×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, после всей этой возни в ванной, среди ночи у Му Цзинь снова начался жар, но, к счастью, поднималась лишь небольшая температура.

На следующий день наступил понедельник, и Му Цзинь благополучно отпросилась на два дня по болезни у учительницы Хань, валяясь на кровати Цю Аньчжи и проспав до самого полудня.

Каждое утро она провожала Цю Аньчжи взглядом, когда та вставала, и смотрела, как она выходит из спальни. Стоило двери спальни осторожно закрыться, как Му Цзинь снова погружалась в сон.

Эти два дня Му Цзинь упорно не желала уходить из дома Цю, хотя её собственный находился буквально по соседству.

Всего два дня отдыха, добытые ценой болезни и жара. Поправившись, Му Цзинь была вынуждена вернуться в школу, погрузившись в некогда напряжённую атмосферу учебы, вот только эта напряжённость её совершенно не касалась.

Во время утреннего самообразования Чэнь Дун под предлогом похода в туалет спрятался за углом коридора и украдкой жевал паровой пирожок с начинкой.

Стоило ему поднять взгляд, как он увидел Му Цзинь в школьной форме, неторопливо поднимающуюся по лестнице. Её прямые длинные ноги казались ослепительно белыми.

— Главарь, ты наконец-то вернулась в лагерь! — Чэнь Дун взмахнул пирожком в руке и приглушённо окликнул Му Цзинь.

— Угу, — вяло отозвалась Му Цзинь. Хотя температура спала окончательно, она всё ещё чувствовала себя ужасно разбитой.

Цю Аньчжи ушла рано утром, и Му Цзинь ещё долго валялась в постели, прежде чем встать, а до школы добралась только к этому часу.

— Главарь, вид у тебя неважный, — Чэнь Дун торопливо подошёл к ней и участливо спросил: — Ты всё ещё горишь?

— Сама ты горишь, язык придержи, — Му Цзинь с брезгливым выражением зажала нос и слегка откинулась вправо.

— Главарь, если бы ты задержалась ещё на пару дней... — Чэнь Дун огляделся по сторонам и понизил голос: — Место первой красотки школы, боюсь, досталось бы кому-нибудь другому.

— …… — Му Цзинь слегка неловко усмехнулась, одарив Чэнь Дуна взглядом, которым смотрят на умалишённых.

В старшей школе Му Цзинь, пользуясь тем, что её семья обладала деньгами и влиянием, слыла отъявленной школьной хулиганкой и сама присвоила себе титул первой девчонки Десина. За ней повсюду ходила целая толпа подпевал, а некоторые особо бесстыдные шестёрки даже называли Му Цзинь папочкой.

— К нам перевелся один не то парень, не то девчонка, и воображает о себе чёрт знает что, — в голосе Чэнь Дуна сквозило нескрываемое презрение. — К тому же чертовски смазливый, уже успел вскружить голову половине девчонок.

— Ума не приложу, какой нынче у этих девчонок вкус. Столько нормальных парней вокруг, так нет же, западают на таких вот слюнтяев половых не пойми каких.

— Не пойми кто? Слюнтяй? — Му Цзинь нахмурилась и с тихим вызовом переспросила:

— Ой, да она ж чисто пацанка! — загадочно ухмыльнувшись, ответил Чэнь Дун.

— Ого, а ты неплохо разбираешься, — насмешливо бросила Му Цзинь, и её губы изогнулись в красивую усмешку.

— Ха-ха, ещё бы, — самодовольно ухмыльнулся Чэнь Дун, обнажив два передних зуба.

— Запомни, — Му Цзинь резко нахмурилась, и её лицо мгновенно помрачнело.

— А? — Чэнь Дун не сразу сообразил и пару секунд тупо хлопал глазами. — Каковы будут указания главаря?

— Больше никогда, мать твою, не ешь пирожки с луком, — с откровенным отвращением на лице процедила Му Цзинь.

— … — Чэнь Дун торопливо зажал рот рукой и больше не смел издать ни звука.

Одарив Чэнь Дуна презрительным взглядом, Му Цзинь повернулась и направилась в другой конец коридора, пропуская его слова мимо ушей.

Прожив жизнь заново, Му Цзинь четко определила свою цель: как следует построить романтические отношения с Цю Аньчжи, а затем благополучно забрать её замуж. На подобные детские игры и замашки ей было глубоко наплевать, она даже не желала тратить на них время.

Стоило ей переступить порог класса, как навстречу выплыла высокая фигура, и они нос к носу столкнулись с Му Цзинь.

— Какого чёрта! Кто тут у нас ослеп?! — Му Цзинь и без того была слаба ногами, а от этого удара отшатнулась назад на целый шаг.

— Простите, я не специально, — раздался в ответ слегка глуховатый девичий голос.

— …… — Му Цзинь изумленно замерла: этот голос казался до боли знакомым.

Слегка нахмуренные брови разгладились, и она резко подняла взгляд на стоявшую перед ней девушку. От увиденного лицо Му Цзинь мгновенно побелело.

— Цин… Цин Сянвань! — Му Цзинь решила, что у неё начались галлюцинации, и дрожащим пальцем ткнула в девушку напротив: — Ты как здесь оказалась?!

— Эта одноклассница меня знает? — Цин Сянвань улыбнулась сдержанно, лишь слегка тронув уголки губ вежливой и учтивой улыбкой.— Разве ты не должна была перевестись только в следующем семестре? — Му Цзинь шагнула вперед, схватила Цинь Сянвань за воротник рубашки и злобно потребовала ответа: — Почему ты здесь уже сейчас?!

— А ты откуда знаешь, что я должна была перевестись в следующем семестре? — Цинь Сянвань лукаво улыбнулась, подалась к самому уху Му Цзинь и прошептала вопрос в крайне двусмысленном тоне. — Или ты следила за мной?

В школьные годы Цинь Сянвань предпочитала андрогинный стиль: она носила короткую, доходящую до мочек ушей стрижку, а ростом была на полголовы выше Му Цзинь. Неизвестно, какой привилегией она воспользовалась, но упорно носила мужскую школьную форму.

— ... — Му Цзинь опешила, отпустила воротник рубашки Цинь Сянвань и с силой оттолкнула её.

Позади них одноклассники что-то оживленно обсуждали, прикрывая рты ладонями и боясь, что Му Цзинь их услышит.

Му Цзинь, по-видимому, почувствовав неладное, резко обернулась и окинула притихший класс ледяным, яростным взглядом.

В одно мгновение все дружно уткнулись в учебники, делая вид, что усердно занимаются, и даже дышать боялись.

— Му Цзинь, вот конспекты за последние дни, посмотри на досуге. — Как только Му Цзинь села на свое место, её соседка по парте, Цю Аньчжи, протянула ей тетрадь в обложке из крафтовой бумаги.

— А, да. — Му Цзинь, все еще озадаченная переводом Цинь Сянвань, рассеянно взяла тетрадь и небрежно положила её на парту.

— Что с тобой? — Цю Аньчжи заметила странное поведение подруги и небрежно спросила.

— Аньчжи, когда эта новенькая перевелась? — Му Цзинь повернулась к Цю Аньчжи и с тревогой спросила.

— Ты имеешь в виду... Цинь Сянвань? — Цю Аньчжи слегка нахмурила свои красивые брови.

— Да, да! — Му Цзинь часто закивала.

— Она перевелась в понедельник. Сегодня среда, получается, как раз три дня. — Цю Аньчжи отвела взгляд от Му Цзинь и опустила глаза обратно в учебник английского.

— Не может быть. — Му Цзинь нахмурилась и тихо пробормотала себе под нос.

Она прекрасно помнила, что в прошлой жизни эта девица перевелась только во втором семестре выпускного класса. Неужели после перерождения ход судьбы изменился?

— О чем ты? — Цю Аньчжи отложила ручку и снова посмотрела на Му Цзинь.

В этот момент прозвенел звонок, прервав их разговор: через десять минут начинались две пары литературы, идущие подряд.

— Ни... ни о чем. — Му Цзинь поспешно ответила, подхватила со стола чашку Цю Аньчжи и добавила: — Я схожу налью тебе воды.

Две пары литературы учительница отвела под проведение стандартного пробного тестирования.

Учительница литературы Чжоу Сучэн была классической красавицей, полностью соответствовавшей своему предмету: она была одета в изящное ципао цвета лунного света, а её длинные черные волосы были уложены в высокую прическу.

Она грациозно восседала за учительским столом с неизменной чашкой чая с зизифусом и годжи, внимательно наблюдая за тем, как ученики склонились над своими работами.

Му Цзинь справилась с тестом довольно быстро, отложила ручку и снова проспала оставшуюся часть урока, положив голову на парту.

Чжоу Сучэн давно привыкла к подобному поведению Му Цзинь. До тех пор, пока ребенок не нарушал дисциплину и набирал на экзаменах установленные ею баллы, учительница предпочитала закрывать глаза на такие вольности — хотя бы ради собственного спокойствия.

Цинь Сянвань сидела на последнем ряду у окна. Стоило ей поднять голову, как она видела сидящую впереди Му Цзинь — между ними было всего две парты.

Цинь Сянвань тоже закончила писать тест заранее: одной рукой она подпирала подбородок, а другой ловко крутила ручку. Кончик шариковой ручки быстро вращался против часовой стрелки, черный корпус на фоне бледных пальцев выглядел особенно контрастно.

Она с легкой полуулыбкой смотрела на Му Цзинь, и в её глазах читалась нескрываемая нежность.

Соседка Цинь Сянвань по парте уже в пятый раз косила взгляд на новенькую: та казалась словно сошедшей со страниц комиксов.

Черты лица тонкие и четкие, глазницы чуть глубже, чем у обычных людей, высокий прямой нос. И хотя стиль одежды был андрогинным, стоило присмотреться, чтобы сразу понять — это девушка.

— Внимание! Нечего по сторонам глазеть! — Чжоу Сучэн строго взглянула на засмотревшуюся ученицу, являя собой пример учительской дисциплины. — Вы в выпускном классе, а все еще не знаете, что такое самоконтроль?

Поняв, что отчитывают именно её, девочка смущенно отвела взгляд и поспешно уткнулась в тетрадь.

http://bllate.org/book/33676/4139990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода