.

— Да.

Она высадила его у школьных ворот.

— Заходи.

Лу Чжи Янь отстегнул ремень и вышел из машины.

— Сестра, я пошёл?

— Угу. До экзаменов осталось совсем немного. Не отвлекайся, готовься как следует.

Глаза Лу Чжи Яня засияли:

— Обязательно! Я отлично сдам экзамены!

Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся:

— Сестра?

— Что?

— Я всегда считал тебя своей старшей сестрой.

***

Наступило начало июня. Жара усилилась, а выпускные экзамены приближались. Тысячи старшеклассников готовились преодолеть этот узкий мост. Накануне экзаменов Хо Лань специально подогрела молоко для Лу Чжи Яня. Она взглянула на Лу Юньси, сидевшую на диване, и сказала:

— Юньси, отнеси, пожалуйста, молоко Чжи Яню.

Лу Юньси поджала губы:

— Почему именно я? Отнеси сама или попроси горничную.

Хо Лань улыбнулась:

— Ну, как будто я тебя прошу об одолжении?

— Ладно, — неохотно согласилась Лу Юньси, — но только потому, что ты просишь. Сама я ему ничего не несла бы.

— Да-да, именно так. Спасибо, — кивнула Хо Лань.

Лу Юньси взяла стакан и поднялась наверх. Уже подняв руку, чтобы войти без стука, она вдруг остановилась и постучала.

— Входи, — раздался голос из комнаты.

Лу Чжи Янь удивился, увидев сестру: она всегда входила без предупреждения. Он явно не ожидал такого.

— Мама велела передать, — сухо сказала Лу Юньси, поставив стакан на стол.

Лу Чжи Янь взял молоко и сделал глоток.

— Сестра, ты всё ещё злишься?

Она бросила на него взгляд:

— А разве я злилась?

— Неужели нет?

— Мне лень с тобой злиться. Ещё умру от этого.

Лу Чжи Янь улыбнулся:

— Значит, мы помирились?

Лу Юньси промолчала.

— Так ведь, сестра? — настаивал он.

— Глупости какие, — отмахнулась она. — Пей своё молоко, я стакан заберу!

— Сейчас допью! — Он быстро осушил стакан.

Лу Юньси взяла посуду, но перед тем, как уйти, добавила:

— Завтра хорошо сдай экзамены. Не позорь наш род.

Лу Чжи Янь кивнул:

— Обязательно! Не переживай.

Лу Юньси одобрительно кивнула и вышла.

После её ухода Лу Чжи Янь не стал сразу заниматься. Он смотрел на телефон: кроме сообщений в групповом чате с друзьями, больше ничего не пришло.

***

На следующее утро Хо Лань сама отвезла Лу Чжи Яня в школу. По дороге она заметила, что он рассеян, и решила, что он нервничает.

— Не волнуйся так. Просто сдай на своём уровне.

Лу Чжи Янь открыл рот, будто хотел что-то сказать, но промолчал и лишь кивнул.

У школьных ворот толпились родители с детьми. Хо Лань поправила ему воротник и похлопала по плечу:

— Вперёд. Удачи.

— Лу Чжи Янь! — возмутился Сяо И. — Я тебе уже минуту что-то говорю, а ты только «ага» и «угу»! Ты что, влюбился, что ли? Но ведь мы всё время вместе — с кем ты мог познакомиться? — Он толкнул его плечом.

Лу Чжи Янь обернулся:

— Чего тебе?

— Ждёшь чей-то ответ?

Лу Чжи Янь спрятал телефон в карман:

— Не твоё дело.

Сяо И прищурился:

— Неужели у тебя девушка?

Лу Чжи Янь сердито уставился на него.

— Ты чего так зыркаешь? — испугался Сяо И.

— Не неси чушь! Это моя сестра!

— Какая ещё сестра? — недоверчиво усмехнулся Сяо И. — Не та же самая, с которой ты обычно общаешься?

— Не вторая, а старшая.

Сяо И кивнул — теперь всё встало на свои места. Хотя… с каких пор они стали так близки? Но, видя, что Лу Чжи Янь не желает объяснять, он не стал настаивать.

— Кстати, — спросил он, — ты точно решил насчёт поступления?

Лу Чжи Янь помолчал несколько секунд, затем твёрдо ответил:

— Да, решил.

— Не скажешь родителям?

— Скажу — не разрешат. Придётся действовать без их ведома.

— Думаю, когда они узнают, тебе не поздоровится.

— Разберусь потом.

— Ну ты и храбрец.

***

Лу Цюнцзюй вчера была на званом ужине и вернулась домой почти в полночь. Приняв душ, она сразу упала в постель и провалилась в сон. Утром будильник разбудил её ровно в семь. С головной болью она зашла в ванную, но вдруг вспомнила что-то важное, быстро вытерлась и схватила телефон с тумбочки. В WeChat она сразу увидела сообщение от Лу Чжи Яня:

«Сестра, завтра я отлично сдам экзамены».

Сообщение было отправлено почти в полночь.

Лу Цюнцзюй долго смотрела на экран, потом слегка двинула пальцем.

В офисе её окликнула Линь И:

— Главный редактор!

— Входи.

Линь И вошла с чашкой кофе. Заметив тёмные круги под глазами Лу Цюнцзюй, она сказала:

— Сегодня вечером у господина Чжана снова банкет…

Лу Цюнцзюй потерла переносицу:

— Пойду.

Линь И закусила губу. Уже пять дней подряд Лу Цюнцзюй пьёт на деловых ужинах. Но она понимала, насколько важен сегодняшний вечер, поэтому промолчала и поставила кофе на стол.

— Линь, — остановила её Лу Цюнцзюй.

— Да?

— Возьми с собой главного редактора Ху и главного редактора Ся.

Линь И кивнула — значит, сегодня будет тяжёлый вечер.

— Хорошо, сейчас их найду.

Днём Лу Цюнцзюй вместе с Линь И, главным редактором Ху и главным редактором Ся отправилась на встречу. Увидев полный зал гостей, четверо обменялись многозначительными взглядами. Действительно, предстояла нелёгкая битва.

http://bllate.org/book/3394/373290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода