× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюань недоумевала. Уже два дня она не видела Юйвэнь Чэ. Было ясно, что он очень занят — вероятно, из-за праздничного банкета по случаю дня рождения Чжоу Аохуа.

У неё возникло предчувствие: сегодня он непременно что-то предпримет…

Этот день явно не обещал быть спокойным.

В комнате засияла жемчужина ночи, но свет был неярким.

В полумраке черты лица Юйвэнь Чэ то проступали, то исчезали в тени, придавая ему ещё больше загадочности и хищной привлекательности.

Красив он, без сомнения.

Однако его обычно чёрные, как ночь, глаза сейчас были покрыты кровавыми прожилками — видимо, последние два дня он действительно не спал.

Чжоу Сюань узнала эту жемчужину ночи. Это была та самая, что он когда-то подарил ей, а она в гневе разбила.

Жемчужину починили, но прежнего вида она уже не имела. Тем не менее Сюань сразу узнала её и почувствовала укол вины.

Тогда она не знала, что это была реликвия императрицы Вэньдэ.

Для него память о матери — вещь бесценная…

Чжоу Сюань снова ощутила глубокую вину. Хотя она уже извинялась, и он, казалось, простил её, теперь, увидев жемчужину вновь, она вновь почувствовала себя виноватой. А его измождённый вид вызвал в груди странное чувство — сердце её сжалось и смягчилось.

— Хочешь прилечь немного? — тихо спросила она.

Юйвэнь Чэ удивился. Он не ожидал таких слов. Думал, она либо спросит, когда он пришёл, либо промолчит вовсе…

Ведь он вошёл в её спальню без разрешения — она, наверное, злилась. А она вдруг предлагает ему лечь… в её постель?

Неужели эта девчонка сочувствует ему?

Едва произнеся эти слова, Чжоу Сюань пожалела об этом.

Боже мой!

Что она делает?!

Пусть даже он явно не высыпается — это не повод звать его в свою кровать!

Не подумает ли он чего-нибудь лишнего?

— Сейчас ещё рано, может, тебе лучше вернуться в Лулоюань…

Но Юйвэнь Чэ не собирался давать ей передумать. Не дожидаясь окончания фразы, он снял сапоги и, не раздеваясь, лёг рядом с ней.

Чжоу Сюань замолчала — смысла возражать больше не было.

К счастью, он ничего не предпринял, а просто спокойно лежал рядом.

Перед рассветом стояла особая тишина. В воздухе слышалось его ровное дыхание и ощущался лёгкий, ненавязчивый аромат — и, к её удивлению, он вовсе не был таким уж неприятным…

Юйвэнь Чэ, похоже, был действительно измотан: вскоре Чжоу Сюань услышала его ровное, спокойное дыхание.

Уже заснул?

Видимо, да…

Но сама она не могла уснуть.

Воспоминания внезапно прорвались сквозь плотину и понеслись вихрем по её сознанию.

В этих воспоминаниях были она сама, Му Жун Мовэнь и Фэйянь…

Это было пять лет назад, осенью, в Дунду. Листья уже начали опадать.

Она и Му Жун Мовэнь только вернулись с горы Куньлунь. Тот великолепный, ослепительный мужчина не отвёз её домой, в усадьбу Чжоу, а повёл прямо в Императорскую тюрьму Вэй.

До этого Чжоу Сюань видела тюрьмы только в сериалах. Впервые оказавшись в настоящей, она, конечно, нервничала, но не боялась — ведь рядом был он.

Хотя Императорская тюрьма считалась неприступной, для Му Жун Мовэня она оказалась открытой, как пустырь. Он привёл её туда так, будто там не было ни стражи, ни решёток.

Сюань не понимала, зачем он пришёл в тюрьму, пока не увидела ту девушку, похожую на неё саму. Тогда она поняла: он пришёл за ней.

Впервые встретив Фэйянь, Чжоу Сюань почувствовала странность. Конечно, она знала, что бывают похожие люди, но одно дело — знать об этом теоретически, и совсем другое — увидеть перед собой своё собственное отражение…

Чжоу Сюань смотрела на Фэйянь, а та пристально разглядывала её.

В отличие от сдержанного взгляда Сюань, Фэйянь смотрела прямо, пронзительно и вызывающе.

С этого мгновения Чжоу Сюань поняла: эта девушка не проста, и обязательно оставит глубокий след в её жизни…

Хотя ей было странно, почему обычно холодный Му Жун Мовэнь лично вломился в Императорскую тюрьму Вэй, чтобы спасти кого-то, она не стала спрашивать.

Она знала его характер: если захочет рассказать — скажет сам, а если нет — сколько ни спрашивай, всё равно промолчит.

Чжоу Сюань знала лишь то, что девушку, спасённую Му Жун Мовэнем из тюрьмы, звали Байли Фэйянь, она была искусна в боевых искусствах и обладала открытой, жизнерадостной натурой. Больше она ничего не знала.

Не знала, за что её заточили в тюрьму Вэй, не знала, какая связь была между ней и Му Жун Мовэнем…

Но это не помешало им стать близкими подругами.

Возможно, из-за сходства внешности, возможно, из-за открытого характера Фэйянь — они сразу нашли общий язык и постепенно сдружились.

Кроме Линь Жуань, Фэйянь была лучшей подругой Чжоу Сюань в этом мире.

Однако во сне всё обстояло иначе…

Сон, который она только что видела и который разбудил её.

Во сне были Му Жун Мовэнь и Фэйянь, но её самой там не было…

Она видела, как они идут рядом по зелёной траве, под ясным небом, в тёплом весеннем ветерке, переплетающем их волосы…

Так нежно.

Так гармонично!

Как будто пара бессмертных из древних сказаний…

Сердце её вдруг забилось тревожно.

Она кричала им изо всех сил:

— Фэйянь! Фэйянь!

— Му Жун! Му Жун!

Но они не оборачивались. Никто не откликался, сколько бы она ни звала их, ни кричала до хрипоты…

И тогда она проснулась.

Чжоу Сюань не могла понять, отчего вдруг приснился такой сон.

Фэйянь и Му Жун Мовэнь — ведь между ними нет ничего общего!

Она покачала головой, чувствуя горечь в душе, и тихо сказала себе:

— Чжоу Сюань, с чего ты вдруг стала похожа на ревнивую жену? Всё тебе мерещится…

Даже если ты не понимаешь, почему Му Жун Мовэнь вдруг от тебя отстранился, нельзя же сразу думать о Фэйянь!

Фэйянь — твоя лучшая подруга!

Она всегда относилась к тебе как к родной сестре, переживала за тебя больше всех…

Чжоу Сюань, как тебе не стыдно?

Нельзя так.

Совсем нельзя…

Позже она не помнила, когда снова уснула. Проснувшись, увидела, что за окном уже светло, и услышала радостное щебетание птиц — звонкое и приятное.

Обычно она не задерживалась в постели после пробуждения, почти никогда не валялась. Даже сейчас, когда ноги её ещё не совсем окрепли, она сразу садилась.

Не то чтобы лежать в постели было плохо — просто такова её привычка: долго лежать ей было неудобно.

Сейчас Чжоу Сюань захотела встать, но обнаружила, что не может пошевелиться — кто-то крепко обнимал её.

Нахмурив брови, она удивлённо повернула голову и увидела прекрасное лицо.

Кожа белая, как фарфор, изящный нос, тонкие губы слегка сжаты, глаза закрыты. Луч солнца, пробившийся сквозь щель в окне, играл на его лице, создавая причудливую игру света и тени, подчёркивающую его неотразимую красоту…

Как Юйвэнь Чэ оказался здесь?

Чжоу Сюань на мгновение опешила, но тут же вспомнила события раннего утра…

Однако когда они ложились, то улеглись по разным сторонам, не касаясь друг друга. Как же получилось, что теперь она оказалась у него на руках?

Мужчина, почувствовав её взгляд, шевельнул густыми ресницами и открыл глаза. Его чёрные, как нефрит, глаза засияли ярче драгоценных камней.

— Сюаньсюань… — прошептал он хрипловатым, но приятным голосом, и уголки его губ тронула улыбка, создавая картину совершенной красоты.

— Ты ещё хочешь поспать? — спросила Чжоу Сюань, не решаясь прямо попросить его отпустить её. Она намекала: если он ещё хочет спать — пусть отпускает её, если нет — вставать вместе.

В любом случае он должен был её отпустить.

Юйвэнь Чэ усмехнулся про себя: его Сюаньсюань всегда такая сдержанная…

— Ванфэй больше не спит? — нарочно спросил он, прекрасно зная ответ.

Чжоу Сюань не стала отвечать прямо, а лишь спокойно сказала:

— Голодна.

Оба понимали: сегодняшний день точно не будет спокойным, и ни один из них не собирался валяться в постели. Просто никто не хотел об этом говорить.

— Отлично. Я сам помогу Ванфэй одеться и позавтракать, — с лукавой улыбкой произнёс Юйвэнь Чэ и сел на кровати. Так как он спал в одежде, та помялась, и в таком виде явно нельзя было идти на банкет в усадьбу Чжоу. Он приказал прислать ему одежду из Лулоюаня.

— Ваше высочество, — тихо сказала Чжоу Сюань, глядя на его высокую, прямую спину, — разве вам не удобнее будет переодеться прямо в Лулоюане?

— Неужели Ванфэй не хочет меня видеть? — Юйвэнь Чэ обернулся и посмотрел на неё с насмешливой улыбкой, в глазах его заплясали искорки.

Чжоу Сюань вздохнула:

— Ваше высочество неправильно поняло. Просто в Лулоюане всё необходимое под рукой, а у меня здесь недостаточно вещей для вашего туалета.

— Ничего страшного. Не хватает — пусть Бай Чжэньчжэнь принесёт.

Юйвэнь Чэ улыбнулся ещё шире. Чжоу Сюань невольно поморщилась: опять Бай Чжэньчжэнь…

Последние дни она жила в Лулоюане, и та почти не появлялась, так что Сюань уже почти забыла о её существовании…

Вскоре Бай Чжэньчжэнь и вправду пришла.

Как всегда, с помпой: на ней было длинное алое платье с узкой талией и широкими рукавами, волосы уложены в модную причёску, украшенную яркими гребнями, а массивные золотые серьги так и сверкали, чуть не ослепив Чжоу Сюань.

Давно не виделись, а эта девушка стала ещё роскошнее!

Видимо, жизнь её идёт весьма благополучно.

За Бай Чжэньчжэнь следовали десять служанок, каждая несла что-то в руках и почтительно стояла позади своей госпожи.

— Идите, помогите Ванфэй умыться и переодеться, — спокойно распорядился Юйвэнь Чэ.

— Ваше высочество… — Бай Чжэньчжэнь с нежностью посмотрела на него, глаза её покраснели от обиды, — я же специально пришла, чтобы служить вам лично…

Этот тон показался Чжоу Сюань знакомым — она вспомнила, как всё было, когда только вышла замуж. Похоже, Юйвэнь Чэ тоже вспомнил и чуть улыбнулся, но Сюань не дала ему заговорить.

— Если госпожа Чжэньчжэнь специально обучена служить вашему высочеству, разве стоит тратить её таланты на такие мелочи? — мягко улыбнулась Чжоу Сюань и попыталась встать, но вспомнила, что ноги её ещё не зажили, и снова села.

В последнее время за ней ухаживала Лэйдин, поэтому та уже собралась подойти, но Юйвэнь Чэ опередил её.

Он шагнул вперёд, наклонился и поднял Чжоу Сюань с кровати.

Она не ожидала такого поворота: в следующее мгновение она уже висела в воздухе, потеряла равновесие и инстинктивно обхватила его шею руками. Её лицо больно стукнулось о его твёрдую грудь.

Юйвэнь Чэ, увидев, как его обычно собранная Ванфэй вдруг стала такой растерянной, не смог сдержать улыбки.

— Ваше высочество… — забеспокоилась Бай Чжэньчжэнь, — берегите себя! А то вдруг упадёте…

Она явно переживала, что он уронит Сюань, но, увидев, как уверенно он усадил её в инвалидное кресло, облегчённо выдохнула.

— Ваше высочество, такие дела должны делать слуги! Зачем вам самому? А вдруг что-то случится? — тревожно воскликнула она.

Чжоу Сюань не удержалась и рассмеялась. Она подняла глаза и с лёгкой иронией посмотрела на Юйвэнь Чэ:

— Госпожа Чжэньчжэнь права. Нашему ци-вану ведь из бумаги, а не из плоти и крови сделаны — вдруг порвётся?

«Порвётся»?

Какое странное выражение!

Юйвэнь Чэ приподнял бровь, но сейчас ему явно не хотелось видеть Бай Чжэньчжэнь, поэтому он махнул рукой, отпуская её.

Бай Чжэньчжэнь, хоть и не хотела уходить, но приказ ци-вана был законом. Она вышла, сердито фыркая, и перед тем, как скрыться за дверью, бросила на Чжоу Сюань такой злобный взгляд, будто хотела разорвать её на тысячу кусков.

— Юйвэнь Чэ, — надув щёки, сказала Чжоу Сюань, — ты специально вызвал её, а потом сразу прогнал, чтобы мне врагов нажить?

Она серьёзно подозревала, что он просто решил подпортить ей спокойную жизнь.

Юйвэнь Чэ с интересом посмотрел на неё и лукаво усмехнулся:

— Похоже, Ванфэй скучает по служанке Бай. Если так, я её сейчас же верну.

Он не шутил — и действительно позвал Бай Чжэньчжэнь обратно.

http://bllate.org/book/3371/371057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода