× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин Лу Цюнцзюй с партнёрами завершился почти в девять вечера. Вся компания собралась у входа в ресторан, обмениваясь прощальными любезностями, после чего каждый сел в свою машину и разъехался.

Линь И всё ещё держала в руках контракт, подписанный на этом ужине, и радостно приподняла брови:

— Главный редактор.

Лу Цюнцзюй взглянула на документ и тоже выглядела заметно расслабленной. Она уже собиралась что-то сказать помощнице, как вдруг за спиной раздался голос:

— Главный редактор Лу.

Она обернулась. Перед ней стоял один из руководителей партнёрской компании, с привычной улыбкой на губах.

— Господин Чжан ещё не уезжаете?

Чжан Чи усмехнулся:

— Уже еду.

Его взгляд задержался на её лице, и он добавил:

— Сегодня вы меня по-настоящему поразили, главный редактор Лу. Настоящая женщина-воин!

Она вежливо ответила:

— Вы слишком добры, господин Чжан.

Чжан Чи протянул ей руку:

— Главный редактор Лу, будем сотрудничать?

Лу Цюнцзюй опустила глаза, затем пожала ему руку:

— Сотрудничать.

Она уже собиралась отстраниться, но вдруг почувствовала, как её ладонь слегка сжали. Нахмурившись, она не успела ничего сказать — он тут же отпустил её руку и выглядел при этом совершенно невозмутимо.

Чжан Чи посмотрел на подъехавший автомобиль и произнёс:

— Главный редактор, моя машина подъехала. Пожалуй, я поеду?

— Хорошо, господин Чжан, счастливого пути.

Чжан Чи сел в машину, и белый «Мазерати» быстро слился с потоком автомобилей и исчез вдали.

Линь И тут же протянула Лу Цюнцзюй влажную салфетку:

— Главный редактор, всё в порядке?

Лу Цюнцзюй неторопливо вытирала ладонь и, услышав вопрос, улыбнулась:

— Всё в порядке. Что может случиться? Просто позволила свинье немного прикоснуться.

Линь И сжала контракт так сильно, что костяшки пальцев побелели:

— Этот господин Чжан — настоящий подонок! Старый развратник!

Лу Цюнцзюй удивлённо посмотрела на неё. Линь И была её давней помощницей, обычно спокойной и уравновешенной девушкой. Это был первый раз, когда она слышала от неё такие грубые слова прямо на улице. Заметив взгляд начальницы, Линь И осознала, что сказала, и тут же покраснела:

— Главный редактор… я…

Лу Цюнцзюй тихо рассмеялась:

— Ты права.

— Главный редактор? — Линь И растерялась. Она не ожидала такой реакции.

Лу Цюнцзюй посмотрела на неё с лёгкой теплотой в глазах:

— Но такие слова можно говорить только со мной. В будущем будь осторожнее в выражениях, поняла?

Линь И кивнула:

— Поняла, главный редактор.

Лу Цюнцзюй выбросила использованную салфетку… и вдруг замерла. В какой мусор это идёт?

Линь И, стараясь не смеяться, напомнила:

— Главный редактор, это сухой мусор.

Лу Цюнцзюй:

— …

Линь И передала ей контракт. Поскольку обе выпили немного вина, они вызвали водителя.

Лу Цюнцзюй сказала:

— Пошли, поедем вместе. Сначала тебя отвезу домой.

— Не стоит беспокоиться, главный редактор. Я сама доберусь на такси.

— Поздно, ты пила. Мне не спокойно. Садись в машину, — последняя фраза прозвучала безапелляционно.

Линь И и так относилась к ней с некоторым благоговением, поэтому, услышав такой тон, не посмела возражать и быстро села в автомобиль.

Доехав до подъезда дома Линь И, Лу Цюнцзюй сказала:

— Отдыхай хорошо.

***

Сорок минут спустя водитель доставил Лу Цюнцзюй в подземный паркинг их жилого комплекса и вернул ей ключи:

— Мисс Лу, ваши ключи.

Лу Цюнцзюй взяла ключи, оплатила услугу и поблагодарила:

— Спасибо за помощь.

После ухода водителя она машинально прижала ладонь к желудку. Сегодня немного выпила — и старая боль в животе снова дала о себе знать. Она уже собиралась подняться домой, чтобы принять лекарство, как вдруг сзади раздался знакомый голос:

— Сестрёнка Цзюй?

Лу Цюнцзюй выпрямилась и обернулась:

— Лян Юй?

Лян Юй быстро подошёл ближе и, увидев её бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Сестрёнка Цзюй, с тобой всё в порядке? Ты больна?

Лу Цюнцзюй не ответила на вопрос, а спросила:

— Как ты здесь оказался?

При этом вопросе уши Лян Юя слегка покраснели:

— Ты всё не отвечала на мои звонки, так что я…

Лу Цюнцзюй нахмурилась:

— Ты за мной следил?

Даже самый тупой человек почувствовал бы, что она рассержена. Лян Юй сразу запаниковал:

— Нет-нет-нет! Конечно, нет!

— Тогда откуда ты знаешь, где я живу?

— Я спросил у… — Лян Юй запнулся, будто его за горло схватили.

Лу Цюнцзюй, глядя на его растерянное лицо, уже примерно поняла, в чём дело. Наверняка снова выведал у кого-то из её «друзей». Она вздохнула, глядя на его юное, смущённое лицо:

— Лян Юй, я думала, мы уже всё прояснили.

Лян Юй помолчал несколько секунд, затем твёрдо поднял голову:

— Сестрёнка Цзюй, я правда тебя очень люблю.

— Спасибо за твои чувства. Но я тебя не люблю. Впредь не звони мне и не приходи ко мне.

— Сестрёнка Цзюй, я знаю, ты считаешь меня слишком молодым, но я вырасту… я…

Лу Цюнцзюй почувствовала, что боль в желудке стала ещё сильнее, и перебила его:

— Дело не в возрасте. Просто ты не мой тип.

— Тогда, сестрёнка Цзюй, кто твой тип? — упрямо спросил Лян Юй.

Лу Цюнцзюй уже собиралась ответить, как вдруг на них упали фары автомобиля. Оба повернулись и увидели, как машина остановилась неподалёку, и из неё вышел знакомый ей мужчина. Она мгновенно решила воспользоваться моментом и, указав на него, сказала Лян Юю:

— Он. Я люблю его.

Лян Юй посмотрел на мужчину. Тот был высокого роста, одет в строгую белую рубашку и чёрные брюки, но, несмотря на официальный вид, излучал какую-то мягкость. Лян Юй не мог не признать: этот человек вызывал у него чувство поражения.

Лу Цюнцзюй проигнорировала его растерянный вид и помахала мужчине:

— Учитель Вэнь!

— У… учитель? — Лян Юй опешил. Этот мужчина — учитель?

Лу Цюнцзюй заметила его недопонимание, но не стала разъяснять. Подойдя ближе к Вэнь Наньсину, она сказала:

— Учитель Вэнь, вы вернулись?

Вэнь Наньсин кивнул с лёгкой улыбкой:

— Да.

Затем Лу Цюнцзюй обратилась к Лян Юю:

— Лян Юй, уже поздно, иди домой. Мы сейчас поднимемся.

Её намеренно двусмысленная фраза заставила Лян Юя широко раскрыть глаза.

Вэнь Наньсин тоже слегка приподнял бровь, но ничего не сказал. Он чётко почувствовал враждебность юноши по отношению к себе и быстро сообразил, в чём дело. Однако разоблачать её не стал.

Лян Юй смотрел, как они уходят вместе, и вдруг громко крикнул вслед:

— Сестрёнка Цзюй! Однажды я стану таким же, как он! И даже лучше!

Лу Цюнцзюй чуть не споткнулась от этих слов. Этот мелкий ублюдок!!!

Она прекрасно понимала, что Вэнь Наньсин услышал эту фразу и, будучи человеком умным, наверняка уже догадался, что к чему. От стыда её лицо горело.

— Учитель Вэнь, он ещё ребёнок. Пожалуйста, не принимайте его слова близко к сердцу…

Вэнь Наньсин слегка улыбнулся:

— Ничего. Я не стану спорить с детьми.

Лу Цюнцзюй не успокоилась:

— И ещё… простите, что использовала вас как… щит.

— Ничего страшного.

Только услышав это, Лу Цюнцзюй наконец расслабилась. Войдя в лифт, она нажала кнопку своего этажа и заодно этаж Вэнь Наньсина. Внезапно лифт дёрнулся, и у неё закружилась голова. Боль в желудке усилилась, и она нахмурилась.

Вэнь Наньсин заметил её состояние:

— Что с тобой?

Лу Цюнцзюй, сдерживая боль, улыбнулась:

— Ничего.

Вэнь Наньсин посмотрел на её бледное лицо. «Динь!» — прозвучало на шестнадцатом этаже.

— Учитель Вэнь, я выхожу.

Вэнь Наньсин кивнул:

— Хорошо.

Лу Цюнцзюй помахала ему:

— Пока.

Вэнь Наньсин кивнул.


Ночью Лу Цюнцзюй мучилась от боли, но утром, проснувшись, почувствовала себя почти полностью здоровой. Перед выходом она запила таблетку от желудка тёплой водой. Спустившись в паркинг, она увидела Вэнь Наньсина — он как раз собирался садиться в машину. Лу Цюнцзюй быстро подошла и поздоровалась:

— Учитель Вэнь, доброе утро!

Вэнь Наньсин посмотрел на неё:

— Доброе утро, главный редактор Лу.

Лу Цюнцзюй удивилась: он был одет очень официально. За последнее время, когда она его видела, он всегда был в деловом костюме — совсем не похож на других писателей, которых она знала. Неужели писательство для учителя Вэня — всего лишь хобби? Но ведь он же из Маньчэна? Если у него есть работа, то почему он в Цзиньчэне?

Вэнь Наньсин, заметив её задумчивость, окликнул:

— Главный редактор Лу?

Лу Цюнцзюй вернулась к реальности:

— Учитель Вэнь.

Вэнь Наньсин взглянул на часы:

— Главный редактор, мне пора. Я уже опаздываю.

Лу Цюнцзюй отступила назад:

— Хорошо, учитель Вэнь, осторожнее за рулём.

— Спасибо.

После того как машина Вэнь Наньсина скрылась из виду, Лу Цюнцзюй улыбнулась и села в свою машину.

Только она устроилась за рулём, как телефон рядом неожиданно зазвонил. Взглянув на экран, она увидела имя звонящего, без колебаний нажала «отклонить», перевела звонок в беззвучный режим, положила телефон экраном вниз и завела двигатель. Машина выехала с парковки, и высотные здания, улицы, люди и поток автомобилей стремительно отдалялись за окном.

Тем временем Лу Юньси, которой несколько раз подряд не ответили на звонки, злилась до белого каления. Хо Лань спустилась вниз и, увидев её разгневанное лицо, спросила:

— Что случилось так рано утром?

Лу Юньси тут же выпалила:

— Всё из-за Лу Цюнцзюй!

Услышав это имя, лицо Хо Лань слегка похолодело:

— Что она сделала?

— Она не отвечает на мои звонки!

— Зачем ты ей звонишь?

Лу Юньси запнулась. Почему? Всё из-за той вечеринки в честь дня рождения Цзян Лайлай! Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась, но как это объяснить?

Хо Лань не знала деталей, но по выражению лица дочери уже кое-что поняла:

— Не лезь к ней без дела. Ладные отношения с ней пойдут тебе только на пользу.

— Я не лезу! Да и вообще мне всё равно!

Хо Лань постучала пальцем по её лбу:

— Ты разве не знаешь, что бабушка её очень любит?

— И что с того? Разве если я подружусь с ней, бабушка начнёт любить меня?

Хо Лань с досадой вздохнула:

— Ты разве не понимаешь, что у бабушки в руках…

Она не договорила — с лестницы послышались шаги. Обе женщины подняли глаза и увидели юношу лет восемнадцати–девятнадцати.

— Чжи Янь, проснулся? — Хо Лань не стала продолжать разговор и приветливо окликнула его.

Лу Чжи Янь нахмурился:

— О чём вы говорили?

Хо Лань осталась невозмутимой:

— Ни о чём.

— Я всё слышал.

Настроение Лу Юньси и так было испорчено, а теперь ещё и эти слова Лу Чжи Яня окончательно вывели её из себя:

— Раз слышал, зачем спрашиваешь? Лу Чжи Янь, ты вообще понимаешь, кто твоя сестра?!

Лу Чжи Янь спокойно посмотрел на неё:

— Ты — вторая сестра. А она — старшая. В чём проблема?

— У тебя только одна сестра!

— Нет. Она тоже моя сестра! Она — сестра и мне, и тебе!

Лу Юньси была вне себя от ярости. Ей казалось, что все эти годы заботы о нём были напрасны — как будто кормила неблагодарного пса. Глядя на его упрямое лицо, она крикнула:

— Лу Чжи Янь, ты совсем ослеп? Что в Лу Цюнцзюй такого, что она хоть раз считала нас родными братом и сестрой?

Эти слова заставили лицо Лу Чжи Яня исказиться от боли. Хо Лань, видя, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, резко вмешалась:

— Хватит! Оба замолчите! Вы же родные брат и сестра — чего ради ссоритесь?

http://bllate.org/book/3394/373289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода