× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда не была из тех, кто легко отдаёт сердце. Но стоит ей однажды полюбить — и это чувство навсегда врезается в душу, как резец по камню…

Тань…

Забыть невозможно…

Слёзы катились по её щекам, словно рассыпавшиеся жемчужины, и незаметно промочили рубашку Юйвэнь Чэ на груди.

— Сюань так сильно его любит?

Взгляд Юйвэнь Чэ стал глубоким, почти тёмным. В глазах мелькнуло чувство, которого он сам не осознавал.

Это чувство называлось — тронутость…

Чжоу Сюань молчала. С болью она закрыла глаза и продолжала молча плакать, словно заблудившийся ребёнок.

Плакать…

Казалось, кроме слёз, она больше ничего не умела.

Юйвэнь Чэ вздохнул, развернул её лицом к себе, наклонился и нежно стал целовать её слёзы.

Слёзы были солёными и горькими.

Он целовал осторожно, с трепетом, не замечая самой нежности, что проступала в его взгляде.

Обычно она никогда бы не позволила ему такой близости.

Наверняка оттолкнула бы его изо всех сил. Но сейчас она ничего не чувствовала, позволяя его губам скользить по мокрому лицу, усыпанному слезами, как цветы груши под дождём.

— Почему Сюань может так твёрдо любить одного человека?

Юйвэнь Чэ расследовал её прошлое.

Поэтому знал о её чувствах к Му Жун Мовэню, знал, что три года назад тот исчез без вести, а она всё это время ждала его…

В этом мире одни ждут человека, потому что у них нет выбора.

Но она — не такая…

Рядом с ней всегда были соблазны. Например, его дядя Юйвэнь Минлан…

Чэнь-ван Юйвэнь Минлан — человек слова, остроумный, талантливый и блестящий. Ни внешность, ни ум, ни происхождение не уступали Му Жун Мовэню.

А по сравнению с холодным и отстранённым Му Жун Мовэнем, Юйвэнь Минлан был гораздо внимательнее, добрее и учтивее — он сводил с ума множество женщин.

И всё же три года преданности не смогли сравниться с одним далёким Му Жун Мовэнем.

Юйвэнь Минлан однажды сказал: «Сюань — глупышка».

Только глупец способен отвергнуть тепло рядом ради чего-то призрачного и недостижимого.

Много лет спустя кто-то спросил Юйвэнь Чэ, когда же он впервые влюбился в Чжоу Сюань. Он начал вспоминать.

Когда именно? Возможно, и сам не знал.

Сначала он просто с любопытством дразнил её, приближался, не скрывая, что хотел заставить её полюбить себя, чтобы потом жестоко отомстить за род Чжоу.

Но в итоге сам оказался пленником чувств…

Когда же он впервые по-настоящему влюбился?

Возможно, с того самого момента, когда впервые увидел, как она плачет из-за Му Жун Мовэня…

Его заинтересовала их любовь, он начал анализировать, разгадывать.

И со временем был потрясён.

Оказывается, есть люди, способные так преданно любить другого, несмотря ни на что, не поддаваясь никаким соблазнам.

Даже если тот бросил её без слов, она всё равно хранила его в сердце.

Это было совершенно не похоже на ту любовь, с которой он сталкивался раньше…

С тех пор он начал тайком мечтать: а что, если бы однажды она полюбила его?

Если бы это случилось, он бы точно берёг её!

В тот момент в павильоне Гуаньлю Юйвэнь Чэ потерял себя. Не зная, что движет им, он внезапно страстно поцеловал её, желая выцеловать все слёзы с её лица.

Он хотел сказать ей: «Ты больше не его Цинцин. Ты — моя Сюань!»

«Ты не должна плакать из-за него!»

«Я не позволю!»

«И не переношу этого!»

— Сюань, не плачь…

Не плачь из-за него, хорошо?

Он прошептал ей на ухо хриплым, дрожащим голосом, с затуманенным взором.

Но она, казалось, не слышала. Продолжала беззвучно рыдать, будто вся её душа была вынута, и ничего не осталось, кроме слёз.

— Не плачь.

Юйвэнь Чэ не мог остановить её слёзы.

И тогда он невольно подумал: а если бы сейчас рядом был Му Жун Мовэнь и попросил её не плакать — как бы она поступила?

Очевидно, не проигнорировала бы!

— Сюань, перестань его любить. Ты можешь?

В этот миг Юйвэнь Чэ почувствовал, что пустота охватила не её, а его самого.

Не знал почему, но, видя её слёзы, он будто терял всё внутри — сердце болело невыносимо.

Если бы Чжоу Сюань была в сознании, она бы заметила, как нежно и сочувственно смотрит на неё Юйвэнь Чэ.

Он действительно страдал за неё.

Он хотел сказать: «Вы с Му Жун Мовэнем уже не вместе. Зачем цепляться за прошлое?»

Прошло неизвестно сколько времени. Юйвэнь Чэ уже не считал, сколько горьких слёз он впитал губами, когда Чжоу Сюань наконец перестала плакать.

Она подняла голову и растерянно посмотрела на него красными, опухшими глазами.

— Юйвэнь Чэ, почему он послал именно тебя заботиться обо мне? Ведь он же знал, что между тобой и родом Чжоу — кровавая вражда… Ты не станешь по-настоящему заботиться обо мне…

Как мог Му Жун Мовэнь не знать об этой ненависти?

Он ведь прекрасно понимал, что между ними — пропасть, полная крови.

«Почему ты думаешь, будто я не стану заботиться о тебе?» — чуть не вырвалось у него, но он увидел разочарование в её глазах.

Юйвэнь Чэ понял: она расстроена не из-за него, а потому что Му Жун Мовэнь, зная об их вражде, всё равно передал её ему. Значит, ему всё равно, жива она или нет…

Если ему всё равно, зачем тогда делать вид заботы?

Она не знала, насколько ценны те пять пилюль «Бессмертной пилюли чистого сердца».

Юйвэнь Чэ вдруг решил не рассказывать ей. Зачем помогать сопернику выглядеть благородным перед своей женщиной?

— Может, он боится, что ты из-за любви начнёшь мстить и испортишь ему репутацию Первого джентльмена Поднебесья? Поэтому притворился, будто просит меня заботиться о тебе как о сестре, лишь бы ты не делала глупостей…

— Нет, не так. Он не из тех, кто заботится о славе.

Чжоу Сюань тихо возразила, но очень твёрдо.

Му Жун Мовэнь всегда презирал мнение толпы.

Звание «Первого джентльмена» ему навязали другие — он сам относился к нему с насмешкой.

— Ванфэй, похоже, ты его очень хорошо знаешь…

Юйвэнь Чэ съязвил, и в голосе его прозвучала кислая зависть.

Он не ожидал, что образ Му Жун Мовэня в её сердце так идеален.

Если бы он оказался на его месте, всё было бы иначе…

Когда речь заходит о нём, она сразу думает о худшем…

Без чьих-либо подсказок она сама воображает его самым подлым.

Разница была огромной.

В груди Юйвэнь Чэ будто что-то застряло — дышать стало трудно.

— Возможно… ты прав, — наконец тихо сказала Чжоу Сюань, — может, он и правда боится, что я наделаю глупостей…

Юйвэнь Чэ почувствовал, как сердце его резко сжалось. Он поднял на неё напряжённый взгляд:

— Ты сделаешь это?

Сделаешь?

Ещё утром она бы без колебаний ответила «нет».

Она всегда ценила жизнь и презирала тех, кто из-за любви готов покончить с собой…

Но сейчас, услышав его слова, она поняла: боль от потери Му Жун Мовэня глубже, чем она думала.

Она любит его сильнее, чем представляла.

Ах…

Вот почему столько раз она решала забыть его — и каждый раз безуспешно…

Ах, ах…

На этот раз не нужно принимать решений. Му Жун Мовэнь сам оборвал все её надежды!

И это даже к лучшему!

Но она с ужасом осознала: всё ещё любит его!

Безвозвратно, безнадёжно любит!

Она подняла на него красные глаза и тихо произнесла:

— Жизнь бесценна, но любовь дороже. Возможно, я и правда способна на безрассудство…

Лицо Юйвэнь Чэ изменилось от шока.

За эти дни он узнал: Чжоу Сюань — человек разумный!

Как такой разумный человек может совершить безумство?

Из-за Му Жун Мовэня?

В этот момент он почувствовал панику. Резко схватил её за руку, будто боясь, что она действительно что-то сделает.

— Юйвэнь Чэ, не волнуйся. Я не стану.

Чжоу Сюань покачала головой, вытащила руку из его ладони и устремила взгляд вдаль:

— Ему даже не нужно было так стараться. Если бы он просто сказал мне — не умирай, я бы выполнила всё, что он попросит…

Фраза «всё, что он попросит, я сделаю» ударила в сердце Юйвэнь Чэ, как острый клинок.

Он будто услышал, как хлынула кровь. В груди стало тяжело, захотелось убить кого-то!

Но на самом деле он ничего не мог сделать.

Он чувствовал себя бессильным.

Что такое любовь?

Любовь — это когда тот, кто первым в неё погружается, обречён на поражение…

Он притянул её к себе и нежно погладил по спине:

— Чжоу Сюань, перестань думать о нём. У тебя есть я! Я не хуже него!

Она ответила:

— Юйвэнь Чэ, хватит дурачиться. Сегодня мне и так достаточно плохо…

Она попыталась отстраниться, но он крепко держал её, будто боялся, что она исчезнет, если он ослабит хватку.

Он дурачится?

Возможно…

Чжоу Сюань была слишком уставшей. У неё не осталось сил спорить с ним, и она позволила ему обнимать себя, закрыла глаза и терпела боль в груди, которая разрывала её на части.

Сжав кулаки, она повторяла себе: «Так даже лучше… Лучше…»

— Чжоу Сюань.

Время шло. Она держала глаза закрытыми, но Юйвэнь Чэ знал — она не спит.

— Мм.

Она тихо отозвалась, рассеянно.

***

Лэлэ: сегодня глава на десять тысяч иероглифов.


Вместе потанцуем?

— Вот, возьми.

Он протянул ей керамический флакончик.

Чжоу Сюань, знаток медицины, сразу узнала содержимое.

— Откуда у тебя «Бессмертные пилюли чистого сердца»?

Она удивлённо посмотрела на Юйвэнь Чэ. Их было целых пять!

— Как думаешь?

Он не ответил, лишь усмехнулся.

Он не собирался рассказывать ей, что Му Жун Мовэнь отдал эти бесценные пилюли в обмен на то, чтобы Юйвэнь Чэ заботился о ней.

На самом деле он и не собирался выполнять эту сделку.

— Он велел тебе передать их мне? — лицо Чжоу Сюань потемнело, уголки губ дрогнули в горькой усмешке. — Что это? Плата за расставание?

Юйвэнь Чэ с удовольствием улыбнулся и протянул ей флакон.

Он ведь ничего не сказал. Это она сама так решила…

Сердце Чжоу Сюань будто вынули и разорвали на части. Каждый вдох причинял острую боль, будто ножом резали грудь.

Больно?

Юйвэнь Чэ подумал: если бы он рассказал ей правду, боль утихла бы. Но зачем?

Пусть болит…

Без боли не бывает возрождения.

Без боли Му Жун Мовэнь никогда не выйдет из её сердца.

В тот ранний час он всё ещё держал её в объятиях, позволяя рыдать.

Время текло. Сначала она плакала навзрыд, потом рыдания стихли, перешли в тихие всхлипы, а затем — в полную тишину…

Видимо, устав от слёз, Чжоу Сюань закрыла глаза — то ли уснула, то ли потеряла сознание.

Юйвэнь Чэ осторожно уложил её, укрыл одеялом и аккуратно заправил края. Затем встал и вышел из комнаты.

— Пусть на кухне держат кашу тёплой. Как только ванфэй проснётся — подавайте.

Он приказал стоявшей у двери Лэйдин.

— Есть!

Лэйдин ответила, но в душе ещё больше презрела Чжоу Сюань.

Целое утро ревёт, чтобы вызвать жалость у господина…

Такие женщины — самые отвратительные!

http://bllate.org/book/3371/371049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода