× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In a Hundred Dreams / В ста снах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цюнцзюй катила тележку к отделу с фруктами, её взгляд упал на мужчину. Черты его лица были поразительно благородны: брови — как лезвия мечей, глаза — ясные и пронзительные. Взгляд его мягко светился, и в этой улыбке, едва уловимой, сквозила нежность, которую невозможно выразить словами. В этот самый миг Лу Цюнцзюй внезапно поняла, откуда взялось это странное чувство знакомства.

— Вэнь-лаосы? — воскликнула она, и глаза её засияли.

Вэнь Наньсин, услышав голос, обернулся и сразу же узнал её. На лице его мелькнуло удивление, но почти мгновенно уголки губ приподнялись в тёплой улыбке.

— Главный редактор Лу.

Лу Цюнцзюй тут же подкатила тележку к нему:

— Вэнь-лаосы, вы живёте поблизости?

— Недавно переехал, — ответил он с лёгкой улыбкой.

Взгляд Лу Цюнцзюй упал на связку личи, которую он держал в руках. Плоды были ярко-красные, сочные, кожура слегка шероховатая на ощупь.

— Лаосы Наньфэн, вам тоже нравятся личи?

Вэнь Наньсин опустил глаза на насыщенно-алые плоды и тихо ответил:

— Да. Вполне неплохие.

Глаза Лу Цюнцзюй снова засветились:

— Какая удача! Мне тоже очень нравятся личи. Сейчас они особенно сладкие, а я отлично умею их выбирать. Давайте я вам помогу?

Вэнь Наньсин улыбнулся и не стал отказываться.

Тогда Лу Цюнцзюй сосредоточенно принялась отбирать для него самые лучшие связки. Выбрав две, она протянула их ему:

— Гарантирую — сладкие!

Вэнь Наньсин достал пакет, аккуратно сложил в него выбранные ею личи и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Вэнь-лаосы, а какие ещё фрукты вы любите?

— Личи — достаточно.

Лу Цюнцзюй с удивлением заметила, что в его тележке лежат свежие овощи, яйца и мясо. Она всегда думала, что такие, как он, вовсе не прикасаются к бытовым делам, но, видимо, ошибалась.

— Вэнь-лаосы, вы сами готовите?

— Простые блюда — немного умею.

К этому времени список покупок был полностью собран. Вэнь Наньсин уже всё выбрал, и они вместе направились к кассе. Во время оплаты Вэнь Наньсин неожиданно расплатился и за её покупки. Лу Цюнцзюй даже не успела его остановить.

— Вэнь-лаосы, сколько с вас? Я переведу через Алипей.

Другие мужчины тоже платили за неё, но этот случай казался иным. Никто никогда не оплачивал её покупки в супермаркете. Хотя, если честно, она и сама ни разу не ходила по магазинам с мужчиной.

— Не так уж и много, — мягко ответил Вэнь Наньсин.

Лу Цюнцзюй хотела что-то добавить, но в итоге промолчала. Её машина стояла прямо у выхода из супермаркета. Оглядевшись, она спросила:

— Вэнь-лаосы, где вы живёте? Может, подвезти вас?

Вэнь Наньсин опустил взгляд и вежливо отказался:

— Нет, спасибо. Я живу совсем рядом, дойду пешком.

Лу Цюнцзюй, привыкшая общаться с писателями, знала, что многие из них ценят личное пространство, поэтому кивнула:

— Тогда… Вэнь-лаосы, я пойду?

— Хорошо. Осторожнее за рулём.

— Обязательно.

Забравшись в машину, Лу Цюнцзюй помахала ему рукой и тронулась с места. Проехав немного, она невольно взглянула в правое зеркало заднего вида. В отражении Вэнь Наньсин всё ещё стоял на том же месте, прижав телефон к уху — он, видимо, звонил кому-то.

***

Цзян Минчэнь, словно рассчитав время до секунды, позвонил в дверь почти сразу после того, как Вэнь Наньсин закончил готовить последнее блюдо.

Зайдя внутрь, Цзян Минчэнь без церемоний переобулся и сразу направился на кухню. Он сам принялся расставлять блюда на стол и достал тарелки с палочками.

— Чего стоишь? Иди есть!

Вэнь Наньсин посмотрел на него и спокойно произнёс:

— Не зная тебя, можно подумать, что это твоя квартира.

Цзян Минчэнь, не смутившись, ухмыльнулся и оглядел жилище:

— Квартиру ты подобрал неплохо. Кстати… — Он вдруг вспомнил что-то. — Ты знаешь, кто живёт у тебя внизу?

— А это имеет значение?

Цзян Минчэнь пожал плечами:

— Сяо Цзюй.

Руки Вэнь Наньсина слегка замерли. Он поднял на него взгляд.

— Та самая Лу Цюнцзюй, твоя главный редактор, — пояснил Цзян Минчэнь.

Вэнь Наньсин равнодушно кивнул:

— А.

Увидев, что тот не проявляет интереса, Цзян Минчэнь не стал развивать тему.

— Кстати, твои кулинарные навыки явно улучшились. Может, открыть ресторан?

После этих слов атмосфера в комнате резко похолодела, будто июньский день вдруг сменился ледяной зимой. Но Цзян Минчэнь, привыкший к таким переменам, лишь рассмеялся:

— Да ладно тебе, это же шутка!

Вэнь Наньсин холодно взглянул на него:

— Шуток не хочу. Ты поел — теперь помой посуду.

— Есть! — отозвался Цзян Минчэнь и действительно быстро собрал всё в кухню и начал мыть тарелки. Он делал это с явной сноровкой.

Помыв посуду и протерев пол на кухне, он направился к холодильнику. Внутри всё было аккуратно разложено по цветам. Он тихо пробормотал:

— Настоящий перфекционист…

Заметив на нижней полке личи, он громко спросил, обращаясь к Вэнь Наньсину в гостиной:

— Опять купил личи? Не боишься, что вредно?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Раз я за тебя переживаю, эти личи мы разделим поровну.

Он вымыл фрукты, выложил их на блюдо и поставил на журнальный столик, затем устроился на диване и, очищая личи, спросил:

— Кстати, правда, что ты продал права на «Рассвет» компании Жуньфан за восемьдесят миллионов?

Он положил дольку в рот и добавил:

— Личи и правда сладкие.

— Да, продал. И что?

Цзян Минчэнь улыбнулся, взял пульт и переключил телевизор на финансовые новости.

— По сообщениям, акции корпорации Вэнь резко упали из-за обвинений в плагиате в последней коллекции ювелирных изделий...

Цзян Минчэнь нажал «паузу» и посмотрел на Вэнь Наньсина:

— Ничего не хочешь сказать?

— Что сказать?

— Не говори мне, что это не твоих рук дело.

Вэнь Наньсин спокойно спросил в ответ:

— При чём тут я?

Цзян Минчэнь несколько секунд смотрел в его глубокие, невозмутимые глаза, потом тихо рассмеялся:

— Старый лис...

В этот момент в его кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, он сказал:

— Ладно, мне пора. Ухожу.

После ухода Цзян Минчэня в квартире воцарилась тишина. Вэнь Наньсин посмотрел на блюдо с личи, молча взял одну ягоду. Ярко-красная кожура контрастировала с его длинными, белыми пальцами. Он не спеша очистил плод, отделил сочную белую мякоть от косточки и, откусив, почувствовал, как сладкий сок наполнил рот.

***

После того как в Цзиньчэне ввели раздельный сбор мусора, Лу Цюнцзюй больше всего боялась выносить отходы. У контейнеров стояли контролёры и даже спрашивали прохожих: «Какой вы мусор?» Поэтому она перенесла время выноса мусора с утра на вечер.

Выйдя из подъезда с несколькими завязанными пакетами, она растерянно смотрела на четыре контейнера. В какой из них выбросить? Сухой или влажный?

Она уже собралась достать телефон, чтобы уточнить в интернете, но карман оказался пуст — забыла его дома! Подняв глаза, она увидела камеру наблюдения над контейнерами. Придётся подниматься обратно.

Спустившись снова, она бормотала себе под нос:

— Оказывается, просроченное печенье — это влажные отходы… Влажные… Но разве печенье не сухое? Почему оно не сухой мусор?

Она всё ещё сомневалась, когда, выйдя из подъезда, увидела мужчину в дымчато-сером домашнем костюме. У него были широкие плечи и узкая талия — фигура просто идеальная. И что-то в нём показалось знакомым…

В этот момент мужчина как раз повернулся.

Они посмотрели друг на друга с расстояния в три-четыре метра.

— Вэнь-лаосы?! — воскликнула Лу Цюнцзюй, широко раскрыв глаза от изумления.

Вэнь Наньсин тоже слегка удивился, но тут же улыбнулся.

Лу Цюнцзюй быстро подошла к нему:

— Вэнь-лаосы, вы здесь живёте?

— Да.

— Здесь? — Она огляделась. — Вэнь-лаосы, вы тоже в «Хуэйгэ»?

Он кивнул. Без макияжа его кожа выглядела особенно нежной и светлой, глаза — большими и ясными, губы — здорового розового оттенка. В нём чувствовалась особая чистота, совсем не такая, как при их предыдущих встречах.

— Недавно переехал.

Лу Цюнцзюй вспомнила, что вчера они встретились в супермаркете, и тогда ей и в голову не пришло, что Вэнь-лаосы живёт в том же доме. Более того — возможно, даже в том же подъезде. Она осторожно спросила:

— Вэнь-лаосы, неужели вы в этом же подъезде?

Вэнь Наньсин взглянул на здание за её спиной:

— Да.

— Это же невероятно! Мы не только в одном районе, но и в одном подъезде!

Заметив в руках Лу Цюнцзюй мусорные пакеты, она поспешила улыбнуться:

— Вэнь-лаосы, подождите меня секунду, я быстро выброшу мусор.

Она проворно сунула пакет в контейнер для влажных отходов, и они вместе вошли в подъезд.

— Вэнь-лаосы, на каком этаже вы живёте?

— На семнадцатом.

— А я — на шестнадцатом. Прямо под вами!

Это уже было похоже на судьбу!

— Главный редактор Лу, — неожиданно окликнул её Вэнь Наньсин.

Она обернулась:

— Да?

— Тебе не обязательно использовать ко мне вежливую форму.

До их встречи Лу Цюнцзюй даже не знала, мужчина это или женщина, молодой или пожилой. А теперь, глядя на это лицо, настолько прекрасное, что слова не передать, она поняла: «вы» звучит слишком официально. Она улыбнулась:

— Хорошо.

В лифте Вэнь Наньсин нажал кнопки шестнадцатого и семнадцатого этажей. Когда двери открылись на её этаже, Лу Цюнцзюй помахала ему рукой:

— Вэнь-лаосы, я пришла. До свидания!

Он слегка кивнул:

— До свидания.

Вернувшись домой, Лу Цюнцзюй не удержалась и написала Су Янжань в вичат:

[Ты знаешь, кто живёт у меня над головой?]

Та ответила почти сразу:

[Откуда мне знать?]

[Вэнь-лаосы.]

[Вэнь-лаосы? Кто это?]

Лу Цюнцзюй вспомнила, что Су Янжань ещё не знает, что Лаосы Наньфэн — Вэнь.

[Лаосы Наньфэн — Вэнь.]

[Что?! Когда ты так сблизилась с Лаосы Наньфэном, что даже знаешь его фамилию?]

Лу Цюнцзюй вздохнула:

[Это не главное.]

[А, точно! Главное — вы живёте в одном районе! И он прямо над тобой! Получается, вы столько лет жили этажами друг над другом и даже не знали?! Ты просто гений!]

[Да ладно тебе. Вэнь-лаосы переехал совсем недавно.]

Су Янжань вдруг оживилась:

[Значит, ты уже виделась с Вэнь-лаосы? Мужчина или женщина? Как выглядит??]

Пальцы Лу Цюнцзюй замерли над экраном. Она начала набирать:

[Очень хоро…]

Но, подумав, стёрла сообщение и написала:

[Ну, в целом — обычный.]

Су Янжань сразу погрустнела. Если даже красавица Цюнцзюй говорит «обычный», значит, действительно ничего особенного. Хотя… Лаосы Наньфэн и так славится талантом, а не внешностью.

Она уже собиралась ответить, как вдруг получила новое сообщение:

[Ты ведь уже отдохнула. Как там новая книга?]

После этого сообщения наступила гробовая тишина. Через несколько минут Лу Цюнцзюй дописала:

[Хватит притворяться мёртвой. Ты ещё не выполнила сегодняшнюю норму по словам. Если будешь и дальше тянуть, завтра лично приду к тебе!]

Су Янжань, прочитав это, серьёзно задумалась: может, действительно стоит переехать в другой город?.. Жить в одном городе со своим главным редактором — это же пытка!

http://bllate.org/book/3394/373288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода