× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе… Ваше высочество, принц Цзинь! Простите глупца: глаза у меня слепы, не узнал сразу вашу возлюбленную… Я виновен до смерти! Умоляю, будьте милостивы и простите меня… Ведь я всегда почитал вас, принца Цзиня, как самого великого кумира!

Ли Хаожань говорил заискивающе, льстиво глядя на Юйвэня Юаня и усиленно подхалимствуя.

Юйвэнь Юань, услышав такие слова, лишь хитро прищурился и бросил в ответ насмешливую улыбку:

— Раз уж господин Ли так восхищаетесь мной, значит, готовы исполнять любое моё желание?

— Да! Да! — Ли Хаожань закивал, будто отбиваясь головой от неминуемой беды.

Хотя его отец, великий военачальник Ли Ган, занимал пост, уступающий лишь императорскому трону, но ведь отец Юйвэня Юаня — сам император Юйвэнь Кан! В этом соревновании «отцов» Ли Хаожань проигрывал с самого начала. Пусть он и был избалованным повесой, но даже он не осмеливался тягаться с Юйвэнем Юанем — самым знаменитым повесой во всём государстве Вэй. Все знали: принц Цзинь поступает так, как ему вздумается, и даже сам император ничего не мог с ним поделать. Поэтому Ли Хаожань не собирался биться головой об стену.

Юйвэнь Юань отпустил Ли Хаожаня и небрежно уселся на ближайший стол, скрестив руки на груди. Он с насмешливой улыбкой уставился на него:

— Так какая же рука её тронула?

Взгляд его, хоть и смеялся, заставил Ли Хаожаня похолодеть от страха. Перед ним явно стоял не просто повеса, а настоящий демон, пришедший забрать душу.

— Правая, — пробормотал Ли Хаожань, еле выдавив слова.

— О, так это была правая рука?.. — Юйвэнь Юань прикусил губу, улыбнулся и уставился на руку Ли Хаожаня. Он долго и пристально разглядывал её, прежде чем произнёс:

— Мускулистая, с длинными пальцами, чётко очерченными суставами… Отличная рука. Жаль только, что хозяин у неё никудышный… Ццц… Какая досада… Какая жалость…

Он покачал головой с искренним сожалением, его сияющие глаза всё ещё не отрывались от руки Ли Хаожаня, и он вздыхал так, будто действительно оплакивал участь этой прекрасной конечности.

Но все прекрасно понимали: второй принц намекал, что Ли Хаожаню следует самому отсечь себе правую руку.

Это слышали все присутствующие.

Однако никто не осмеливался и пикнуть, не говоря уже о том, чтобы вмешаться.

Перед ними стояли сын великого военачальника и сам императорский принц — кого из них можно было оскорбить? Лучше уж сохранить собственную шкуру!

Кто виноват? Сам же Ли Хаожань, не зная меры, посмел обидеть женщину принца Цзиня!

А кто такой принц Цзинь?

Настоящий тиран, живущий тысячи лет!

Осмелиться посягнуть на его женщину? Да это самоубийство!

К тому же Ли Хаожань и без того славился своим распутством, и многие в столице давно негодовали на него, но боялись гнева его отца. А теперь появился кто-то ещё более могущественный, кто решился его проучить. Люди только радовались, пусть даже репутация этого «кого-то» была не лучше!

— Господин Ли, так чего же вы всё ещё не прощаетесь со своей рукой? — Юйвэнь Юань, скрестив руки, с интересом наблюдал за Ли Хаожанем. Уголки его губ приподнялись, в глазах играла насмешка, но в голосе уже слышалось нетерпение.

Ли Хаожань чуть не заплакал.

«Опять этот демон! — подумал он с отчаянием. — Надо было сегодня утром посмотреть календарь!»

Без правой руки как он будет жить дальше?

Ли Хаожань, хоть и был повесой, но не глупцом. Он быстро понял: умолять Юйвэня Юаня бесполезно. Поэтому он перевёл взгляд на Чжоу Сюань.

На этот раз он не осмелился назвать её «красавицей», а с почтением и благоговением взглянул на неё:

— Сестрица-возлюбленная, вы так прекрасны, наверняка у вас доброе сердце. Вы ведь не допустите, чтобы мою руку отрубили?

Чжоу Сюань не хотела вмешиваться, но от этих слов «сестрица-возлюбленная» её бросило в жар. Пришлось вмешаться:

— Господин Ли, вы ошибаетесь. Между мной и вторым принцем нет тех отношений, о которых вы думаете.

— О да, верно! Наши отношения гораздо ближе, чем вы себе представляете. Не так ли? — тут же вкрадчиво добавил Юйвэнь Юань.

От этих слов Чжоу Сюань попала в ловушку: отвечать — плохо, молчать — ещё хуже.

Вообще-то он не врал.

Если уж говорить о родстве, то она — его невестка, так что между ними действительно есть семейная связь.

Но в такой ситуации, если она скажет «да», все подумают, что она наложница или любовница принца Цзиня.

А если скажет «нет» — ей всё равно никто не поверит и решит, что она кокетничает.

«Лучше вообще молчать!» — решила она.

Но и молчание сейчас будет воспринято как согласие!

Как же трудно быть человеком!

Чжоу Сюань думала-думала и решила, что виноват во всём Юйвэнь Чэ.

Если бы он не заставил её выйти из дома, она сейчас мирно спала бы в павильоне Гуаньлю.

Взял с собой — так довёз бы до конца! А он бросил её ради какой-то красавицы и исчез, оставив одну наедине с этим демоном Юйвэнем Юанем…

«Теперь вся моя репутация погублена!» — с досадой подумала она и мысленно заорала:

«Юйвэнь Чэ, ты черепаха-предатель, бросивший друзей ради красоты! Быстрее возвращайся!»

И тут же раздался знакомый голос:

— Второй брат, а я-то и не знал, что моя супруга вдруг стала так близка тебе?

Голос был не слишком громким, но звучал чисто, как прохладный ветерок в ночи.

Мужчина в белоснежных одеждах стоял среди толпы, его чёрные волосы были собраны нефритовой заколкой, что делало его похожим на бессмертного из облаков — спокойного, изящного и недосягаемого.

Говорят: «Упомяни Чжао Цао — и он тут как тут».

Он действительно вернулся.

Чжоу Сюань наконец выдохнула с облегчением, но Ли Хаожаня словно громом поразило.

Он не верил своим глазам, глядя на Чжоу Сюань. Его сердце будто вырвали из груди и повесили на балку — оно метнулось в разные стороны, трепеща от страха.

«Всё кончено! Всё пропало! — подумал он в ужасе. — Небо, ты меня разыгрываешь?!»

Ли Хаожань и представить не мог, что девушка, которую он только что оскорбил, — это сама супруга Ци-вана!

Если бы она была просто возлюбленной принца Цзиня — ну, наказали бы, и всё. Но если она — законная супруга Ци-вана, то это уже преступление против императорского рода! За такое — в свиной мешок и в реку!

Ли Хаожань осторожно взглянул на Юйвэня Юаня. Тот выглядел совершенно спокойным, без тени страха.

«Если эта женщина — супруга Ци-вана, то она — невестка принца Цзиня. Неужели он осмелился соблазнить жену собственного брата? — размышлял Ли Хаожань. — И даже если бы осмелился, разве он остался бы таким невозмутимым, когда его поймал сам Ци-ван?»

К тому же он раньше видел эту девушку на аукционе в павильоне «Цзуйянь»…

Законная супруга Ци-вана никогда бы не оказалась в подобном месте!

Успокоившись, Ли Хаожань облегчённо выдохнул. Прежде чем Юйвэнь Юань успел что-то сказать, он поклонился Юйвэню Чэ и произнёс:

— Ваше высочество, вы ошибаетесь. Эта девушка — не ваша супруга. Она — наложница из павильона «Цзуйянь», одна из возлюбленных принца Цзиня…

Толпа взорвалась. Все с любопытством уставились на Юйвэня Чэ и Юйвэня Юаня.

Разгульные похождения принца Цзиня были известны всем, а Ци-ван славился своей скромностью и добродетелью — слухов о нём не было никогда.

Люди с интересом переводили взгляд на Чжоу Сюань, желая узнать правду.

Юйвэнь Чэ почувствовал эти взгляды и нахмурился. Он шагнул вперёд и незаметно прикрыл Чжоу Сюань собой.

— Что вы имеете в виду, господин Ли? — спросил он холодно.

******

Лэлэ: Король ревнивцев против второго брата! Этот Ли Хаожань такой наивный и глупый, правда?

Днём будет ещё одна глава!

Спасибо Дасюань за цветы и алмазы!

☆ Глава сто сорок восьмая. Юйвэнь Чэ, так сильно привлекать внимание — неприлично. Отпусти меня!

— Что вы имеете в виду, господин Ли? — Юйвэнь Чэ слегка нахмурился, одновременно незаметно укрывая Чжоу Сюань своим крылом. Несмотря на мягкость тона, в его взгляде явно читалось недовольство.

Но Ли Хаожань, похоже, этого не заметил и продолжал с важным видом объяснять:

— Доложу вашему высочеству, эта девушка точно не ваша супруга. Она — наложница из павильона «Цзуйянь», одна из возлюбленных принца Цзиня…

Толпа ахнула. Все с изумлением уставились на Юйвэня Чэ и Юйвэня Юаня.

Юйвэнь Чэ почувствовал эти взгляды и ещё больше нахмурился. Он шагнул вперёд и полностью заслонил Чжоу Сюань собой.

— Неужели господин Ли считает, что я не узнаю собственную жену? Или вы намеренно клевещете, называя мою супругу наложницей из павильона?

В его голосе звучал ледяной гнев.

Ли Хаожань вздрогнул. Этот холодный, кровожадный мужчина — тот ли самый добрый и учтивый Ци-ван, которого он знал?

Он начал дрожать.

— Ва… ваше высочество…

Но Юйвэню Чэ уже не было дела до него. Он наклонился, поднял Чжоу Сюань с инвалидного кресла и, крепко прижав к себе, направился к выходу. Он даже не попрощался с Юйвэнем Юанем, не говоря уже о Ли Хаожане, всё ещё стоявшем на коленях.

Под лунным светом в павильоне Ханьюэ высокий, прекрасный мужчина нес на руках женщину. Все расступались перед ним, пока он не исчез из виду.

Лишь тогда толпа пришла в себя. Неужели этот властный и решительный мужчина — тот самый кроткий и вежливый Ци-ван?

Но это и не удивительно: даже самый терпеливый человек не стерпит, когда его жену назовут наложницей. К тому же все знали, как Ци-ван обожает свою супругу.

Главные герои ушли, и внимание толпы постепенно рассеялось, но напряжение в павильоне Ханьюэ оставалось.

Ли Хаожань, всё ещё оглушённый выпитым вином, стоял на коленях в растерянности.

— Принц… принц Цзинь… эта девушка что…

Он всё ещё не мог прийти в себя.

— Как вы сами видели, эта девушка — супруга моего младшего брата, дочь канцлера Чжоу, сама Ци-ванфэй Чжоу Сюань, — Юйвэнь Юань, скрестив руки, с весёлым блеском в глазах улыбнулся Ли Хаожаню.

Эти слова ударили Ли Хаожаня, как гром среди ясного неба. Он чуть не заплакал.

На этот раз он действительно угодил в беду. Он часто приставал к женщинам, но никогда не думал, что посмеет оскорбить саму ванфэй!

Даже его отец, как бы ни любил его, не сможет его спасти!

— Но Ци-ван всегда славился добротой и великодушием… Наверное, он простит простого смертного вроде меня?

Ведь если бы он хотел наказать его, он бы сделал это сразу. А он просто ушёл… Значит, Ци-ван действительно такой, каким его описывают!

— Можете так себя утешать, — Юйвэнь Юань похлопал его по плечу. — Хотя я и сам не понимаю, почему третий брат ничего не сделал и просто ушёл. Но почувствовал: он не так прост, как кажется.

— Советую вам немедленно отправиться в резиденцию Ци-вана с веткой шиповника на спине и просить прощения. Иначе боюсь, вы даже не поймёте, как умрёте.

******

Это была прекрасная ночь. Полная луна сияла в небе, звёзды мерцали, прохладный ветерок разгонял летнюю жару.

В Дунду улицы были украшены фонарями.

Высокий, красивый мужчина нес на руках женщину по оживлённой улице, и все оборачивались на них.

Особенно девушки, увидев его божественную внешность, краснели и мечтали: «Как же счастлива та, что в его руках!»

— Юйвэнь Чэ, так сильно привлекать внимание — неприлично. Отпусти меня! — тихо попросила Чжоу Сюань, потянув его за рукав.

Она не хотела стать темой для сплетен в Дунду.

— Отпустить тебя — и ты уйдёшь? — голос Юйвэня Чэ прозвучал холодно, без эмоций, но Чжоу Сюань почувствовала, что он недоволен.

Но ведь он говорил правду.

— Может, наймём паланкин? Я сама заплачу… — предложила она. Так гулять по улице всё же непристойно.

— Чжоу Сюань, чего ты боишься? — его руки, державшие её, вдруг сжались сильнее, и в его глазах вспыхнул холодный огонь. — Неужели боишься, что твой господин Му Жунь увидит и расстроится?

http://bllate.org/book/3371/371054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода