× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, похоже, заболел. Обычно его лицо казалось белоснежным и красивым, а на ощупь было невероятно приятным — гладким, мягким, словно шёлк. А сейчас оно стало мертвенно-бледным, болезненно бледным, почти лишённым румянца.

Неужели в глубине души она слишком остро осознала, что обязана ему огромной, поистине колоссальной благодарностью? Поэтому, увидев его бледное лицо, Цзи Шэншэн первой мыслью было сказать ему: «Если ты болен — отдыхай как следует и не перенапрягайся на работе».

Вэнь Цзинши во многом напоминал Шэнь Ли.

Например, в упорстве и преданности делу.

Оба они были из тех, кто не бросит работу даже в болезни: будут и совещания проводить, и сверхурочно трудиться. Она хорошо помнила, как однажды в Мельбурне у Вэнь Цзинши поднялась температура до 38,8, но он всё равно упрямо сидел на совещании, стараясь сохранять ясность мысли.

Когда совещание наконец закончилось, она подошла к нему в его просторный, светлый кабинет и приложила ладонь ко лбу — он был раскалён.

— Совещание ведь не такое уж важное! — воскликнула она, сердито топнув ногой. — Почему не прервал его и не отложил до завтра?

Он же, несмотря на жар, спокойно и уравновешенно улыбнулся:

— Да это же просто простуда, ничего страшного.

Но тут же мягко отстранил её:

— Сейчас я весь в вирусах. Не хочу заразить тебя.

Потом он достал откуда-то маску, надел её, скрывая красивый, чистый подбородок, и сказал:

— Хотя, признаться, чувствую себя не очень. Пожалуй, схожу-ка в больницу.

Когда они были вместе, Вэнь Цзинши всегда проявлял к ней исключительную заботу и внимание.

Она захотела пойти с ним в больницу, но он не разрешил:

— Ты такая хрупкая и нежная. Не хочу, чтобы ты подхватила какую-нибудь заразу в больнице.

Затем он поднялся со стула, взял своё элегантное длинное пальто и, не спеша застёгивая пуговицы одну за другой, вышел из кабинета.

У Вэнь Цзинши были длинные, стройные ноги — идеально прямые, и он всегда ходил с изящной, уверенной походкой.

А теперь… ноги всё так же длинные и стройные, походка по-прежнему изящна, разве что… чуть медленнее. Гораздо медленнее.

Цзи Шэншэн бросила взгляд на Ляна Вэньдуна, стоявшего в лифте, но так и не произнесла ни слова заботы.

Когда Вэнь Цзинши и его спутник вышли из лифта, двери закрылись, и Цзи Шэншэн, опустив голову, безвольно прислонилась к стене кабины, чувствуя полную растерянность: как же ей вернуть ему ту огромную услугу, которую он ей оказал?

Она уже несколько дней ломала над этим голову, но так и не придумала, что может для него сделать.

Хотя теперь они будут соседями — он живёт этажом ниже, — ведь у Вэнь Цзинши, кажется, нет ничего, чего бы ему не хватало.

Но если она ничего не сделает для него, совесть её не будет знать покоя.

— Девушка, которую мы только что встретили в лифте, и правда очень красива, — сказал Лян Вэньань, улыбаясь, когда они вышли из подъезда и прошли несколько шагов.

Цзи Шэншэн действительно была красива.

Практически каждый, кто видел её, восхищался её красотой.

Образ девушки ещё раз промелькнул в сознании Вэнь Цзинши, и он кивнул, не выдавая эмоций:

— Да, неплоха.

Вэнь Цзинши всегда ценил качественную жизнь и предъявлял высокие требования к дизайну жилья.

Квартиру в жилом комплексе «Чжунцзюнь Интернэшнл» он специально заказал у Ляна Вэньдуна — ведущего дизайнера Восточного города, чьи работы пользовались безупречной репутацией.

Лян Вэньдун и Вэнь Цзинши были старыми знакомыми: ещё много лет назад студия Ляна оформляла образцовые квартиры для девелоперских проектов группы компаний «Вэньань». Поэтому, когда Вэнь Цзинши захотел обустроить новую квартиру, ему достаточно было всего одного звонка.

Ремонт завершили несколько дней назад, мебель установили буквально вчера. Сегодня утром Вэнь Цзинши вновь привёл Ляна Вэньдуна, чтобы тот осмотрел готовое пространство и, возможно, предложил последние штрихи для безупречного результата.

Иногда он всё же был немного придирчив.

Шагая рядом с Ляном Вэньдуном к квартире 602, Вэнь Цзинши держал спину прямо, как всегда.

— Цзинши, тебе ведь уже не так молод, — продолжал Лян Вэньань. — Пора бы завести себе симпатичную девушку и всерьёз заняться романтическими отношениями. Не стоит вечно флиртовать только с работой.

— Хм, — вежливо улыбнулся Вэнь Цзинши и кивнул.

На самом деле он и сам мечтал о романтических отношениях.

Ведь он мужчина, и у него вполне естественные физиологические потребности.

Но любовь — это не то, что можно заказать по первому желанию. Девушек вокруг много, но ни одна из них пока не вызывала у него интереса.

Пока они разговаривали, уже подошли к двери квартиры 602. Цзян Нянь открыл дверь, и Лян Вэньдун первым вошёл внутрь.

Через несколько минут его взгляд упал на абстрактную картину, висевшую в гостиной.

Это было произведение известного мастера, стоимостью около пяти миллионов юаней.

Картина досталась Вэнь Цзинши недавно, после возвращения в страну — один друг подарил ему её.

Лян Вэньань некоторое время любовался полотном, потом обернулся к Вэнь Цзинши:

— Синьлинь год назад уехала в Италию учиться живописи. Услышав, что ты вернулся и всё ещё одинок, она в спешке собирается возвращаться домой.

Он усмехнулся:

— Синьлинь и правда не сдаётся. Цзинши, тебе стоит серьёзно подумать о ней.

Дедушка Фань Синьлинь, Фань Пинчуань, был преподавателем Ляна Вэньаня в университете и многое для него сделал. Старик до сих пор жив и бодр, и Лян Вэньань время от времени навещает его.

Так он и узнал кое-что о семейных делах Фаней.

Например, то, что внучка, которую дедушка баловал с детства, училась вместе с Вэнь Цзинши и с первого взгляда влюбилась в него. С тех пор она начала за ним ухаживать.

Правда, Вэнь Цзинши не отвечал ей взаимностью, и, несмотря на все усилия, Фань Синьлинь так и не смогла его завоевать.

Но она по-настоящему его любила. Даже спустя отказ, три года назад, когда Вэнь Цзинши повредил ногу, она немедленно вылетела в Мельбурн, чтобы ухаживать за ним.

Однако Вэнь Цзинши никогда не любил быть кому-то должен.

Он твёрдо отказался от её помощи.

В итоге Фань Синьлинь пробыла там всего неделю и вернулась домой.

После этого она больше с ним не связывалась.

Вэнь Цзинши даже подумал, что его решительный отказ наконец заставил её окончательно разлюбить его.

— Цзинши, Синьлинь — редкая находка, — продолжал Лян Вэньань, снова переводя взгляд с картины на Вэнь Цзинши. — Она умна, обладает деловой хваткой и точным инвестиционным чутьём. За последние два года её рестораны и вложения в инновационные приложения принесли ей огромные доходы. Красива, успешна, из хорошей семьи с безупречной репутацией… За ней гоняются десятки богатых наследников и чиновничьих детей…

Он посмотрел на Вэнь Цзинши с искренним участием:

— Поверь, тебе действительно стоит подумать о ней.

Вэнь Цзинши лишь улыбнулся, ничего не ответив.

Какой бы замечательной она ни была, он просто не чувствовал к ней ничего.

В гостиной висели белые полупрозрачные гардины. Раз уж скоро здесь будут жить, Вэнь Цзинши подошёл к окну, слегка раздвинул шторы и открыл форточку, чтобы проветрить помещение. Район был зелёным, и утренний воздух казался особенно свежим.

Открывая окно, Вэнь Цзинши невольно бросил взгляд вниз.

Случайно он заметил, как Цзи Шэншэн снова выбежала из подъезда и, торопливо подбежав к своей машине, открыла дверцу и села за руль.

Её автомобиль — маленький красный «Жук».

Очень яркий.

Вэнь Цзинши долго смотрел на её «Жук», потом приложил красивый, вытянутый указательный палец к губам и задумался: если бы он заранее знал, что Цзи Шэншэн тоже живёт здесь, он ни за что бы не выбрал эту квартиру.

Каждая их встреча вызывала у него лёгкое, но неприятное чувство дискомфорта.

Причина была в том, что ему не нравилось, как Цзи Шэншэн смотрит на него — с таким выражением вины, будто постоянно ищет способ что-то для него сделать, чтобы погасить долг и наконец разорвать эту связь.

Хотя, вероятно, и ей тоже было неуютно в его присутствии. Ведь его переезд сюда, прямо под её окна, словно напоминал ей каждый день: «Ты должна мне огромную услугу. Ты обязана всё вернуть».

Он лёгким движением постучал пальцем по стеклу и вдруг почувствовал раздражение на Вэнь Сяовэня — этого маленького проказника, который вдруг решил поступать в начальную школу именно в этом районе.

Вэнь Цзинши и Лян Вэньань ещё не успели позавтракать.

Вэнь Цзинши велел Цзян Няню заказать еду на вынос.

Из ресторана «Су Синь Фан» в Восточном городе.

Это был самый дорогой сервис доставки в городе.

Пока они продолжали беседу, заказ уже привезли.

Когда они ели, вдруг зазвонил телефон Вэнь Цзинши.

Звонил Линь Цзянбэй.

Не зная, зачем тот звонит, Вэнь Цзинши нахмурился и взял трубку.

— Шестой брат, когда ты приедешь в компанию? — раздался голос Линь Цзянбэя, не дожидаясь ответа. — Я уже здесь, жду тебя. Папа ведь уже говорил тебе, что хочет, чтобы я тоже устроился в «Вэньань». И чтобы мою студию целиком перевели к вам.

Отец Линь Цзянбэя был вторым акционером группы компаний «Вэньань».

Отец Линь Цзянбэя, Линь Юэньань, был вторым акционером группы компаний «Вэньань».

Он хотел, чтобы сын устроился в «Вэньань», чтобы тот работал рядом с Вэнь Цзинши и поучился у него.

Хотя сейчас Линь Цзянбэй владел небольшой дизайнерской студией, которая, в общем-то, неплохо процветала, Линь Юэньань, обладавший сотнями миллиардов состояния, считал студию сына всего лишь мелким бизнесом, детской забавой.

Он не хотел, чтобы его сын ограничивался такой мелочью.

Поэтому он очень надеялся, что Линь Цзянбэй расширит свой кругозор и укрепит деловую хватку, работая в крупной корпорации.

Зная, что сын будет переживать за свою студию и не захочет её бросать, Линь Юэньань ещё несколько дней назад, когда впервые заговорил с Вэнь Цзинши об этом, чётко заявил: хотел бы, чтобы всех дизайнеров из студии Линь Цзянбэя тоже приняли в «Вэньань».

— Вэнь Цзинши, большинство дизайнеров из студии Цзянбэя уже известны в Восточном городе. К тому же «Вэньань» и раньше заказывала им оформление образцовых квартир. Если мы возьмём их к себе, будет гораздо удобнее работать в будущем.

Предложение Линь Юэньаня Вэнь Цзинши посчитал достойным рассмотрения.

Сейчас Линь Цзянбэй, по сути, звонил, чтобы узнать результат этого обсуждения.

— Утром у меня дела, — ответил Вэнь Цзинши. — Примерно после двух часов дня приеду в офис.

С этими словами он положил трубку.

Линь Цзянбэй подумал, что Вэнь Цзинши появится в офисе только после обеда, и сидеть в его компании в ожидании было бы скучно.

Он вежливо сказал красивой секретарше Вэнь Цзинши, что вернётся после обеда, надел бейсболку и вышел.

Группа компаний «Вэньань» считалась одной из ведущих в Восточном городе. Офисы здесь были безупречны: от кабинета президента до самых обычных рабочих мест — всё просторно, светло и удобно.

Линь Цзянбэй с завистью смотрел на их офисы, гораздо более просторные и светлые, чем его студия. Здесь даже настроение становилось лучше.

Коридоры и лифтовые холлы тоже были широкими и светлыми.

Линь Цзянбэю нравились такие пространства. Стоя у лифта и ожидая, пока он спустится, он подумал: если Вэнь Цзинши согласится принять его студию целиком и обеспечит хорошую рабочую среду, он с радостью будет здесь работать.

Цзи Шэншэн опоздала на работу, потому что забыла дома телефон и пришлось возвращаться за ним.

Когда она доехала до офисного здания, уже было девять часов десять минут.

Опоздала на десять минут.

Глянув на часы с виноватым видом, она припарковала машину, ловко отстегнула ремень безопасности, вышла, заперла двери и, сжимая сумочку, побежала к входу в офисное здание.

http://bllate.org/book/3372/371213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода