× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Му Жуня Мовэня оставалось непроницаемым и суровым, его холодные глаза, как всегда, были бездонны — никто не мог угадать, что в эту самую минуту он тихо вздыхает в душе.

Ах… ах…

Многое уже предопределено.

Ему не следовало упрямо цепляться за иллюзии.

Правая рука его слегка взмахнула, и, используя воздух в качестве проводника, он на расстоянии коснулся её сонной точки.

Бледный лунный свет озарял женщину. Её спящее лицо было прекрасно и спокойно, словно у феи, погружённой в вечный сон.

Тот же лунный свет падал на мужчину с непроницаемым лицом, чья аура стала ещё ледянее.

То, что должно быть отпущено, всё равно придётся отпустить. Не так ли?

Ему вообще не следовало появляться здесь…

Но чувства оказались сильнее разума — он просто не мог оставить её одну.

Он вышел из комнаты, но не ушёл, а молча остановился у павильона Гуаньлю.

Ветер был сильным, его чёрные одежды буйно развевались в порывах, а луна за спиной будто превратилась в изогнутый клинок. В воздухе витала атмосфера неумолимой решимости.

Неподалёку, прямо перед ним, неторопливо приближался белоснежно одетый мужчина — изящный, как весенний ветерок и лунный свет, будто небесный бессмертный, сошедший с облаков.

— Наньгун Ухэнь.

Первым заговорил Му Жунь Мовэнь, хотя между ними ещё оставалось несколько чжанов расстояния.

Юйвэнь Чэ на миг замер. На его совершенном лице промелькнуло удивление.

Его искусство перевоплощения было безупречно: годами он появлялся перед людьми в самых разных обличьях, и никто в мире не знал ни истинного лица Наньгуна Ухэня, ни его подлинной личности. А этот человек узнал его с первого взгляда…

— Господин Му Жунь, Первый Дворянин Поднебесной, поистине достоин своей славы.

Его чёрные глаза стали ещё глубже, и, глядя теперь на Му Жуня Мовэня, он добавил в свой взгляд оттенок зловещей насмешки — фирменного выражения Наньгуна Ухэня.

Ходили слухи, что Му Жунь Мовэнь молчалив и не любит разговаривать, никогда не начинает беседу первым. Но Юйвэнь Чэ услышал, как тот заговорил снова.

— Ты слишком медлишь.

Подразумевалось, что он давно должен был явиться.

— Господин Му Жунь имеет в виду, что я не успел вовремя появиться, когда кто-то вторгся в покои моей супруги?

Юйвэнь Чэ изогнул губы в полуулыбке, полной дерзкой насмешки.

На этот раз Му Жунь Мовэнь промолчал. Его ледяные глаза смотрели куда-то вдаль, не находя фокуса.

Юйвэнь Чэ лишь усмехнулся. Так и должно быть — Му Жунь Мовэнь всегда именно таков. Если бы он продолжал вести себя, как минуту назад, Юйвэнь Чэ начал бы сомневаться, не подменён ли перед ним настоящий Первый Дворянин.

Му Жунь Мовэнь был уверен: Юйвэнь Чэ всё это время находился поблизости, просто не показывался.

И дело тут не в том, что он сомневался в собственном мастерстве парения. Просто перед ним стоял не кто иной, как Наньгун Ухэнь!

— Ты не выходишь, прячешься в стороне и наблюдаешь… С какой целью?

Губы Му Жуня Мовэня едва шевельнулись, и его вопрос прозвучал ледяным лезвием.

Он не был терпеливым человеком и не любил ходить вокруг да около.

Юйвэнь Чэ же, напротив, обожал завуалированные речи и изящные обороты.

— Не знаю, — прищурился он, всё ещё улыбаясь, и его образ стал ещё более зловещим. — Возможно, я хотел застать вас с поличным… Но, увы… Господин Му Жунь не дал мне такого шанса…

Он не договорил — и увидел, как в благородных глазах Му Жуня Мовэня мелькнуло раздражение. Но это нисколько не смутило его, и он продолжал улыбаться, словно весенний бриз.

— Или, может, впервые в жизни я проявил милосердие и захотел дать вам, влюблённым, шанс быть вместе…

Его выражение лица было непостоянным, а взгляд — насмешливым и дерзким. Трудно было понять, где правда, а где ложь. При этом он совершенно не поддавался давлению могущественной ауры Му Жуня Мовэня.

— Она не такая, — нахмурился Му Жунь Мовэнь. Ему явно не нравилось, что Юйвэнь Чэ так легкомысленно говорит об их отношениях с Чжоу Сюань. — Она всегда придерживалась принципов и… чиста, как лёд и нефрит. Тебе не нужно в этом сомневаться.

Холодный, пронзающий взгляд Му Жуня Мовэня устремился прямо в душу Юйвэнь Чэ.

— Хе-хе-хе…

Юйвэнь Чэ не обиделся, хотя его внутренние мысли были раскрыты. Напротив, он мягко рассмеялся.

— Действительно, господин Му Жунь достоин восхищения! Раз уж вы всё поняли, скрою от вас ничего. Говорю прямо.

Он легко оттолкнулся ногой от земли и, словно острый клинок, мгновенно оказался рядом с Му Жунем Мовэнем.

— Мне всё равно, что между вами было раньше. Но сейчас она — моя жена. Надеюсь, господин Му Жунь будет соблюдать границы. Иначе… — его сияющие глаза вдруг стали холодными, как звёзды на краю неба, — даже будучи Первым Дворянином Поднебесной, вы не избежите последствий!

Юйвэнь Чэ смотрел на Му Жуня Мовэня, чётко и медленно произнося каждое слово, будто выстукивая их изо льда.

Он явно предупреждал его!

В мире нашёлся человек, осмелившийся предупредить Первого Дворянина Поднебесной!

Лицо Му Жуня Мовэня потемнело, но не от угрозы.

— Ты даже защитить её не можешь, а ещё осмеливаешься заявлять, что она твоя жена.

Его голос был так холоден, что мог заморозить тысячелетнюю реку в мгновение ока.

— Она поранилась сама по неосторожности.

Как только эти слова сорвались с его губ, Юйвэнь Чэ почувствовал, как изменилось его лицо.

Что он делает?

Зачем он оправдывается перед Му Жунем Мовэнем?

В этот момент Му Жунь Мовэнь неотрывно смотрел на него, выискивая в глубине его взгляда нужную информацию.

— У меня есть один вопрос, — сказал Му Жунь Мовэнь.

Юйвэнь Чэ не хотел отвечать, но в глазах собеседника было столько искренности, что отказаться было почти невозможно.

Он невольно задумался: кто же такой на самом деле Му Жунь Мовэнь? Если бы он был таким же холодным и надменным, как все говорят, то никогда не смотрел бы так…

— Говори.

— Ты всегда осторожен. Почему же позволил себя подставить?

Он имел в виду инцидент с Хэлянь Юйхань, когда их застали в одной постели.

Юйвэнь Чэ удивился: Му Жунь Мовэнь считает, что его подставили!

Сюэ Цзиньхуа и Чан Цзян, узнав об этом, решили, что всё было частью его собственного заговора…

Интересно!

— Скажу тебе: «когда вовлечён сам, теряешь ясность; когда волнуешься за близкого, теряешь рассудок». Поверишь?

Он посмотрел на Му Жуня Мовэня с лёгкой насмешкой и семью долями зловещей дерзости.

Взгляд Му Жуня Мовэня стал ещё пристальнее.

Долгое молчание. Затем он опустил голову и протянул маленький прозрачный белый флакон.

Юйвэнь Чэ взглянул на него и усмехнулся ещё шире:

— «Бессмертная пилюля чистого сердца»? Господин Му Жунь щедр.

«Бессмертная пилюля чистого сердца» — это лекарство, на создание которого Му Жуню Мовэню потребовалось десять лет. Обычному человеку оно даровало здоровье и долголетие, а культиватору добавляло десять лет мастерства.

Всего он создал десять таких пилюль.

Король государства Дали однажды предложил целый город за одну пилюлю…

И вот теперь Му Жунь Мовэнь сразу отдаёт пять!

— Она облегчит твою отраву, — спокойно сказал Му Жунь Мовэнь.

В глазах Юйвэнь Чэ мелькнуло изумление.

Его отрава была уникальной и почти неуловимой, а этот человек даже пульса не проверял — и всё знает!

— Дары без причины не принимают. Такая щедрость… боюсь, я не заслужил.

— У меня лишь одна просьба: хорошо обращайся с ней.

***

Лэлэ: Сегодня дела, обновление задержалось. Вечером будет ещё одна глава.

* * *

На следующий день

Снова наступило утро. Золотистые лучи солнца играли на восточном небе, осыпая землю тёплым светом.

Чёрный силуэт сидел в этом сиянии, и его собственное сияние затмевало даже радужные переливы рассвета.

— Господин Му Жунь…

Чжоу Сюань тихо прошептала и резко открыла глаза. Перед ней было совершенное лицо Юйвэнь Чэ, сияющее мягким светом. Он игриво щекотал её щёку пушистым колоском.

Щекотно…

Чжоу Сюань нахмурилась, её сонные глаза были ещё затуманены. Осознав, что только что назвала его по имени, она растерялась и опустила голову.

Это был сон?

Опять приснился он?

Но почему всё казалось таким настоящим?

Ей будто в самом деле довелось увидеть, как он стоит перед ней и зовёт её Цинцин…

Колосок продолжал щекотать её чувствительную шею. Чжоу Сюань, боясь щекотки, машинально потянулась, чтобы отстранить его, и встретилась взглядом с Юйвэнь Чэ, который смотрел на неё с насмешливой улыбкой.

— Чжоу Сюань, ты зовёшь своего возлюбленного «господин Му Жунь»?

Чжоу Сюань на миг замерла — она поняла, что невольно произнесла имя Му Жуня Мовэня.

— Когда вы пришли, ваше высочество?

Она смотрела на этого свежего и бодрого белоснежно одетого мужчину и недоумевала.

Почему он так рано явился в павильон Гуаньлю?

Разве ему не нужно притворяться больным?

Юйвэнь Чэ, будто не слыша её вопроса, продолжал насмешливо улыбаться:

— Я думал, учитывая ваши отношения с господином Му Жунем, вы хотя бы называете его «братец» или «Мовэнь». А «господин Му Жунь» звучит слишком официально, не находите?

Чжоу Сюань слегка нахмурилась. Она знала: если не дать отпор, он пойдёт ещё дальше. Поэтому она бросила на него холодный, но вежливый взгляд и ответила:

— А как ваше высочество обращается к своей возлюбленной? «Сестрёнка Но»?

Лицо Юйвэнь Чэ мгновенно потемнело, улыбка исчезла.

Чжоу Сюань уже подумала, что он сейчас вспылит, но его черты вдруг смягчились. Он подошёл ближе и сел на край кровати, не отрывая от неё взгляда.

Он был так близко, что она отчётливо видела каждую черту его лица. Надо признать, у Юйвэнь Чэ поистине завидная внешность.

Даже с такого расстояния невозможно было разглядеть ни одного пора.

Просто завидно.

Они были слишком близко: его дыхание то и дело касалось её щёк, и она даже чувствовала, как его ресницы щекочут её кожу.

Чжоу Сюань инстинктивно хотела отстраниться, но из-за травмы не могла пошевелиться.

Вокруг витал его лёгкий, неуловимый аромат — приятный, но опасный.

— Что… ты хочешь?

Она настороженно смотрела на этого опасного мужчину, сердце её бешено колотилось, а на лице читалась тревога.

Юйвэнь Чэ вдруг наклонился и мягко коснулся губами её лба.

Чжоу Сюань широко раскрыла глаза от изумления.

— Ванфэй, Му Жунь Мовэнь просил меня хорошо заботиться о тебе.

— Что?

Чжоу Сюань не поверила своим ушам.

Она ослышалась?

Или Юйвэнь Чэ снова говорит глупости?

— Му Жунь Мовэнь попросил меня заботиться о его Цинцин.

Он терпеливо повторил, и его губы всё ещё касались её лба, так что она отчётливо чувствовала, как они мягко двигаются при каждом слове…

Её щёки вспыхнули. Она хотела оттолкнуть его, но его слова пронзили сердце острой болью.

Цинцин?

Так он её называл.

Это имя знали немногие…

Значит, Юйвэнь Чэ действительно видел Му Жуня Мовэня…

Выходит, всё было на самом деле!

Он приходил, перевязал её рану…

Неужели он тоже не может её отпустить?

Но тогда…

Почему не увёл с собой?

— Он просит тебя заботиться обо мне?

Чжоу Сюань глухо повторила его слова, голос её дрожал от растерянности.

Зачем просить Юйвэнь Чэ?

Му Жунь Мовэнь, что ты имеешь в виду?

— Он сказал, что считает Цинцин своей младшей сестрой. Старший брат не может вечно заботиться о сестре… Сестра выросла и вышла замуж…

Голос Юйвэнь Чэ был тихим. Говоря это, он нежно обнял её.

Сестрой?

Ха-ха…

Значит, всего лишь сестрой…

Сердце Чжоу Сюань болело.

Но почему оно болит?

Разве это не то, чего она хотела?

Ведь она сама решила отпустить эти чувства…

И только сейчас Чжоу Сюань поняла, насколько глубоко Му Жунь Мовэнь укоренился в её сердце!

http://bllate.org/book/3371/371048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода