× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Лису бросил на неё предостерегающий взгляд.

Принцессе стало одновременно смешно и тревожно.

— Тогда мы откланиваемся. Ваше величество, не трудитесь провожать!

Изящно поклонившись, она взяла Чан Сянся за руку и повела прочь.

Фэн Лису молча смотрел вслед двум хрупким силуэтам, пока они не исчезли из виду, и тихо вздохнул:

— Чан Сянся… Сегодня, увидев тебя снова, я словно влюбился ещё глубже. Мало-помалу погружаюсь всё дальше — боюсь, придёт день, когда моё сердце полностью заполнится тобой.

Вспомнив ту незавершённую шахматную партию, он двинулся в противоположную сторону — к беседке.

Сначала Чан Сянся проводила принцессу до её резиденции. Ночь ещё не сгустилась, и девушка сошла с кареты, попросив у возницы фонарь, чтобы не спеша прогуляться обратно в особняк рода Чан.

Однако, проходя мимо особняка одиннадцатого князя, она невольно остановилась. Тяжёлые чёрные ворота были наглухо закрыты, по обе стороны стояли два стража, а над входом горели два больших фонаря, подчёркивая затаившуюся тишину двора.

Чан Сянся хотела зайти проведать — ведь уже три дня они не виделись, — но решила, что Фэн Цзянъи, вероятно, уже спит, и не стала беспокоить. Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной неуверенный голос:

— Это… госпожа Четвёртая?

Обернувшись, она увидела Ли И с длинным мечом в руке. При свете фонаря его лицо казалось суровым и задумчивым, но теперь в его обычно спокойных глазах забурлили чувства.

Убедившись, что перед ним действительно она, Ли И не смог скрыть лёгкой улыбки, которая смягчила его обычную суровость.

— Госпожа Четвёртая, раз уж вы пришли, загляните к Его Высочеству. Уже несколько дней, хоть рана и заживает, он всё время ворчит, что вы так и не навестили его. Узнав, что вы здесь, князь наверняка обрадуется.

— Но ведь уже так поздно… Может, он уже спит? Я лучше зайду завтра.

Ли И поспешно возразил:

— Не поздно, совсем не поздно! Его Высочество никогда не ложится так рано.

На самом деле, если князь увидит вас сегодня вечером, он, скорее всего, не сможет заснуть всю ночь! Даже если бы он был без сознания, стоило бы услышать ваш голос — и он тут же вскочил бы на ноги!

Видя такой энтузиазм, Чан Сянся не могла просто развернуться и уйти, поэтому кивнула.

Ли И немедленно приказал открыть ворота и впустил её внутрь. Она уже несколько раз бывала в особняке и неплохо знала планировку. Пройдя через двор и переходы, Ли И привёл её к покою Фэн Цзянъи.

Беспокоясь, что ей может быть неловко заходить в комнату мужчины в столь поздний час, он нашёл оправдание:

— Госпожа Четвёртая, рана Его Высочества хоть и начала заживать, но последние дни заживает медленно, поэтому он до сих пор не может вставать с постели. Раз уж вы пришли, загляните к нему!

Чан Сянся протянула ему фонарь:

— Можешь идти, я сама зайду.

Ли И торопливо принял фонарь:

— Тогда я откланяюсь!

Повернувшись, обычно сдержанный Ли И шёл с широкой улыбкой на лице.

Чан Сянся пару раз постучала в дверь. Через некоторое время изнутри раздался звонкий голос:

— Что случилось?

— Это я!

«Бум!»

Из комнаты послышался глухой удар — будто что-то упало на пол.

Чан Сянся открыла дверь и вошла. Фэн Цзянъи лежал на полу, а с кровати сползло тонкое одеяло. Она поспешила поднять его, не удержавшись от насмешки:

— Фэн Цзянъи, вам, конечно, не нужно кланяться мне так низко из-за моего статуса!

Фэн Цзянъи ударился больной рукой, но, убедившись, что кровь не пошла, не стал обращать внимания. Он сел на кровать и, глядя на Чан Сянся, не смог скрыть улыбки.

— Я и правда не ожидал, что ты прийдёшь так поздно. Просто хотел встать и открыть тебе дверь — вот и упал.

— Значит, ты винишь меня, что я пришла поздно? Тогда я пойду!

Она уже поднялась, но он крепко схватил её за руку:

— Когда я тебя винил? Просто очень рад!

Не в силах больше сдерживаться, он встал и притянул её к себе.

— Сянся, я так счастлив, что ты пришла. В любое время дня и ночи — лишь бы ты пришла!

Её нежное, благоухающее тело прижалось к нему. Фэн Цзянъи глубоко вдохнул, наслаждаясь ароматом — холодным, как зимняя слива, с лёгким оттенком лекарственных трав, — и почувствовал, как сердце наполняется теплом.

Чан Сянся внезапно оказалась в его объятиях. Обычно он казался таким хрупким, но теперь она поняла, что даже в его объятиях достигает лишь до ключицы.

— Сянся, останься сегодня ночью, хорошо? Последние три дня я спал плохо. В особняке рода Чан мне привычно было чувствовать тебя рядом — за тонкой дверью внешних покоев. А здесь, вернувшись, всё кажется чужим.

Три дня он то спал, то просыпался. Днём много отдыхал, а ночью совсем не мог уснуть, постоянно вспоминая, как в особняке рода Чан достаточно было поднять глаза — и видеть дверь внешних покоев, где она спала всего в шаге от него.

Но, видя, что Чан Сянся не отстраняется, а спокойно позволяет себя обнимать, Фэн Цзянъи не удержался и тихо рассмеялся.

Сегодняшний вечер подарил ему слишком много сюрпризов — он чувствовал, будто сердце вот-вот вырвется из груди.

Чан Сянся почувствовала его радость и лёгкую грусть в словах и тоже улыбнулась.

— Если тебе так хочется чувствовать кого-то рядом, пусть Ли И спит во внешних покоях!

— Да разве это одно и то же? Разве этот вонючий мужик может сравниться с тобой?

Чан Сянся не стала вырываться. Наоборот, ей было приятно в его объятиях, и она осторожно обвила руками его талию, стараясь не коснуться раны на спине.

— Сегодня я заходила во дворец. Боялась, что император задержит меня там, поэтому попросила принцессу пойти со мной. Только что проводила её домой. Отец наверняка знает, что я сегодня вернусь в особняк, и, возможно, ждёт меня.

Её ладони, мягкие и тёплые, легли на его талию. Даже сквозь ткань одежды он ощутил их тепло — нежное, но обжигающее, будто раскалённое железо. Всё тело охватила странная дрожь, и дыхание стало прерывистым.

Он старался дышать ровно, чтобы не напугать её.

— Я пошлю кого-нибудь в особняк рода Чан и скажу, что ты осталась ночевать в резиденции принцессы. Хорошо?

Чан Сянся подняла лицо и, улыбаясь, кивнула:

— Хорошо!

Если этот человек относится к ней с добротой, ей не стоит быть излишне кокетливой. К тому же, интерес к нему уже начал зарождаться в её сердце.

Если ей придётся выбирать мужчину для совместной жизни в этом мире, Фэн Цзянъи, вероятно, станет первым кандидатом.

Главное — чтобы он не изменил своим чувствам.

Глядя на её нежную улыбку, Фэн Цзянъи был вне себя от счастья и не удержался — поцеловал её в щёку.

— Сянся, я так счастлив!

Чан Сянся провела рукой по щеке:

— Не веди себя, как собака!

Какой же он бесцеремонный!

Фэн Цзянъи был немного озадачен её реакцией, но радость переполняла его — ведь на этот раз она не дала ему пощёчину за поцелуй.

Он редко получал возможность обнять её и не спешил отпускать. Ему хотелось вечно держать эту нежную, благоухающую женщину в своих объятиях.

— Фэн Цзянъи, отпусти меня уже, — сказала Чан Сянся.

— Подожди… ещё немного. Сегодня ты сама позволила мне обнять тебя — кто знает, когда представится следующая возможность? Сянся, выйди за меня замуж. После свадьбы будем жить здесь вместе, хорошо?

— Не мечтай! Не позволяй себе лишнего!

Фэн Цзянъи рассмеялся, опустил лицо ей на плечо и вдохнул её аромат. Сердце его успокоилось. Эта ночь была слишком прекрасна, чтобы думать о сне — он хотел обнимать её вечно.

Однако через некоторое время он всё ещё не отпускал её. Чан Сянся, хоть и наслаждалась его объятиями, начала задыхаться — он держал её слишком крепко. В конце концов, она вырвалась.

Это был её первый опыт — быть в объятиях мужчины. Щёки залились румянцем, будто их покрыли тонким слоем розовой помады.

Фэн Цзянъи увидел её смущение и растрогался: оказывается, эта женщина тоже умеет краснеть.

Он нежно коснулся пальцем её щеки — кожа была горячей, гладкой и мягкой.

— Сянся, ты прекрасна! Самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

В гареме нынешнего императора и даже в гареме предыдущего правителя было немало красавиц, но ни одна из них не сравнится с Чан Сянся.

Щёки Чан Сянся стали ещё горячее. «Наверное, сейчас я вся пылаю», — подумала она, удивляясь своей стыдливости. Ведь обычно она не такая робкая!

Она сжала губы и сделала шаг назад, избегая его прикосновения. Теперь она жалела, что не поехала сразу домой.

— Не говори глупостей! Ещё одно такое слово — и я вышвырну тебя вон!

Её пылающие щёки и большие, сердито раскрытые глаза делали её невероятно очаровательной. Фэн Цзянъи пришёл в восторг и снова подошёл ближе, чтобы обнять её.

— Ты ведь сама пришла ко мне в особняк. Куда же я денусь, если ты захочешь вышвырнуть меня?

Но он не осмелился перебарщивать — обнял и сразу отпустил, сел на кровать и с улыбкой уставился на неё.

— Для меня ты всегда самая красивая. Никто не сравнится с тобой!

Чан Сянся села рядом, досадуя на себя: почему от пары комплиментов её лицо так горит?

Разве она раньше была такой стыдливой?

Чёрт возьми, почему щёки всё ещё пылают?

Неужели она не может вынести похвалы?

Тот румянец, ярче любого косметического, почти лишил Фэн Цзянъи рассудка. Он почувствовал сухость во рту, а затем что-то тёплое потекло по лицу. Он провёл рукой — на тыльной стороне ладони остался алый след.

Он… у него пошла кровь из носа?

Чан Сянся тоже заметила неладное. Она посмотрела — он оцепенело смотрел на свою ладонь, а из носа капала кровь.

— Фэн Цзянъи, что ты ел в последние дни? Так сильно распарило?

Она быстро достала платок и прижала к его носу, определив, что кровь идёт из правой ноздри, и надавила на точку у основания носа.

— Не запрокидывай голову. Сейчас остановится.

Фэн Цзянъи послушно сидел, глядя на неё, и в глазах его сияла нежность.

Что он мог есть, чтобы распарить себя?

Просто смотрел на её румяные щёчки — вот и «распарился»!

Чан Сянся немного подержала, потом отпустила. Кровь перестала течь.

— Погода жаркая и сухая. Пей побольше воды и ешь что-нибудь охлаждающее.

Фэн Цзянъи не выдержал и рассмеялся:

— Сянся, дело не в еде и не в погоде. Просто… когда ты покраснела, ты была невероятно хороша.

То есть он буквально «распарился» от вида её румянца.

Чан Сянся на мгновение смутилась, прикрыла лицо рукой — к счастью, щёки уже не горели так сильно — и сердито бросила:

— Может, тебе дать пощёчину, чтобы пришёл в себя?

— Чан Сянся, ты совсем не романтичная! Только что была такая прекрасная атмосфера, а ты одним взглядом всё испортила.

Фэн Цзянъи бросил на неё взгляд, но тут же снова улыбнулся:

— Кстати, раз ты пришла — завтра перевяжи мне рану. Ли И неуклюжий, несколько раз чуть не разорвал швы.

Чан Сянся улыбнулась:

— Посмотрим завтра. Уже поздно. Пошли кого-нибудь в особняк рода Чан, иначе я уйду.

— Ли И! — немедленно позвал Фэн Цзянъи.

http://bllate.org/book/3374/371428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода