× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Spring in Xiang / Весна в Сян: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я злобно усмехнулась.

Но и представить себе не могла, что самое интересное ещё впереди.

Сенсационное известие — будто третья дочь дома Юнь, Юнь Сян, оказалась той самой девушкой из резиденции Государственного наставника — за два-три дня моего сна разлетелось по всему столичному городу.

Цилянь передала мне такую новость: министру Юню не дают покоя ни по дороге в палату, ни по возвращении — постоянно находятся какие-то особо настойчивые люди, которые пристают к нему с вопросами вроде: «Ваша третья дочь уже в расцвете лет, почему до сих пор не выдана замуж?» Министр Юнь, разумеется, был вне себя от раздражения и решительно от всех отбивался.

Я так рассмеялась, что брызгами чая облила всю книгу, а Цилянь передо мной хихикала, как настоящая лиса.

Род Юнь пользовался огромным влиянием при дворе: Юнь Яньцан женился на дочери одного из губернаторов, а Юнь Хуайсяо уже вышла замуж за наследного принца. Раньше надежды породниться с ними не было и в помине, но теперь, словно с неба свалилась, появилась я — третья госпожа дома Юнь. Это заставило всех покраснеть от зависти и буквально точить локти, чтобы втереться в их круг.

Цилянь, увидев моё унылое лицо, поспешила меня утешить:

— Госпожа, чего вы так переживаете? Ведь господин не собирается возвращать вас в дом Юнь, так что вопрос о браке точно не коснётся вас.

Я мрачно перелистывала страницы книги:

— Ты ничего не понимаешь. Вдруг ему понадобится угодить кому-нибудь важному — и он вмиг отдаст меня замуж…

Цилянь уже собралась что-то ответить, как вдруг снаружи раздался радостный возглас Цюй’эр:

— Госпожа Юнь! Господин и молодой господин вернулись!

Я на мгновение замерла, затем швырнула книгу в сторону и бросилась наружу.

Учитель и старший братец из-за меня два дня просидели под стражей и только сегодня вышли на свободу. Я сегодня так заскучала, что целиком погрузилась в чтение и совершенно забыла об этом. Когда я выбежала, Цюй’эр сказала, что Учитель уже ушёл в алхимическую мастерскую, а старший братец направился в свой двор. Я пересекла сад и как раз наткнулась на него — унылого и измождённого.

Я, словно волчица, набросилась на него и ухватила за ухо:

— Старший братец!

Старший братец был совершенно вымотан и уже начал раздражаться, пытаясь вырваться:

— Да хватит тебе дурачиться, я чуть с ног не свалился!

Я с тревогой заглянула ему в глаза:

— С тобой всё в порядке? Его Величество тебя не наказал?

Старший братец тут же скривился:

— Что такого наговорил твой давнишний возлюбленный, что Его Величество пришёл в ярость и чуть не приказал тут же отрубить мне голову!

Я закатила глаза:

— Какой ещё возлюбленный! Говорят, у тебя отобрали жалованье?

Старший братец кивнул с досадой и уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил что-то, протянул руку и лёгким движением коснулся правой щеки, потом поднёс пальцы к носу, понюхал и нахмурился:

— Что у тебя с лицом?

— С чем? — недоумённо протёрла я щеку и поднесла руку к глазам. — Наверное, кошка облизала.

В последнее время в резиденции Государственного наставника появилось несколько диких кошек — пёстрых и белых, очень красивых.

Лицо старшего братца потемнело:

— Откуда в резиденции кошки? Кто их сюда притащил?

Он внимательно пригляделся к моей щеке, цокнул языком и вдруг холодно произнёс:

— Ого, кто-то уж очень старался. Такой отчётливый след — неужели боялся, что я не замечу?

Я по-прежнему ничего не понимала. Цилянь всё это время стояла неподалёку и, увидев моё растерянное выражение, быстро подбежала с маленьким медным зеркальцем:

— Госпожа, посмотрите!

В зеркале смутно отражался какой-то след. Я так уставилась в него, что глаза чуть не вылезли, и медленно подняла голову, с недоумением глядя на старшего братца:

— Старший братец, это ты меня оскорбил?

Старший братец фыркнул:

— Кто тебя будил?

Я не задумываясь ответила:

— Сяо Чжуань.

Лицо старшего братца мгновенно побелело.

17

17. Пьяный в песне — кто станет винить…

Видимо, я сказала что-то не то, и тихо спросила:

— Старший братец, что с тобой…

И робко потянулась к его рукаву.

Старший братец незаметно отстранил руку, и я промахнулась.

— Значит, моя послушная сестрица умеет находить, кто её побалует. Раз старшего братца рядом нет, сразу бросилась к принцу Жуйскому?

Его тон был настолько кислым, что у меня аж два зуба заныли.

Он ревновал без всякой причины, и я широко раскрыла глаза:

— Разве это не ты его позвал?

Лицо старшего братца стало ещё мрачнее, и он больно щёлкнул меня по лбу:

— Дурочка!

Но тут меня осенило ещё более серьёзное опасение:

— Старший братец, если ты его не приглашал, как он вообще сюда попал?

Голос старшего братца стал зловещим:

— Похоже, пробрался тайком. Даже его высочество принц Жуйский способен перелезать через стены. Поздравляю!

Его тон звучал крайне странно. Если я останусь рядом ещё немного, у меня все зубы начнут болеть от этой кислоты.

— Старший братец, я… я пойду…

Брови старшего братца взметнулись вверх, и его взгляд стал таким глубоким и непостижимым, что у меня по спине пробежал холодок.

Внезапно большая рука протянулась ко мне и резко притянула обратно. Он оттолкнул меня назад, и я ударилась спиной о стену.

— Ну-ка, расскажи старшему братцу хорошенько: как именно его высочество принц Жуйский сюда проник?

Он выглядел вполне довольным, но каждое слово вылетало из его зубов, будто острые осколки льда.

Я невольно посмотрела в сторону Цилянь:

— Не знаю, когда я проснулась, он уже был рядом… Цилянь, куда ты делась?

Голос старшего братца резко повысился:

— Был рядом?!

Я задрожала и, обхватив себя за плечи, не смела смотреть ему в глаза:

— Я тогда ещё спала…

Его прекрасные глаза, казалось, вот-вот выплюнут пламя.

Однако вскоре он успокоился, но взгляд всё ещё не отрывал от моей правой щеки, будто пытался что-то с неё соскрести. Я оказалась зажатой между его руками и чувствовала, что он стал мне совершенно чужим.

— Старший братец, ты… иди отдохни. Мне ещё нужно навестить Учителя…

Старший братец грубо оборвал меня:

— Учитель уже отдыхает.

Я про себя прокляла Цилянь: какая же она бессовестная! Улизнула, пока я не смотрела, и бросила меня одну на милость разъярённого старшего братца. Кто знает, что он наделает в таком состоянии!

— Старший братец, может… Сяо Чжуань просто проходил мимо…

Лучше бы я этого не говорила. Едва эти слова сорвались с моих губ, как старший братец начал злобно смеяться.

— То есть сегодня его высочество принц Жуйский случайно проходил мимо резиденции Государственного наставника, решил перелезть через стену, чтобы навестить мою хрупкую и слабую сестрицу, и заодно слегка её оскорбил?

Он фыркнул:

— В этом мире не бывает таких удачных совпадений. Воспользовался и сразу хочет сбежать?

Только теперь я в полной мере осознала, что произошло.

Неужели этот негодяй Сяо Чжуань воспользовался моим беспомощным состоянием, чтобы меня оскорбить, и даже оставил след для старшего братца?!

Я яростно начала тереть щеку. Старший братец, будто желая помочь, предупредил:

— Не только на лице. На веке тоже есть, очень заметно. Если пойдёшь к Учителю в таком виде, он непременно вызовет Сяо Чжуаня на дуэль.

Моя ненависть к Сяо Чжуаню достигла предела. Я схватила руку старшего братца:

— Где, где именно? Покажи!

— Вот здесь, посмотри сама.

Я разозлилась:

— У меня же глаза не на затылке!

Старший братец вздохнул:

— Ладно-ладно, я сам посмотрю.

Я послушно закрыла глаза. Пальцы старшего братца неторопливо скользнули по моему правому веку.

— Ого, его высочеству принцу Жуйскому, видимо, очень не хотелось расставаться с моей сестрицей. Уж больно старался.

Он снова заговорил с кислой миной.

Я ткнула его:

— Быстрее, мне ещё нужно проверить, отдыхает ли Учитель.

Старший братец недовольно пробормотал что-то себе под нос, но всё же внимательно провёл пальцем по моему веку.

Однако спустя два-три движения его прохладные пальцы вдруг стали горячими.

Я с наслаждением предалась его заботе. Его пальцы медленно и нежно массировали моё веко, то и дело касаясь, что было невероятно приятно.

Но постепенно всё пошло не так.

Пальцы старшего братца начали медленно перемещаться к моей щеке, плавно и настойчиво водя по коже, будто он играл с одной из тех кошек, что иногда заглядывали в резиденцию.

— Старший братец, здесь тоже есть?

— Да, здесь тоже. Сиди смирно, старший братец всё уберёт.

Его голос звучал совершенно естественно.

Но его пальцы всё стояли на одном месте, терли мою кожу до красноты и всё не собирались останавливаться. Я не выдержала и потянулась, чтобы отстранить его руку.

— Уже всё, старший братец, хватит…

Когда я собралась открыть глаза, над моим лбом вдруг повеяло прохладным дыханием, будто кто-то приблизился вплотную.

— Старший братец, не шали…

Я робко открыла глаза и застыла с вытянутой рукой, не успев оттолкнуть его.

Передо мной не было его красивого лица — только его одежда мягко касалась кончика моего носа, вызывая щекотку. Его руки крепко держали меня, не давая ни шагу сделать ни вперёд, ни назад.

Я вдруг почувствовала опьяняющий аромат цветущей айвы, исходящий от старшего братца.

— Разве я не просил сидеть смирно?

Его голос прозвучал над головой. Я в изумлении попыталась поднять взгляд и тут же стукнулась подбородком о его челюсть, отчего больно заскулила. Прежде чем я успела что-то сказать, он спокойно произнёс:

— Не двигайся, старший братец сейчас потрёт.

Едва он договорил, как к моим волосам прикоснулось что-то мягкое и начало медленно двигаться вдоль линии роста волос. Я вдруг поняла, что это такое, и весь мой организм напрягся.

Голос старшего братца стал неясным, будто во рту у него что-то было. В шоке я попыталась отстраниться, но в этот момент моя щека случайно коснулась его губ.

Естественно, он не упустил такой шанс.

Старший братец крепко прижал меня и жадно прильнул губами к следу на моей щеке.

Перед глазами вспыхнуло белое сияние, будто праздничный фейерверк взорвался прямо передо мной в ночь Лантерн.

— Старший братец, ты… ммм… ты…

Я застыла в оцепенении, потом попыталась оттолкнуть его, но он тут же схватил меня за запястья.

Насладившись моей щекой вдоволь, он, пользуясь тем, что я открыла рот, внезапно приблизился и кончиком языка лёгко коснулся моей нижней губы. Затем, словно пробуя на вкус, нежно исследовал её пару раз и лишь потом, будто наслаждаясь изысканным десертом, начал медленно водить горячим языком по моим губам.

Одежда шуршала, наши тела соприкасались всё теснее. В какой-то момент дыхание старшего братца стало тяжёлым и прерывистым, совсем не таким, как вначале.

Я наконец вернула себе рассудок, унесённый далеко в небеса, и попыталась что-то сказать, но он тут же накрыл ладонью мои глаза и хрипло прошептал:

— Не двигайся.

Я растерялась и позволила ему делать что угодно, но в глубине души вдруг всплыл вопрос: каковы истинные чувства старшего братца ко мне?

Но при таких обстоятельствах задавать такой вопрос было бессмысленно — ответ и так лежал на поверхности.

Однако почему-то внутри у меня стало грустно.

— Ты… не надо… ммм…

Я глупо открыла рот, и в тот же миг его язык проник внутрь, заставив меня поперхнуться.

— Ты… негодяй…

Меня переполняло бессильное возмущение от того, что старший братец так меня опозорил. Услышав это, он убрал руку с моих глаз. Его прекрасные, чуть прищуренные глаза смотрели на меня с близкого расстояния, и он неясно пробормотал:

— Почему негодяй?

Я вспыхнула от стыда и гнева:

— Старший братец, ты воспользовался мной… ммм…

Казалось, он не собирался давать мне возможности говорить. Едва я сделала паузу для дыхания, как его губы и язык снова захватили мои, вызвав дрожь по всему телу.

— Мм, хорошо, очень даже хорошо, — его губы всё ещё касались уголка моих губ, и он злорадно рассмеялся. — Недаром ты моя хорошая сестрица: позволяешь принцу Жуйскому тебя оскорблять, а родному старшему братцу — ни в коем случае.

Я разозлилась и, пока он не успел меня удержать, резко оттолкнула его:

— Я ему ничего не позволяла! Он сам тайком воспользовался!

Старший братец прищурился:

— Правда?

Меня пробрал озноб, и я торопливо закивала.

Старший братец кивнул с видом полного удовлетворения:

— Отлично. Значит, сестрице нравится такой подход. Как только Учитель уснёт сегодня ночью, я загляну к тебе в покои под покровом тьмы…

Меня окончательно переполнило негодование, и я замахнулась, чтобы дать ему пощёчину. Старший братец ловко уклонился, легко схватил мою руку и притянул меня к себе.

Его тяжёлое сердцебиение гулко отдавалось у меня в ушах. Я немного повозилась в его объятиях, но, не в силах противостоять его силе, смирилась и спокойно прижалась к нему.

— Наконец-то стала послушной, — фыркнул он над моей головой.

Я не сдавалась:

— Просто ты начал применять силу. Отпусти меня скорее.

Старший братец опустил голову и пристально посмотрел на меня, будто что-то обдумывая:

— Выходит, сестрице не только нравятся тёмные ночи без луны, но и насильственные ухаживания старшего братца?

Я вздрогнула и больше не посмела шевелиться.

http://bllate.org/book/3388/372865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода