×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот сон затянулся до самого вечера, и холодный лунный свет уже давно залил спальню.

После того как жар спал, Му Цзинь чувствовала себя так, словно из неё вынули все жилы и кости, — в теле не было ни капли сил. Она медленно приоткрыла глаза, подернутые влажной пеленой, и, когда силуэт человека перед ней постепенно обрел четкость, Му Цзинь наконец с облегчением выдохнула.

На самом деле все эти дни Му Цзинь не находила себе места, боясь, что всё происходящее — лишь сон, жестокая шутка судьбы, и стоит ей проснуться, как всё вернется на круги своя.

Материалистическое воспитание, полученное ею с детства, пустило глубокие корни, и, если бы не собственный опыт, Му Цзинь ни за что не поверила бы, что в этом мире возможно перерождение.

— Жань Чжи, я так хочу пить, — Му Цзинь напряглась, пытаясь сесть, но голос прозвучал заметно охрипшим.

Цю Аньчжи тут же подошла ближе, помогла Му Цзинь приподняться и устроиться поудобнее, подперев спину изголовьем кровати.

— Подожди немного, я сейчас принесу тебе воды, — мягко сказала Цю Аньчжи и вышла из спальни.

Через несколько минут она вернулась, неся стакан, наполненный до краев теплой водой. Му Цзинь, терзаемая жаждой, запрокинула голову и залпом осушила почти весь стакан.

— Еще хочешь? — Цю Аньчжи опустила взгляд на пустой стакан, а затем снова посмотрела на Му Цзинь.

— Угу, хочу еще один, — Му Цзинь энергично закивала, глядя на Цю Аньчжи увлажненными глазами.

— Хорошо, я принесу еще, — Цю Аньчжи забрала стакан из рук Му Цзинь и снова вышла из комнаты.

Стоило Цю Аньчжи скрыться за дверью, как в комнату вошла Мэн Маньжун, неся чашку разваренной овощной каши. Это была любимая грибная каша Му Цзинь с мелко нарезанной ветчиной и зернами кукурузы — от неё исходил такой аппетитный аромат, что слюнки текли.

— Сяо Цзинь, тебе стало лучше? — Мэн Маньжун поставила поднос на прикроватную тумбочку и с беспокойством спросила.

— Мама, — Му Цзинь поспешно выпрямилась и вежливо ответила.

Мэн Маньжун сначала замерла, а потом звонко рассмеялась, глядя на Му Цзинь с бесконечной нежностью:

— Подожди пару лет, прежде чем так меня называть, еще успеешь.

Му Цзинь неловко улыбнулась — видимо, жар совсем затуманил её разум, она чуть не забыла, что еще не вышла замуж за Цю Аньчжи.

— Голодна? Давай я тебя покормлю, — Мэн Маньжун повернулась, взяла чашку в руки и собралась было дать Му Цзинь ложку.

— Тетушка, я сама, — Му Цзинь потянулась, чтобы забрать у нее ложку.

— Глупышка, к чему такие церемонии со мной? — Мэн Маньжун мягко улыбнулась и поднесла ложку с кашей к губам Му Цзинь.

Му Цзинь вдруг почувствовала, как к горлу подкатил комок, и с трудом сдержала слезы. Она опустила голову и послушно съела ложку каши.

— Жань Чжи уже отпросила тебя, так что поешь и хорошенько выспись, — наставляла Мэн Маньжун, продолжая кормить девушку.

— А как же Жань Чжи? Ей не нужно идти на вечерние занятия? — Му Цзинь поспешно проглотила кашу, едва не поперхнувшись.

— Она тоже не пойдет, я попросила её остаться присмотреть за тобой, — Мэн Маньжун опустила взгляд и добавила: — Сегодня оставайся ночевать у нас, чтобы не мотаться туда-сюда.

— ...Хорошо! — после секундного замешательства Му Цзинь тут же согласилась.

Минут через пятнадцать Мэн Маньжун вынесла пустую чашку и позвала дочь в свою комнату, чтобы кое о чем спросить.

— Жань Чжи, разве ты не говорила, что поедешь учиться за границу после выпускных экзаменов? — Мэн Маньжун усадила дочь на край кровати и прямо спросила: — Почему ты внезапно передумала?

Планы на обучение Цю Аньчжи за границей были составлены всей семьей еще в первом классе старшей школы. Родители хотели, чтобы она уехала после второго класса — это было самое удачное время. Ради этого Цю Аньчжи еще до конца второго класса освоила всю программу уровней AS и A2. Но сама Цю Аньчжи заявила, что хочет участвовать в выпускных экзаменах, чтобы не жалеть в будущем, и родители, уважая выбор дочери, согласились отложить отъезд. Однако всего несколько дней назад она вдруг изменила решение.

— Ни почему, просто хочу уехать, как только закончится этот семестр, — тихо ответила Цю Аньчжи.

— Вы поссорились с Му Цзинь? — с тревогой предположила Мэн Маньжун, слегка нахмурив брови.

— Нет, — Цю Аньчжи покачала головой и спокойно произнесла: — Мы не ссорились.

Погода стояла удушливая, и из-за высокой температуры Му Цзинь пропотела насквозь. Грудь, спина и поясница были мокрыми от пота. Длинное платье прилипло к телу, вызывая ужасный дискомфорт. После еды Му Цзинь настояла на том, чтобы принять душ, и попросила Цю Аньчжи сходить к ней домой за пижамой и бельем.

Когда Цю Аньчжи вернулась с вещами, Му Цзинь уже была в ванной. Девушка зашла, положила одежду на табурет за стеклянной дверью, намеренно подвинув его вправо, чтобы той, кто внутри, было проще дотянуться.

— Жань Чжи, есть чистое полотенце? — из ванной донесся приглушенный голос Му Цзинь, который смешивался с шумом воды и звучал не очень отчетливо.

— Да, подожди секунду.

Цю Аньчжи поспешно повернулась, достала из шкафчика свежее полотенце и вернулась к стеклянной двери, колеблясь, стоит ли её открывать. В этот момент раздался звук — стекло сдвинулось, и из него показалась белая рука, с которой капала вода.

— Жань Чжи, дай скорее! — Му Цзинь беспорядочно шарила рукой в воздухе. — Шампунь попал в глаза!

Цю Аньчжи тут же протянула ей полотенце. Когда холодные, влажные пальцы Му Цзинь коснулись её запястья, Цю Аньчжи рефлекторно отдернула руку.

— А-а! — Му Цзинь поскользнулась и всей тяжестью навалилась на Цю Аньчжи.

В мгновение ока, совершив кульбит, Му Цзинь оказалась в мягких, благоухающих объятиях, всё еще судорожно сжимая полотенце. Замершая на несколько секунд Му Цзинь протерла глаза полотенцем и с трудом разлепила покрасневшие от шампуня веки. В то же самое время Цю Аньчжи, потеряв равновесие от такого напора, всей спиной рухнула на холодную плитку. От боли она стиснула зубы и глухо охнула.

— Жань Чжи, ты в порядке? — Му Цзинь испуганно смотрела на нее. — Где ты ушиблась? Сильно больно?

— Я в порядке, — Цю Аньчжи нахмурилась и попыталась приподняться.

Когда она подалась вперед, сквозь тонкую ткань Му Цзинь внезапно почувствовала её живое, сильное сердцебиение. Цю Аньчжи застыла, на секунду встретилась взглядом с Му Цзинь, но тут же отвела глаза в сторону.

— Дай я посмотрю! — Му Цзинь потянулась к пижаме Цю Аньчжи, но та перехватила её руки, останавливая.

— Я правда в порядке, — Цю Аньчжи крепко держала её за запястья, глядя в пол.

— Ты что, покраснела? — Му Цзинь наклонилась ближе, и на её губах заиграла игривая улыбка.

— Иди домывайся, жар только что спал, еще заболеешь снова, — Цю Аньчжи слегка подтолкнула её, намекая, что пора бы слезть.

— Ты боишься на меня смотреть? — Му Цзинь не только не отстранилась, но, напротив, прижалась еще теснее.

— ... — Цю Аньчжи отвернулась и промолчала.

— Все равно в будущем придется смотреть, я не против, если ты посмотришь прямо сейчас, — Му Цзинь растянула губы в улыбке и, прошептав это прямо на ухо Цю Аньчжи, наполнила свои слова неотразимым соблазном.

— ... — Цю Аньчжи продолжала хранить молчание.

— Как тебе одежда? Подходит? — Му Цзинь, охваченная желанием поддразнить, выдыхала жар прямо на шею Цю Аньчжи. — Размер белья подошел?

— Неужели... — Му Цзинь, чьи пальцы бесконтрольно скользили по пуговицам её пижамы, добавила: — ...ты уже носишь его?

— Хватит! — голос Цю Аньчжи стал непривычно резким. Она с силой оттолкнула Му Цзинь и, словно спасаясь бегством, поспешно вышла из ванной.

Му Цзинь опешила и надолго застыла на месте. Затем она повернулась к запотевшему зеркалу и принялась внимательно изучать себя восемнадцатилетнюю. Тело в восемнадцать лет было прекрасно развито, излучая манящую энергию юности. Всё, что должно было выделяться, выделялось, всё, что должно было быть изящным, было изящным. Кожа — упругая и белая, особенно сейчас, в капельках воды, выглядела необычайно привлекательно. Но почему Цю Аньчжи даже не взглянула на неё? Стесняется? Не похоже.

Когда Му Цзинь высушила волосы и, переодевшись, вернулась в комнату Цю Аньчжи, та уже лежала в постели. Настольная лампа светила приглушенным янтарным светом, отбрасывая тень от густых ресниц на щеки девушки.

— Жань Чжи, ты спишь? — Му Цзинь осторожно подошла к краю кровати, наклонилась и тихо позвала.

Цю Аньчжи, лежавшая на боку, не шелохнулась. Её крошечные ноздри мерно вздрагивали — она спала очень крепко. Му Цзинь глянула на будильник: было уже поздно. Она обошла кровать, приподняла край легкого одеяла и легла рядом.

Му Цзинь лежала на спине, вдыхая аромат Цю Аньчжи, исходивший от подушки. Ощущение общего ложа после столь долгого перерыва вызывало в душе странное, трудноописуемое чувство. В прошлой жизни из-за накопившихся проблем их брак дошел до той точки, когда примирение стало невозможным, и они не жили вместе уже больше полугода.

Прошло много времени. Му Цзинь повернулась на бок, робко обняла Цю Аньчжи за талию и поцеловала её в щеку.

— Жена, спокойной ночи, — её голос прозвучал влажно и хрипло от недавнего жара.

Ночь сгустилась. В темноте, которую не видела Му Цзинь, густые ресницы Цю Аньчжи едва заметно дрогнули, и по её щеке беззвучно скатилась прозрачная слеза.

http://bllate.org/book/33676/4139989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода