× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помедлив немного, Шэнь Ли лёгким постукиванием пальца по экрану набрал несколько слов:

— Можно. Приходи в президентский люкс.

— Можно. Приходи в президентский люкс.

Сун Тун снимала на съёмках номер на двенадцатом этаже — роскошный апартамент с одной большой кроватью. В номере имелась просторная терраса, и в сумерках, стоя на ней и глядя на курорт, раскинувшийся между горами и водой, открывался спокойный и безмятежный вид.

Она провела рукой по волосам, растрёпанным ветром, и снова взглянула на ответ Шэнь Ли. От радости у неё чуть сердце не выскочило из груди.

Они не виделись почти два месяца, и сегодня, наконец, снова встретятся.

Сун Тун вернулась в комнату, полная счастья, распахнула шкаф и долго перебирала вешалки, пока не нашла кружевной полупрозрачный наряд с вышивкой.

Надев его, она посмотрела в зеркало: её изящная, соблазнительная фигура проступала сквозь тонкую ткань без малейшего утаивания.

Подправив макияж, приведя в порядок волосы и сбрызнув себя парфюмом, Сун Тун убедилась, что выглядит безупречно и способна сразить наповал. Затем она взяла с тумбочки, где лежала сложенная из полотенца фигурка зайчика, круглые очки без оправы, которые бросила туда днём, надела их и вышла из номера.

***

Проживание в президентском люксе курорта стоило 26 688 юаней за ночь.

Разумеется, Шэнь Ли, будучи владельцем этого места, платить не должен был.

Выйдя из лифта, Сун Тун под руководством персонального консьержа вошла в расположенный на самом верхнем этаже президентский люкс, утопающий в роскоши и экстравагантности. Шэнь Ли стоял у небольшого бассейна в повседневной одежде — длинные брюки и рубашка с длинными рукавами — и, покачивая бокалом с вином, задумчиво смотрел вдаль.

Его силуэт выглядел очень соблазнительно.

Вода в бассейне была кристально чистой, и от лёгкого ветерка на её поверхности играли солнечные блики.

— Пришла, — произнёс Шэнь Ли, должно быть, услышав её шаги. Он вернулся из задумчивости и бросил на неё короткий взгляд. Всего один взгляд — и тут же отвёл глаза.

Его взгляд не задержался на её полупрозрачном, соблазнительном наряде.

— Да, пришла, — ответила она. Его безразличие её не удивило. Она давно знала, что он человек сдержанный и холодный. За полгода их знакомства он ни разу не коснулся её, и самое близкое, что у них было, — это совместные обеды и разговоры.

Именно его холодность и сдержанность всё больше подогревали в ней желание покорить его, сорвать с него одежду и страстно заняться с ним любовью.

Подойдя ближе, Сун Тун встала рядом с ним.

Ростом она была невысока — всего 160 сантиметров, но на 12-сантиметровых каблуках достигала 172. По сравнению с 183-сантиметровым Шэнь Ли ей всё равно приходилось смотреть на него снизу вверх.

Она подняла глаза и посмотрела на его профиль, потом тихо, чуть шепеляво произнесла:

— За два месяца ты похудел.

Хотя и похудел, но стал ещё более рельефным и, кажется, ещё красивее.

Шэнь Ли не ответил. Он молчал довольно долго, а затем спокойно взглянул на неё:

— Слышал, ты недавно сменила агента. Говорят, у него широкие связи и много ресурсов. Похоже, твоя карьера в индустрии развлечений будет весьма успешной.

При мягком освещении его лицо, поразительно красивое, было совершенно серьёзным.

— Усердствуй, — добавил он после паузы, и его черты стали ещё холоднее. — Независимо от того, насколько ты похожа на Яо Чжоу, ты всё равно не она. Поэтому, думаю, я больше не буду с тобой связываться. И не присылай мне больше сообщения — это раздражает. К тому же я их никогда не читаю.

Сун Тун на мгновение опешила, а затем её румяное, красивое лицо мгновенно побледнело.

***

Иногда, когда она смотрела в зеркало, нанося макияж, Сун Тун не могла не признать: сходство с Яо Чжоу — своего рода удача.

Когда она только начинала карьеру, у неё не было ни имени, ни связей, и её почти не приглашали на съёмки. Даже если удавалось пройти кастинг, ей доставались лишь крошечные эпизодические роли, незаметные и забываемые. Мечта стать известной актрисой казалась тогда чем-то из области фантастики.

Но однажды, когда её послали отнести костюм главной героине в отель «Цзинъюань Шэнцзин», которым управлял Шэнь Ли, она случайно встретила его.

Он стал её благодетелем.

Помнилось, стояла ранняя весна, небо было ясным и безоблачным. Шэнь Ли был в простой белой рубашке, но на нём она смотрелась особенно изысканно.

Хотя в индустрии развлечений полно красавцев, Шэнь Ли буквально ослепил её.

Она стояла вдалеке, сжимая в руках одежду, и долго не могла отвести взгляд. Он же, стоя прямо, тоже смотрел на неё довольно долго.

Позже кто-то шепнул ей, что она похожа на женщину, которую Шэнь Ли всегда любил, но так и не смог завоевать. Тогда она решила действовать: раздобыла фотографии и информацию об этой женщине и начала копировать её одежду, причёску и манеры, чтобы привлечь внимание Шэнь Ли.

Как она и надеялась, спустя месяц он сам позвонил ей и пригласил на ужин.

За столом он почти ничего не ел, всё время пристально глядя на неё.

А потом Шэнь Ли вложился в один фильм и порекомендовал её режиссёру. Тот, естественно, дал ей симпатичную роль.

И ей повезло — она стала знаменитой.

— Я немного устал и хочу отдохнуть. Уходи, — услышала она вдруг, вернувшись из воспоминаний.

Шэнь Ли был человеком с железной волей и холодным сердцем — он всегда говорил то, что думал.

Сун Тун подавленно кивнула и развернулась, чтобы уйти.

При повороте она споткнулась и чуть не упала.

***

После ухода Сун Тун Шэнь Ли ещё немного постоял у бассейна, поставил бокал с вином на столик и закурил.

Дым от сигареты вился в воздухе, лёгкий ветерок колыхал листву. Шэнь Ли подошёл к шезлонгу у бассейна, лёг и прикрыл глаза.

Из колонок звучала нежная и спокойная фортепианная мелодия. Слушая музыку, Шэнь Ли вспомнил разговор с Хуан Ли, управляющим курорта, во время их дневной партии в теннис. Тот рассказал, что Яо Чжоу живёт во Франции несчастливо: её французский муж до свадьбы был внимателен и щедр — дарил особняки и бриллиантовые кольца, — но после брака начал изменять направо и налево.

Хуан Ли приходился дальним дядей Яо Чжоу.

Несколько дней назад мать Яо Чжоу вернулась из Франции навестить родных, и Хуан Ли встретился с ней, откуда и узнал все подробности.

Ночь была тихой. Шэнь Ли глубоко вздохнул и потер пальцем висок — ему стало тревожно.

***

Иногда бывает странное чувство, будто души связаны.

В ту ночь, когда Шэнь Ли в курортном отеле в городе S думал о Яо Чжоу, Цзи Шэншэн всю ночь видела сны о нём и Яо Чжоу. Ей приснилось, что Яо Чжоу вернулась из Франции, и Шэнь Ли надел на палец Яо Чжоу обручальное кольцо, которое должен был подарить ей.

Она проснулась в пять утра, когда небо ещё не совсем посветлело.

Цзи Шэншэн тяжело дышала и, коснувшись лба, обнаружила, что он покрыт холодным потом.

Было ещё рано, но заснуть снова не получалось.

Прошлой ночью у неё ночевал Шэнь Фаньфань. Не в силах уснуть, Цзи Шэншэн надела тапочки и тихонько заглянула в детскую. Малыш крепко спал.

В комнате работал кондиционер, и от жары ребёнок скинул одеяло, обнажив пижаму с Миньонами — невероятно мило. Она немного убавила температуру и укрыла его одеялом.

Хотя черты лица Шэнь Фаньфаня ещё не сформировались до конца, в них уже отчётливо читалось сходство с Шэнь Ли. Цзи Шэншэн долго смотрела на спящего сына, а потом вышла в гостиную, включила напольный светильник и села на диван читать книгу.

У неё была привычка бегать по утрам, но сегодня она не пошла — боялась, что сын проснётся и не найдёт её.

В шесть часов десять минут Цзи Шэншэн приготовила завтрак для Шэнь Фаньфаня: рисовую кашу и картофельные оладьи с ветчиной.

В семь часов десять минут они поели и отправились в школу. Проводив сына до ворот учебного заведения и дождавшись, пока он исчезнет за углом, Цзи Шэншэн села в машину, собираясь ехать прямо в офис. Но, заведя двигатель, она вдруг поняла, что забыла телефон дома.

Многие клиенты и друзья звонили ей именно на мобильный.

Без телефона было бы неудобно.

Взглянув на часы, она увидела, что ещё рано, и решила вернуться домой за ним.

***

Цзи Шэншэн и не думала, что, спускаясь на лифте за телефоном, увидит в холле первого этажа своего кумира — знаменитого дизайнера интерьеров Лян Вэньдуна, которого она мечтала встретить всю жизнь.

Ему за пятьдесят, но наград у него больше, чем звёзд на небе.

Практически все его работы она изучала и анализировала.

Когда Цзи Шэншэн увидела Лян Вэньдуна, он шёл к лифту, оживлённо беседуя с Вэнь Цзинши.

Лян Вэньдун, хоть и был в возрасте, выглядел отлично: на нём был элегантный повседневный пиджак, подчёркивающий его стройную фигуру. Вэнь Цзинши тоже был в деловом кэжуал-костюме и кожаных туфлях. Оба улыбались, явно наслаждаясь разговором.

Цзи Шэншэн знала, что Вэнь Цзинши — человек, который трепетно относится к качеству жизни. В Мельбурне он нанимал самых известных дизайнеров для оформления своего дома. Наверное, и сейчас ремонт его квартиры делал лично Лян Вэньдун.

Раньше, когда они жили в Мельбурне, Вэнь Цзинши часто помогал ей знакомиться с известными дизайнерами, зная, как она их обожает. Поэтому у неё было множество фотографий с ними. Эти снимки она бережно хранила в альбоме и доставала в минуты усталости, разочарования или творческого кризиса — чтобы вдохновиться и вновь обрести силы.

Она помнила, как однажды сказала Вэнь Цзинши, что её самый любимый дизайнер — Лян Вэньдун из Китая, и мечтает с ним познакомиться.

Вэнь Цзинши тогда пообещал, что однажды это обязательно случится.

Цзи Шэншэн, оцепенев от восторга, смотрела на своего кумира, когда вдруг подошёл лифт. Она колебалась, заходить ли вместе с ними, как вдруг Лян Вэньдун спросил её глубоким, приятным голосом:

— Девушка, не войдёте?

Её кумир, Лян Вэньдун, приглашал её в лифт. Встретившись с его тёплой, вежливой улыбкой, Цзи Шэншэн растерялась и, будто во сне, кивнула и вошла в кабину, прижимая к себе сумочку.

— На какой этаж, девушка? — спросил Лян Вэньдун, как только двери лифта закрылись.

Его голос по-прежнему звучал спокойно и приятно, с обаянием зрелого мужчины.

Цзи Шэншэн снова взглянула на него — его улыбка оставалась дружелюбной и учтивой.

Перед ней стоял по-настоящему обаятельный и располагающий к себе джентльмен средних лет.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоить сердцебиение от неожиданного внимания кумира и одновременного напряжения при виде Вэнь Цзинши, и тихо улыбнулась:

— На седьмой.

Как только она произнесла это, Цзян Нянь, стоявший рядом, уже нажал нужную кнопку.

Цзи Шэншэн взглянула на него и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Нянь, одетый строго и аккуратно в деловой костюм, холодно посмотрел на неё и буркнул:

— М-м.

Лифт в «Чжунцзюнь Интернэшнл» был просторным и поднимался очень быстро. Казалось, прошло не больше тридцати секунд, как они уже были на шестом этаже.

Двери медленно распахнулись.

Во время подъёма Вэнь Цзинши стоял прямо за Цзи Шэншэн.

Когда лифт остановился, она инстинктивно прижалась к стене, чтобы пропустить его.

Вэнь Цзинши всегда был чистоплотен и пользовался лёгкими, свежими духами — Armani Acqua di Giò.

Когда он проходил мимо неё, его знакомый аромат окружил её.

Уловив этот запах, Цзи Шэншэн машинально взглянула на него.

И замерла.

http://bllate.org/book/3372/371212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода