Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Едва ступив в пещеру, они ощутили накатившую волну жара, от которой шаги обоих на мгновение замедлились. Ди Сюн с беспокойством спросил Цзян Тэна:

— Если чувствуешь, что не выдержишь, возвращайся назад. Пройти этот путь одному для меня составит тот же труд.

Цзян Тэн фыркнул:

— С чего ты взял, что не выдержу именно я?

Ди Сюн рассмеялся и крепче сжал его руку.

Чем дальше они шли, тем выше становилась температура. Сделав несколько десятков шагов, Цзян Тэн почувствовал, что ему стало трудно дышать. Ди Сюн заметил, что рука Цзян Тэна задрожала, и, обернувшись, увидел, что тот стоит с ярко-алыми щеками и обливается градом потов, выглядя донельзя измученным.

Ди Сюн невольно остановился и сказал Цзян Тэну:

— Возвращайся.

Цзян Тэн попытался широко раскрыть глаза и посмотреть на Ди Сюна, но с удивлением заметил, что лицо того совершенно спокойно, а на лбу нет ни капли пота.

Ди Сюн повторил ему:

— Возвращайся.

Цзян Тэн закусил губу:

— Я не вернусь. Раз можешь ты, смогу и я.

Видя его упорство, Ди Сюн мог лишь продолжить путь, продолжая вести его за руку. Однако он почувствовал, что рука Цзян Тэна дрожит всё сильнее, а шаги стали какими-то неуверенными. Ди Сюн и сам слегка удивлялся тому, как легко переносит здешний зной, но сейчас его больше всего волновало, сможет ли Цзян Тэн выстоять.

Пройдя еще несколько шагов, Цзян Тэн споткнулся и полетел вперед. Ди Сюн подхватил его в последний момент и с ужасом обнаружил, что тот насквозь пропитался потом. Тяжело подышав, Цзян Тэн оперся о руку Ди Сюна, выпрямился и твердо произвел:

— Пойдем.

Глядя на то, как лицо Цзян Тэна побелело, Ди Сюн сжался от жалости:

— Цзян Тэн, возвращайся. Как ты собираешься идти дальше в таком состоянии?

Цзян Тэн нахмурился и произнес — то ли обращаясь к Ди Сюну, то ли к самому себе:

— Я должен пройти этот путь. Мы столько лет терзались из-за того, что в этой жизни не могли быть вместе, в следующей мы обязаны сойтись. Идем!

Последнее слово прозвучало почти как крик.

Ди Сюну было больно смотреть на него, но, видя это выражение лица, он понял, что отговорить его не удастся. Тогда он обнял Цзян Тэна за талию, чтобы тому было легче передвигать ноги. Пройдя еще с десяток шагов, они наконец увидели массивную каменную дверь. Однако она была плотно закрыта.

Ди Сюн толкнул створку — та не пылала жаром, но и не поддавалась. Опечаленный Ди Сюн вымолвил:

— Как же нам пройти дальше?

Цзян Тэн осмотрел дверь со всех сторон и вдруг указал на песочные часы, висевшие на ней:

— Ди Сюн, посмотри туда! Разве нам не нужно дождаться, пока песок в часах пересыплется, чтобы дверь открылась?

Ди Сюн присмотрелся: большая часть песка уже ссыпалась вниз, судя по всему, дело действительно обстояло так. Он опустил взгляд на Цзян Тэна:

— Похоже на то. Прислонись ко мне и передохни.

Цзян Тэн чувствовал, как в глазах у него темнеет, и больше не стал сопротивляться. Ди Сюн прижал его голову к своей груди, защищая от жара. Вдохнув знакомый запах Ди Сюна, Цзян Тэн почувствовал, что ему стало чуточку легче.

Наконец песок пересыпался до конца, и каменная дверь со скрипом отворилась.

Стоило ей приоткрыться, как в лицо пахнуло обжигающим холодом. Цзян Тэн почувствовал себя намного лучше, выпрямился и, по-прежнему держась за руки с Ди Сюном, шагнул внутрь. Вскоре холод стал настолько лютым, будто пробирал до самых костей. Ди Сюн почувствовал, что рука Цзян Тэна леденеет на глазах, и с тревожным сердцем обернулся: лицо спутника оказалось покрыто тонким слоем инея. Не дожидаясь вопросов, Цзян Тэн заикающимся от дрожи голосом произнес:

— Я не вернусь.

Ди Сюн вздохнул, разжал руки, снял верхнюю одежду и накинул на него. Заметив, что Цзян Тэн хочет возразить, он сказал:

— Мне не холодно. Странно, почему температура в этой пещере вообще на меня не действует?

Видя, что Ди Сюн говорит серьезно и лицо его выглядит совершенно обычным, Цзян Тэн слабо улыбнулся:

— Наверное, это наказание за то, что в этой жизни я заставил тебя столько страдать.

Ди Сюн прижал его к себе:

— Перестань говорить глупости.

Пройдя расстояние, примерно равное длине первой пещеры, они увидели вторую каменную дверь. И точно так же рядом с ней висели песочные часы. Ди Сюн взглянул на Цзян Тэна: тот промерз насквозь, превратившись в ледяную статую, а взгляд его затуманился.

Ди Сюн распахнул одежду и укутал в нее Цзян Тэна. Тот ощутил исходящее от чужого тела тепло и почувствовал себя намного лучше, но тут же попытался вырваться:

— Не нужно так.

Ди Сюн одной рукой намертво прижал его к себе, а другой взял его ладонь и приложил к своему лицу:

— Потрогай. Мне не холодно, совсем не холодно.

Ощутив тепло на лице Ди Сюна, Цзян Тэн прекратил сопротивляться.

Ди Сюн следил за песочными часами и, чувствуя сохраняющийся холод тела Цзян Тэна, думал, что время тянется невыносимо, преступно медленно.

Казалось, прошла целая вечность, пока дверь наконец не отворилась. Ди Сюн легонько потряс погружающегося в забытье Цзян Тэна:

— Цзян Тэн, дверь открылась.

Цзян Тэн с трудом выпрямился, мотнул головой и прошептал про себя: — Обязательно нужно выстоять.

Когда створки распахнулись полностью, оба застыли от изумления. Пол следующей пещеры был сплошь усеян острыми серебряными иглами, торчащими острием вверх и зловеще поблескивающими в свете негасимых светильников на стенах.

Ди Сюн и Цзян Тэн переглянулись и, прочитав в глазах друг друга непреклонную решимость, одновременно шагнули вперед.

Цзян Тэн тут же почувствовал, как острая, пронзающая сердце боль взметнулась от самых ступней, мгновенно прогнав накатывавшую темноту и вернув ясность мысли. Он обернулся на Ди Сюна — тот смотрел на него с тревожным выражением лица. Цзян Тэн напустил на себя беззаботный вид и слабо улыбнулся:

— Всё в порядке, я могу идти.

Видя, как тот сдерживает боль, Ди Сюн чувствовал, как его сердце сжимается всё туже и туже. Тут он обратил внимание на собственные ощущения: здесь, как и в первых двух пещерах, не было ожидаемой боли — он чувствовал лишь легкое щекотание, будто кто-то проводил по коже бамбуковой палочкой. Взглянув на Цзян Тэна, чьи губы были искусаны в кровь, а по лбу непрерывным потоком катился пот, он внезапно принял решение:

— Цзян Тэн, мне совсем не больно. Давай я понесу тебя на спине.

Цзян Тэн не смотрел на него, а слова его вырывались буквально сквозь стиснутые зубы:

— Как может быть не больно? Я знаю, что ты жалеешь меня, но я обязательно пройду этот путь сам.

Видя, как с каждой секундой бледнеет лицо спутника, Ди Сюн встревожился не на шутку и резко схватил его за руку:

— Цзян Тэн, ты больше не сможешь идти! Мне правда не больно, позволь мне тебя нести.

От этого рывка потерявший равновесие Цзян Тэн качнулся и вмиг рухнул вниз. Успев выкрикнуть лишь «Я мо…», он повалился на пол. Ди Сюн в ужасе бросился ловить его, но не успел подхватить на весу и в спешке опустился на колени прямо на острые иглы, подхватывая падающее тело. К его удивлению, стопы не чувствовали боли, но стоило коленям коснуться пола, как пронзительная, жуткая боль прошила ноги насквозь. Закусив губу, он со стоном проглотил готовый сорваться с языка крик.

Оглядев упавшего Цзян Тэна, Ди Сюн понял, что тот истощен до предела. До сих пор он держался исключительно на силе воли, но стоило ему упасть и расслабиться, как эта последняя нить оборвалась, и силы покинули его окончательно. Ди Сюн осторожно взвалил его себе на спину. Цзян Тэн еще слабо брыкался, но Ди Сюн оборвал его суровым окриком:

— Если дернешься еще хоть раз, я откажусь быть с тобой в следующей жизни!

Поняв, что Ди Сюн рассердился всерьез, Цзян Тэн затих.

Ди Сюн нес Цзян Тэна на спине, продолжая путь вперед. То ли из-за того, что боль в коленях пробудила его собственные чувства, то ли потому, что ноша вдвое увеличила нагрузку, но теперь боль в ступнях казалась Ди Сюну всё сильнее, доходя до того, что казалось, будто иглы впиваются прямо в кости.

Казалось, этот путь длился вечность. Наконец они показались перед каменной дверью. Песочные часы на ней показывали, что две трети времени уже истекли.

Слушая участившееся дыхание Ди Сюна и понимая, как тяжело ему приходится, Цзян Тэн мысленно ругал себя за бесполезность, но уже не смел просить опустить его на землю. Увидев наконец каменную дверь, он робко произмолвил:

— Ди Сюн, теперь опусти меня.

Ди Сюн покачал головой:

— Здесь всё еще полно серебряных игл. Вот выйдем из пещеры — тогда и спущу.

— Но… — попытался возразить Цзян Тэн, но перебил его нежный голос Ди Сюна:

— Цзян Тэн, если ты слезешь, мне станет еще тяжелее.

У Цзян Тэна защемило в носу. Прижавшись к спине Ди Сюна, он умолк.

Дверь отворилась. К их удивлению, за ней оказался самый настоящий выход. Ди Сюн торопливо зашагал вперед и бережно опустил Цзян Тэна на землю. Увидев смертельную бледность на лице спутника, Цзян Тэн почувствовал себя еще более виноватым. Ди Сюн взял его за руку:

— Ну вот, в следующей жизни мы будем вместе.

Не успел он договорить, как мир вокруг него потемнел, и он рухнул без чувств.

В ужасе бросившись на него, Цзян Тэн закричал:

— Ди Сюн! Что с тобой? Ди Сюн!

— С ним всё в порядке, просто из-за истощения рассеялась защита истинной ци. Он слишком устал.

Подняв голову, Цзян Тэн увидел стоящего перед ним Юэ-лао и воскликнул:

— Дедушка Юэ-лао!

И тут же замер от изумления.

Юэ-лаo улыбнулся:

— Теперь ты всё вспомнил?

Цзян Тэн кивнул. Воспоминания о прошлой жизни с Сун-эром хлынули в его сердце потоком: Сун-эр, который ради него ступил на путь культивации; Сун-эр, не сумевший завершить его из-за него же; Сун-эр, который в гневе на него решил спуститься в смертный мир… А следом вспомнились их земные горести, любовь и разлука. Слёзы больше не могли сдерживаться и хлынули из глаз. Сун-эр… Его Сун-эр так любил его, а он не умел должным образом ценить эту любовь.

Когда Сун-эр пришел в себя, первое, что он увидел, открыв глаза, — это полный заботы взгляд Тэн-эра. Едва он попытался приподняться, Тэн-эр мягко нажал на его плечо:

— Ты слишком устал, тебе нужно отдохнуть. Дедушка Юэ-лао сказал, что из-за меня твоя защитная ци разрушилась, и тебе потребуется время на восстановление.

Заметив, как Сун-эр задумчиво смотрит на него, Тэн-эр спросил:

— Ты ведь тоже всё вспомнил?

Сун-эр кивнул. Опустив взгляд на собственный подол, Тэн-эр тихо произнес:

— Сун-эр, оказывается, ты любил меня так сильно, а я вечно был с тобой холоден. На самом деле… я ведь тоже очень сильно люблю тебя. Впредь мы будем вместе и больше никогда не расстанемся. Я буду стараться…

Не успел он договорить, как оказался заключен в теплые объятия. Сун-эр взволнованно прошептал ему на ухо:

— Достаточно этих слов. Мне хватит лишь знать, что ты любишь меня.

Тэн-эр прижался к груди Сун-эра, позволяя тому бережно обхватить ладонями его лицо и глубоко запечатлеть поцелуй на его губах.

http://bllate.org/book/24514/2875785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода