× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинши был человеком с изысканным вкусом и высокими требованиями к качеству жизни.

До того как повредил ногу, он ежедневно бегал, занимался в спортзале и поддерживал физическую форму. После травмы он, конечно, продолжал делать упражнения для реабилитации, но объём нагрузок по сравнению с прежними днями сократился до минимума.

Из-за недостатка физической активности и потому, что последние три года ему приходилось часто принимать лекарства для ускорения восстановления ноги, его иммунитет несколько ослаб.

И вот сейчас, в сезон смены осени на зиму, когда особенно часто циркулируют простудные вирусы, он подхватил лёгкое недомогание — горло слегка першило.

Дома почти не осталось лекарств от простуды, поэтому, проезжая мимо аптеки, он попросил Цзян Няня остановиться.

— Я схожу за лекарствами, — сказал Цзян Нянь, взглянув на него.

Вэнь Цзинши кивнул и назвал длинный список препаратов.

— Запомнил, — ответил Цзян Нянь и вышел из машины.

Едва он закрыл дверь, как тут же зазвонил его телефон.

Маленький, но очень наблюдательный Вэнь Сяовэнь, глядя сквозь стекло на улыбающегося Цзян Няня, который уже отвечал на звонок, повернулся к Вэнь Цзинши:

— Дядя, похоже, звонит Тереза — та самая, что нравится дяде Цзян.

В Мельбурне Цзян Нянь влюбился в австралийскую девушку по имени Тереза. Она работала переводчицей — умная, красивая и общительная, что прекрасно дополняло его собственную сдержанную и немного замкнутую натуру.

— Меньше лезь в чужие дела, — холодно бросил Вэнь Цзинши, бросив взгляд на племянника. — Лучше подумай, как будешь писать объяснительную после возвращения домой.

Вэнь Сяовэнь надулся, неохотно кивнул и, отвернувшись к окну, замолчал, став вдруг послушным.

Но прошло не больше двух минут, как он вновь повернулся к Вэнь Цзинши и с лёгкой грустью произнёс:

— Дядя, честно говоря, трудно представить, какая женщина тебе подойдёт. Бабушка знакомила тебя со столькими красивыми девушками, а ты ни одну не выбрал… — Он прищурил свои ясные, выразительные глаза и, придвинувшись поближе, с любопытством спросил: — В Мельбурне я случайно услышал, как бабушка говорила с мамой, что три года назад у тебя была девушка, и ты даже собирался привести её домой. Правда ли это? Ты действительно встречался с кем-то и хотел представить её родителям? О боже мой!

«Малыш явно подрос, — подумал Вэнь Цзинши. — Теперь знает слишком много».

— Вэнь Сяовэнь, — строго сказал он, — если ещё раз заговоришь лишнее, напишешь объяснительную на тысячу слов.

Разумный ребёнок понял: чтобы избежать двухсот дополнительных строк, лучше не злить дядю. Вэнь Сяовэнь высунул язык, отодвинулся подальше и молча уставился в окно.

Лунный свет в тот вечер был особенно ярким и чистым.

Глядя на него, Вэнь Цзинши невольно провёл пальцем по губам и горько усмехнулся, словно очнувшись от сна: да, три года назад, когда он встречался с Цзи Шэншэн, он действительно собирался привести её домой к родителям. А потом… сделать предложение.

Но не успел. Цзи Шэншэн сама разорвала отношения.

Впрочем, ничего страшного — он ведь и не был в неё по-настоящему влюблён. Просто она казалась ему подходящей.

Хотя чувства не были сильными, она всё же была его первой девушкой. И за эти три года он… иногда думал о ней.

О том, как она улыбалась — хитро, как лисичка. О том, как краснела, когда он целовал её. О том, как мирно спала, прижавшись к нему утром…

Иногда он даже представлял, каким будет её новый парень: выше ли он, красивее ли, добрее ли, богаче ли…

Вздохнув, он не мог поверить, что однажды снова встретит Цзи Шэншэн — и увидит её нынешнего возлюбленного.

Самодовольно погладив подбородок, Вэнь Цзинши подумал: «Шэнь Ли, кажется, примерно такого же роста, что и я. Примерно такой же красивый. И, вероятно, столько же богат…»

Его бывший и её нынешний — вполне равные соперники.

А хорош ли Шэнь Ли к ней? Этого он не знал.

И знать не хотел.

* * *

— Мама, ты сердишься? — спросил Шэнь Фаньфань.

Обед они прервали на середине: после драки в ресторане Цзи Шэншэн расплатилась и вывела сына на улицу.

Ребёнок умел читать настроение взрослых. Выходя из ресторана, он сжал её руку и, подняв глаза, заметил, что выражение её лица было недовольным.

Ветер развевал её волосы.

Цзи Шэншэн поправила пряди и наклонилась к нему:

— Да, немного. Фаньфань, разве папа и я не говорили тебе: надо дружить с одноклассниками, а не драться?

— Да, — тихо ответил мальчик, — я понял. Впредь постараюсь не драться.

Он слегка потянул за рукав её кофты, стараясь загладить вину:

— Мама, не злись, пожалуйста.

«Главное — осознал ошибку», — подумала она и мягко погладила его по голове.

Говорят, быть мачехой нелегко. Но для Цзи Шэншэн это не было проблемой. Она любила Шэнь Ли, а значит, искренне хотела добра его сыну — относилась к Фаньфаню как к родному ребёнку. Погладив его ещё раз, она спросила:

— Мы вышли из ресторана, так и не доев. Голоден?

— Нет, — покачал головой мальчик, — я сыт. Ничего есть не хочу.

Он обнял её за талию и прижался щекой:

— Мама, можно сегодня ночевать у тебя? Не отвози меня к бабушке.

Он искренне хотел считать её своей мамой. От этого в сердце Цзи Шэншэн разлилась тёплая волна счастья. Она слегка ущипнула его за щёчку:

— Хорошо.

* * *

По дороге домой в машине играло радио.

В какой-то момент диджей поставил «Луньлян даю синьсинь».

«Спроси, как сильно я люблю тебя… Моя любовь искренна, как луна в небесах…»

Слушая эту мелодию, Цзи Шэншэн за рулём вдруг вспомнила Мельбурн. Тогда Вэнь Цзинши собирался привести её к родителям. При мысли о его матери — известной оперной композиторше, строгой и величественной женщине, которую она видела на фотографиях в газетах, — Цзи Шэншэн занервничала.

Но Вэнь Цзинши лишь мягко улыбнулся и сказал, что мама — очень добрая и общительная, и что та обожает Дэн Личзюнь, особенно песню «Луньлян даю синьсинь». А потом неожиданно достал оригинальный диск Дэн Личзюнь:

— Подари ей этот диск. Уверен, она сразу тебя полюбит.

Но планы рухнули. Встреча так и не состоялась — Цзи Шэншэн сама предложила расстаться.

Причина была простой: родительская компания нуждалась в помощи, и ей пришлось вернуться в Китай. Хотя она и думала познакомиться с его родителями, их отношения не были страстными или неразрывными. Скорее, они просто подходили друг другу — схожие взгляды, приятное общение. Когда она решила уехать, разрыв стал естественным шагом.

Цзи Шэншэн не любила пользоваться чужой щедростью. За время отношений Вэнь Цзинши купил ей дорогую квартиру и множество сумок с одеждой. При расставании она вернула квартиру. Одежду и сумки возвращать было неловко, поэтому она долго выбирала подарок и в итоге подарила ему ручку S.T. Dupont — лимитированную версию с рубинами.

Она думала, что этим всё и закончилось. Но за месяц до отъезда Вэнь Цзинши получил травму, спасая её.

И всё это время — три года — его нога так и не зажила полностью. Он до сих пор хромает.

Руки на руле дрогнули. Цзи Шэншэн тихо вздохнула: похоже, граница между ними так и не удастся провести чётко.

* * *

Беспокоясь, что Фаньфань проголодается ночью, Цзи Шэншэн, вернувшись домой, сразу пошла на кухню.

На ужин лучше всего подойдёт каша.

Завязав фартук, она принялась варить любимую мальчиком восьмикомпонентную рисовую кашу.

Через двадцать минут блюдо было готово. Цзи Шэншэн подала его в изящной фарфоровой пиале с узором из синих цветов — такая посуда сама по себе возбуждала аппетит.

Фаньфань перемешал кашу ложкой, сделал глоток и похвалил:

— Мама, у тебя всё вкуснее всего на свете!

Он облизнул губы и с надеждой посмотрел на неё:

— Мама, когда вы с папой поженитесь? Мне так хочется жить с вами вместе! Тогда я каждый день буду есть твои вкусности и слушать сказки перед сном.

Когда они поженятся? Она и сама не знала.

Они встречаются уже больше года, но Шэнь Ли ни разу не заговаривал о свадьбе.

Глаза её потускнели. Она перевела взгляд на мальчика:

— Учитель задал тебе домашку? После ужина немного отдохни, а потом садись за уроки. Закончишь — ложись спать.

* * *

Шэнь Фаньфань всегда слушался Чжао Лили. После ужина он немного отдохнул, а затем достал тетради и уселся за домашнее задание за журнальным столиком в гостиной.

Мальчик унаследовал от отца красивый почерк — писал аккуратно и чётко.

— Мама, помоги, пожалуйста, с этой задачей, — позвал он.

Цзи Шэншэн в это время читала профессиональную литературу — «Справочник по сочетанию цветов и материалов для интерьерного дизайнера». Закрыв книгу, она подошла и опустилась на колени на белый кашемировый ковёр у стола.

Задача гласила: «Из прямоугольного листа бумаги длиной 10 см и шириной 7 см сначала вырезают самый большой возможный квадрат, а затем из оставшегося куска — ещё один самый большой квадрат. Чему равна площадь оставшегося листа?»

Для взрослого это было элементарно.

Внимательно прочитав условие, Цзи Шэншэн взяла чистый лист и карандаш Фаньфаня и начала объяснять, одновременно делая пометки.

За окном стояла поздняя осень, было прохладно. В доме работал кондиционер, поддерживая комфортную температуру.

Тёплый свет напольного торшера мягко озарял уголок у стола.

Цзи Шэншэн терпеливо объясняла решение, а Фаньфань, подперев щёку ладонью, смотрел на неё с восхищением. Их связывала та самая тёплая, родная близость, будто они были настоящей матерью и сыном.

* * *

Город С славился званием «Садового города» провинции С.

Здесь были прекрасные парки, чистый воздух и живописные пейзажи.

Особенно впечатляли ночные виды.

А курорт, где остановился Шэнь Ли, считался одним из самых живописных мест в округе. Неудивительно, что даже в период пробного запуска сюда стремились туристы со всей страны.

Курорт раскинулся у подножия гор и у моря. Ночью лёгкий морской бриз приятно освежал кожу.

Воспользовавшись прохладой, Шэнь Ли вместе с управляющим курортом Хуан Ли сыграли несколько лунок в гольф.

В девять часов, устав, Шэнь Ли сдал клюшки кэдди и направился в номер, чтобы принять душ и лечь спать.

Он остановился в президентском люксе — более 300 квадратных метров, десяток комнат, роскошное оформление.

Зайдя в номер, Шэнь Ли снял обувь и первым делом отправился в ванную.

После душа он высушил волосы и уже собирался лечь в постель, как вдруг экран телефона засветился:

[Говорят, ты приехал в город С. Я как раз снимаюсь здесь на курорте. Можно встретиться?]

Сообщение пришло с незнакомого номера без имени в контактах.

Но Шэнь Ли прекрасно знал этот номер — каждую неделю он получал оттуда SMS с заботливыми вопросами и пожеланиями.

http://bllate.org/book/3372/371211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода