×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня среда, первым уроком после полудня стоит физкультура.

Школа Десин уделяет огромное внимание всестороннему развитию учащихся, стремясь воспитывать строителей и преемников социализма, у которых гармонично развиты нравственность, интеллект, физическая культура, эстетическое воспитание и трудовые навыки. Поэтому даже с наступлением выпускного класса старшей школы у учеников не отнимали уроки физкультуры.

На сегодняшнем занятии отрабатывали броски мяча в корзину. Парней и девушек разделили на две команды, выстроив друг за другом длинными вереницами перед двумя баскетбольными кольцами для тренировки базовых бросков.

На просторной крытой баскетбольной площадке тридцать первый класс целиком разделился на три группы по направлению взглядов — все в упор смотрели на троицу, находившуюся на поле.

Подавляющее большинство парней уставилось на Жань Чжи. В их глазах она была настоящей богиней, желанной девушкой из их мечты.

В самый первый день, когда Жань Чжи только пришла в Десин, её выдвижной ящик парты оказался набит любовными письмами до отказа. Впрочем, она даже не успела посмотреть, кто их прислал: сидевшая с ней за одной партой Му Цзинь в мгновение ока разорвала всю эту макулатуру в клочья и швырнула в мусорное ведро.

Небольшая часть посмелее из числа парней и несколько девушек перевели взгляды на Му Цзинь.

На самом деле парней, которым нравилась Му Цзинь, было ничуть не меньше, чем поклонников Жань Чжи, но всех их распугала репутация школьной хулиганки, закрепившаяся за Му Цзинь. Красота Му Цзинь кардинально отличалась от внешности Жань Чжи, однако ни в чём ей не уступала.

Остальные же девчонки поголовно уставились на новенькую переводную ученицу, не скрывая своих открытых, откровенно обожающих взглядов.

— Ах! Какая красавица!

— Боже мой, до чего же круто!

— Скорей, поддержите меня, кажется, я сейчас грохнусь в обморок от этого очарования!

— Объявляю во всеуслышание: мой идеальный принц выглядит именно так!

Учитель физкультуры с посиневшим лицом, усыпанным прыщами не хуже лунного пейзажа, резким движением сорвал со спекшейся шеи свисток и яростно дунул в него.

Шик-к-к...

Пронзительный свист вмиг заставил баскетбольную площадку изрядно притихнуть.

— Чего распустили слюни, следите за дисциплиной! — Свирепый взгляд учителя физкультуры пронёсся по рядам девчонок и наконец остановился на одной из учениц. — Чжао Цяньмяо, чего стоишь как истукан, твоя очередь!

— ...Я здесь! — услышав своё имя, Чжао Цяньмяо торопливо подбежала трусцой и обеими руками приняла баскетбольный мяч из рук другой ученицы.

Смущенно показав язык, Чжао Цяньмяо с мячом в руках встала за разметку. Под наставлениями учителя физкультуры она принялась по всем правилам отрабатывать броски.

Му Цзинь отстрелялась с бросками ещё до Чжао Цяньмяо. Простуда только-только прошла, стоило немного подвигаться, как в голове слегка зашумело, а ноги сделались ватными, словно ступаешь по облакам.

Швырнув мяч следующей ученице, Му Цзинь крутанулась на месте и направилась прямиком к трибунам для зрителей. Добравшись до места, она плюхнулась на сиденье в самом углу.

На лбу выступили мелкие капельки пота, а на бледных щеках проступил болезненный румянец. Несколько выбившихся прядей волос упали на лицо, и Му Цзинь с крайним раздражением закинула их за ухо.

На стороне парней Чжан Хаоян тоже только что закончил бросать. Воспользовавшись перерывом, он подмёткиными шагами рванул к трибунам.

— Держи, босс, попей. — Усевшись рядом с Му Цзинь, Чжан Хаоян почтительно протянул ей бутылку минералки.

— Угу. — Му Цзинь протянула руку, принимая поданную минеральную воду, и вяло отозвалась.

— Босс, глянь на этого выскочку, она опять затмевает тебя, — задрав подбородок, Чжан Хаоян указал вперёд, где Цинь Сянвань безупречным параболическим броском отправила мяч точно в корзину.

— Пусть красуется. — Му Цзинь подняла руку и тыльной стороной ладони утерла пот со лба.

— Но босс, если так и дальше пойдет... — Чжан Хаоян не хотел мириться с этим, однако Му Цзинь оборвала его на полуслове.

— Всё, заткнись. — Му Цзинь порядком надоела болтовня этого паренька, и она пресекла его речи волевым приказом. В её смоляно-чёрных зрачках затаилась ледяная тень. — Хочешь и дальше ходить под моим началом — делай, как я говорю, уяснил?

— Я... уяснил! — Чжан Хаоян торопливо закивал и послушно ответил:

— Держи, вот карточка на питание, на ней тысяча юаней. — Му Цзинь вытащила из кармана брюк карточку, зажала её между указательным и средним пальцами и протянула прямо перед носом Чжан Хаояна.

— Забирай, трать сколько влезет.

Му Цзинь не только мастерски дралась, но и отлично умела покупать людей с помощью денег.

— Спасибо, босс! — Чжан Хаоян выкатил свои черные глаза, перевел взгляд и поспешно взял карточку обеими руками.

— Почему тут всего одна бутылка? — Му Цзинь опустила взгляд на минералку в руке и нахмурилась. — А я что пить буду?

Скрытый смысл слов Му Цзинь заключался в следующем: эту бутылку полагалось сначала отдать Цю Аньчжи.

— А? — Чжан Хаоян растерялся, но тут же сообразил и от души хлопнул себя по лбу. — Вот голова моя садовая, совсем про невестку забыл!

— Сейчас принесу боссу воду Толстяка! — Чжан Хаоян подскочил со стула и быстрым шагом удалился.

Проводив его взглядом, Му Цзинь наконец перевела глаза на Цинь Сянвань, которой девчонки поклонялись как какой-нибудь звезде.

И чего в этой девице особенного? Разве что роста чуть выше да лицо бледнее, чем у остальных.

Хотя, пожалуй, симпатичнее всяких разрисованных пустышек. К счастью, Цю Аньчжи в толпе не стала выделять эту выскочку в отличие от прочих девчонок, и это обстоятельство немного успокоило Му Цзинь.

Подкинув бутылку в руке пару раз, она лениво поднялась на ноги и двинулась в сторону толпы, где находилась Цю Аньчжи. Не успела она сделать и пары шагов, как посреди толпы внезапно раздался пронзительный девичий визг:

— Ай!

— Боже мой! Аньчжи, что с тобой?!

Спина Му Цзинь мгновенно затвердела, она отбросила бутылку в сторону. Раздвинув руками толпящихся учеников, она единым рывком бросилась вперед и крепко прижала к себе присевшую на корточки Цю Аньчжи, укрыв её в своих объятиях.

— Аньчжи, ты в порядке?! — Му Цзинь металась в полном отчаянии, её глаза в тот же миг покраснели: самоубийство Цю Аньчжи в прошлой жизни оставило глубочайшую психологическую травму.

Цю Аньчжи сидела под баскетбольным кольцом, обхватив голову руками — точнее, прикрывая уши, в то время как барабанные перепонки разрывало от непрекращающегося гула.

— Всё в порядке... — с трудом выдавила из себя Цю Аньчжи, едва слышным голосом.

На шум прибежал учитель физкультуры, но Цинь Сянвань тут же оттеснила его назад.

— Чего стоите! — раздался сбоку полный тревоги окрик Цинь Сянвань, которая с размаху оттолкнула Му Цзинь. — Живо в медпункт!

— Цинь Сянвань, мать твою, руки убрала! — Обретя равновесие после толчка, Му Цзинь ткнула пальцем в сторону Цинь Сянвань и яростно выругалась.

Не обращая внимания на ярость Му Цзинь, Цинь Сянвань сквозь зубы подняла Цю Аньчжи с земли. Будучи девчонкой, Цинь Сянвань за счет преимуществ в силе рук и росте кое-как смогла поднять человека, но давалось ей это явно с большим трудом.

Стиснув коренные зубы и вложив все силы, чтобы удержать Цю Аньчжи в надежных объятиях, Цинь Сянвань быстрыми шагами направилась к выходу.

Позади, снедаемая тревогой и со слезами на глазах, семенила Му Цзинь. Сейчас ей было абсолютно плевать на соперничество с Цинь Сянвань — все её мысли и чувства занимало лишь состояние пострадавшей Цю Аньчжи.

Вся троица друг за другом стремительно двинулась по направлению к медкабинету.

Учитель физкультуры на ходу бросил пару фраз старосте класса — преимущественно указания следить за порядком — и сам быстро побежал следом.

Оставшиеся ученики загалдели, провожая взглядами удаляющиеся спины четверых.

— Сянвань просто потрясающа! Это же та самая легендарная мощь главной героини? Я обзавидовалась, почему мячом прилетело не мне.

— Ой да брось! Ты видела лицо Цю Аньчжи? Ее так скрутило от боли, что пищать перестала.

— И кто же это так приложил бедняжку?

— Да Чжан Шуя, я сама всё видела отчетливо.

— Шуя просто промахнулась случайно, подумаешь! Кто просил Цю Аньчжи околачиваться под кольцом так долго, могла бы и уйти пораньше.

— Ты что несешь! Аньчжи вообще-то мяч пошла подбирать!

— Драться захотела, да?!

— Давай подраемся, кто боится!

Услышав шум, подоспел староста класса. Вместе с несколькими парнями он ратащил задиравших друг друга девчонок и, проявив всю строгость старосты, прикрикнул на толпу:

— Вы что удумали! А ну прекратите!

— Все уже в выпускном классе! — громко предупредил староста. — Если кому-то приспичило заработать пятно в личное дело и получить аттестат с позором — деритесь сколько влезет, но я удерживать никого не стану!

Чжан Шуя в толпе чуть заметно закусила губу, после чего изобразила максимально невозмутимый вид, задрала подбородок и уставилась глазами в сторону выхода.

***

В просторный и светлый медкабинет Старшей школы Десин вихрем влетели три ученицы и рослый мускулистый учитель-мужчина.

Школа Десин являлась единственным муниципальным частным учебным заведением в городе К, поэтому её оснащение превосходило любую обычную среднюю школу, а медицинский пункт и вовсе мог похвастаться передовым оборудованием.

Сидя на краешке больничной койки, Цю Аньчжи терпеливо переносила осмотр школьного врача, пока за белой ширмой в томительном ожидании застыла троица.

Спустя примерно четверть часа доктор снял медицинскую маску, заодно выключил фонарик и с громким шорохом раздвинул ширму.

— Учитель Дун, как она! — услышав звук, Му Цзинь сделала шаг вперед, вцепилась обеими руками в плечах врача и с тревогой выпалила: — С Аньчжи всё в порядке?!

Му Цзинь слышала завсегдатаем школьного медпункта: в первый же год учебы в старшей школе она то и дело сцеплялась в драках с местными хулиганами из ПТУ, и её авторитет был заработан потом и кровью.

Получив травму, она всегда бежала к школьному медику — правда, обычно это были пустяковые царапины и ссадины, с которыми здешний врач справлялся без труда. Так постепенно Му Цзинь и сроднилась с медперсоналом.

— Не переживай, — учитель Дун перевел взгляд на Му Цзинь и успокаивающе произнес: — Ничего страшного, только...

— Только что?! — Му Цзинь нахмурилась и повысила голос.

— На правой барабанной перепонке заметны следы кровоизлияния, — в голосе доктора проскользнуло замешательство. — Всё-таки школьные возможности медпункта ограничены, брать на себя ответственность не стану. Лучше отвезти её в крупную больницу для полного обследования.

— Хорошо! Мы прямо сейчас едем! — не раздумывая, выпалила Му Цзинь, схватила Цю Аньчжи за руку и крепко сжала в ладони.

— Спасибо, учитель. — Цю Аньчжи подняла глаза на Му Цзинь, тут же отвела взгляд и вежливо поблагодарила врача.

— Да, ступайте быстрее, — учитель Дун махнул рукой в сторону Цю Аньчжи и добавил: — Не затягивайте.

Стоявшая рядом Цинь Сянвань тоже вежливо попрощалась с доктором, отпросилась у присутствовавшего учителя физкультуры, после чего двинулась вслед за ними, быстрым шагом покидая медкабинет.

http://bllate.org/book/33676/4139991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода