× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Life of One Woman and Six Husbands / Любовная жизнь одной женщины и шести мужей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйхан взял жену за руку и вывел её из Чжэньчунь Тана, направляясь в свой западный двор.

Старший брат Циня, заметив, что младший уходит вместе с невесткой, тут же потянул за собой супругу — не хотелось оказаться козлом отпущения, если матушка вдруг разгневается.

Е Хуэй вернулась в Люйци Сюань под руку с мужем.

— Муж, а что значит «фимиамница из храма Бэймяо»? Это ругательство? — спросила она, вспомнив, как господин Цинь ругал жену: «Ты такая же дешёвая, как фимиамница из храма Бэймяо!» Ей было любопытно: ведь курильница для благовоний вроде бы ни при чём?

Цинь Юйхан смутился. Родители у него — просто пара живых шутов. Неизвестно, счастье это или беда, но терпеть их приходилось:

— Подумай сама: в храме Бэймяо столько народу жертвует благовония, что все эти палочки воткнуты в одну и ту же курильницу…

«Получается, её… используют все подряд?» — поняла Е Хуэй и покраснела от смущения.

— Несколько дней назад, пока тебя не было, маменька сказала, что хочет отдать мне Чжоу Мина в младшие супруги. Я отказываюсь. Такой товар мне не по вкусу. Ты должен поддержать меня.

Цинь Юйхан обрадовался и поднял жену на руки:

— И я его не терплю. В доме моей жены не должно быть таких, как отец и сын Чжоу Эрдэ — одни неприятности от них. Пусть даже будет слабаком, который не может прокормить себя и будет жить на моё содержание — лишь бы слушался.


— «Слабаком, не способным заработать на еду?» — Е Хуэй удобно устроилась у него в объятиях. В детстве отец и старший брат тоже так её носили, но с возрастом все начали соблюдать приличия, и такие моменты исчезли. Она с нежностью посмотрела на мужа:

— Твой дом не опустится до того, чтобы заводить таких мужчин, которые не могут прокормить себя.

Цинь Юйхан посадил её на стол, встал напротив и начал снимать с неё одежду.

— С детства я видел, как родители ругаются, и всегда боялся брака. Мне казалось, что моя будущая жена должна быть спокойной, рассудительной, говорить тихо, ходить бесшумно, как листья. А внешность… хоть бы не вызывала отвращения. Когда семья Е прислала сваху, я расспросил о тебе и долго был недоволен — боялся, что привезу домой женщину, которая целыми днями плачет. Но теперь я счастлив, жена. Ты превзошла все ожидания…

Е Хуэй улыбнулась. Если бы не перерождение, он женился бы не на ней. Значит, её путешествие во времени того стоило — ведь она получила его любовь. Она помнила слова матери: «Любовника выбирай того, кого любишь сама, но за мужа выходи за того, кто любит тебя — только так обеспечишь себе счастливую жизнь».

Цинь Юйхан снял с неё всю одежду и залюбовался телом пятнадцатилетней девушки — стройным, нежным, с кожей белее снега. Его глаза затуманились от желания. Он склонился к её груди и начал целовать набухшие соски.

— Муж, сейчас же день… — тихо напомнила она, но сама прижалась к нему ближе.

— Я знаю. Просто хочу хорошенько разглядеть тебя при дневном свете. Прошлой ночью было слишком темно. — Его поцелуи скользнули ниже, к бёдрам. Разведя их, он внимательно осмотрел розовые лепестки, затем осторожно раздвинул их пальцем, заглянул внутрь и медленно ввёл палец.

Е Хуэй вскрикнула и обвила его шею руками.

Цинь Юйхан немного поиграл с ней, дождался, пока она полностью распалится, сбросил с себя одежду и вошёл в неё. Его движения стали стремительными и настойчивыми.

Прошло немало времени, прежде чем они оба достигли удовлетворения и крепко прижались друг к другу. Она, измученная, лежала в его объятиях, словно без сил.

— Молодой господин, госпожа, пора обедать! — раздался голос за дверью.

Скрипнула дверь, и в комнату вошли Моци и Адэ с подносами. Увидев картину перед собой, они остолбенели. Ночью всё было в полумраке, но сейчас зрелище оказалось куда более откровенным.

Молодожёны предавались страсти в гостиной, поглощённые друг другом, и забыли запереть дверь — любой мог войти.

Хорошо ещё, что это были её слуги-спутники. Будь на их месте чужие люди — каково было бы?

Но Е Хуэй была не той душой, что раньше жила в этом теле. Ей было непривычно и стыдно. Она прикрыла грудь руками и сердито сказала:

— Разве я не просила вас стучаться перед тем, как входить?

— Простите, госпожа! — заторопились Моци и Адэ, сердца их колотились. Они служили ей с детства, раньше даже помогали купаться, когда она была маленькой. Привычки стучаться у них никогда не было — просто забыли.

Цинь Юйхан, получивший полное удовлетворение, не был особенно зол. Он заранее знал, что эти двое станут частью её гарема. Аккуратно вынувшись из неё, он отнёс жену на кровать.

— Пообедаем? Пусть принесут сюда.

Он накинул ей халат и надел такой же на себя.

— Не очень голодна, но оставлять их снаружи с подносами — невежливо. Еда остынет, а потом её придётся снова греть — лишние хлопоты, — сказала она. В прошлой жизни она была из простых, и в душе у неё осталось уважение к трудящимся. Видеть, как верные слуги страдают из-за неё, она не могла.

Моци и Адэ вошли с едой.

На столе стояло множество блюд — рыба и мясо привезены из дома Е. Особенно вкусной оказалась курочка в специях, и Е Хуэй съела чуть больше обычного. Цинь Юйхан заботливо отделял кости от рыбы и клал кусочки в её тарелку. В ответ она очистила курочку от костей и кормила его.

Цинь Юйхану показалось, что он никогда ещё не ел так вкусно. Родители воспитывали детей, как стадо овец, — без ласки и заботы. Любовь жены согревала его душу.

После еды Е Хуэй сказала:

— Моци, разнеси подарки от матушки по всем дворам. Не забудь и Чжоу Эрдэ — всё равно не съедим, а испортится жалко.

Моци, убирая посуду, ответил:

— Госпожа, не волнуйтесь. Перед отъездом главная госпожа уже дала указания. Я уже обошёл все дворы: господину и госпоже отправил курочку в специях, вяленое мясо и двух живых карпов; старшему молодому господину — два цзиня вяленого мяса и одну курочку; Чжоу Эрдэ — один цзинь вяленого мяса. Я не позволю вам потерять лицо. Остальное оставил для вашего восстановления после свадебной ночи.

— Ты отлично справляешься, — похвалила его Е Хуэй.

В любом обществе важно поддерживать хорошие отношения со всеми. В прошлой жизни она так и жила: даже с курьером, доставлявшим еду, старалась не ссориться. Мелкие одолжения ничего не стоят, но делают людей благодарными — зачем отказываться от такого?

Когда слуги ушли, Цинь Юйхан с облегчением сказал жене:

— Жена, мне достаточно одной тебя на всю жизнь.

Её глаза блестели, как вода в озере:

— Муж, будь уверен: я сделаю так, что ты будешь гордиться мной.

Цинь Юйхан навис над ней, снял халат и замер, любуясь её прекрасным телом. Затем он склонился и впился губами в набухший сосок, бормоча сквозь поцелуи:

— Жена, давай ещё раз… Я ещё не насытился!

Она обхватила его голову:

— Но так часто… не вредно ли для здоровья?

Он некоторое время ласкал один сосок, потом перешёл ко второму:

— Твой муж крепок! Смогу заниматься этим всю ночь.

Он целовал её грудь, потом опустился ниже, широко раздвинул её ноги и вошёл в неё. Видя, как розовые лепестки обволакивают его плоть, он совсем потерял контроль и трижды довёл её до экстаза, прежде чем успокоиться.

Цинь Юйхан, наконец удовлетворённый, с нежностью обнял её. Она лежала, вся в поту, тяжело дыша. Он ласково гладил её спину.

Когда они засыпали в объятиях друг друга, ему казалось, будто он обнял весь мир. В душе он дал обет: даже если у неё появятся младшие супруги, он никогда не станет таким жалким, как его отец. Он будет самым надёжным мужем в её жизни.

Семья Цинь в столице считалась средней по достатку — трёхдворный дом был неплох, но, увы, без сада. Главным ежедневным занятием Е Хуэй было приветствовать свекровь. К счастью, та была ленивой и не вставала, пока солнце не взойдёт высоко — так что Е Хуэй могла высыпаться.

Однажды свекровь и обе невестки договорились пойти за косметикой.

Госпоже Цинь было за сорок, но с детства она не знала нужды, поэтому кожа у неё оставалась гладкой. Правда, сейчас лицо её было густо намазано белилами, а на голове сверкали золотые заколки — смотреть было больно.

Она, однако, считала себя неотразимой и велела невесткам следовать за ней, чтобы подхватывать упавшие золотые шпильки.

Магазины на Императорской улице были дорогими. Обычные лавки с косметикой располагались в глухих переулках.

Госпожа Цинь презирала простые лавки, но в дорогих торговцах считала завышенными цены. Она водила невесток по улице, заходя в одну лавку за другой. В последней сказала:

— Я бывала здесь раньше. Управляющий — болван, с ним легко сторговаться.

Е Хуэй шла позади всех, явно не проявляя интереса. Её пятнадцатилетнее лицо было чистым и свежим — косметика только испортила бы природную красоту. Лучшее средство для ухода за кожей — массаж мёдом утром и вечером.

Госпожа Цинь вошла в лавку и сразу расстроилась: прежнего управляющего сменили. Новый, пожилой человек с добродушным лицом, сидел, нахмурившись, и сетовал на плохие продажи. Увидев покупательниц в богатых нарядах, он обрадовался, но быстро понял: перед ним скупая клиентка.

На прилавке лежало множество коробочек с пудрой. Госпожа Цинь брала то одну, то другую, никак не могла решиться. Лицо управляющего несколько раз побледнело от раздражения.

Наконец она выбрала коробочку «Персиковой пудры юной девы» и, рассматривая её, ворчала:

— Пять лянов серебра за одну коробочку пудры из персиковых цветов! На эти деньги можно купить столько риса и кур, сколько хватит целой семье на месяц! Как вы вообще торгуете?

Управляющий, стараясь сохранить вежливость, улыбался:

— Уважаемая госпожа, в этой пудре содержится жемчужная пыль — она очень полезна для кожи.

Госпожа Цинь, конечно, знала об этом, но название «Персиковая пудра юной девы» заставляло её чувствовать себя снова молодой.

— Маменька, вот эта пудра из аконита, говорят, очень хороша. От неё кожа становится гладкой даже в преклонном возрасте, — сказала Е Хуэй, подавая ей другую коробочку. Она помнила из интернета, что в «Тысячесловии» Сунь Сымяо упоминалось: пудра из аконита отлично борется с морщинами у пожилых.

— Вот вторая невестка — настоящая дочь! — обрадовалась свекровь и тут же бросила взгляд на старшую невестку: — А эта бесплодная курица — ни на что не годится!

Старшая невестка покраснела до корней волос и опустила голову. Она вышла замуж за Циней, когда те только перешли из крестьян в богатые. Её семья владела даже большим количеством лавок, чем Цини. По правде, она могла бы держать себя выше, но годы бесплодия лишили её уверенности — перед свекровью она всегда молчала.

Е Хуэй поспешила отвлечь внимание свекрови:

— Маменька, купите обе коробочки! Вы так красивы — жаль не украшать себя. Только что на улице один прохожий спросил меня: «Неужели это ваша сестра?» Все считают вас молодой и прекрасной!

Госпожа Цинь так обрадовалась, что глаза её превратились в две щёлочки, и даже забыла торговаться.

Управляющий радостно завернул пудру, но, получая деньги, не удержался:

— Уважаемая госпожа, пудра из аконита содержит лекарственные компоненты. Клубни аконита особенно полезны пожилым: прогоняют холод и сырость, устраняют ветер и мокроту, снимают судороги, лечат инсульт, перекос лица…

Госпожа Цинь вспыхнула от гнева, швырнула коробку на прилавок и закричала:

— Да ты, старый ублюдок! У тебя, наверное, самого рот кривой и половина тела парализована! Самому тебе нужны эти клубни!

Е Хуэй приложила ладонь ко лбу. «Неудивительно, что у него дела плохи, — подумала она. — Этот управляющий просто не умеет общаться с людьми».


10. Молодой господин Ли

http://bllate.org/book/3370/370808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода