×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель пожелал провести беседу, и Чу Буфань, разумеется, никуда уйти не мог.

Он отправил Тань Су сообщение, что не сможет прийти на вечернюю самоподготовку и примчится сразу после занятий, но Тань Су ничего не ответил.

Когда Чу Буфань дошел до учительской, там из педагогов осталась только Чжэн Хайшу.

— Учитель, вы звали меня? — Чу Буфань редко оставался с классным руководителем тет-а-тет, поэтому чувствовал себя не в своей тарелке.

— Пришел? Садись. — Чжэн Хайшу приветливо улыбнулась, закрыла дверь и даже налила Чу Буфаню воды. — Не нервничай, я просто хотела поговорить.

Чу Буфань промолчал, лишь кивнул, сел и, взяв стакан, сделал небольшой глоток.

Чжэн Хайшу не стала затрагивать тему семьи Чу Буфаня, хотя в глубине души сочувствовала его положению. Она нашла другую нить для беседы:

— В последние дни ты опаздывал и пропускал занятия. Слышала, у тебя диарея. Что с тобой?

— А, нет, — Чу Буфань испугался, что Чжэн Хайшу начнет допытываться, и на душе стало тяжелее. — Просто иногда нездоровится, гастроэнтерит.

Он был совершенно не приспособлен к тому, чтобы врать.

— Ох вы, молодежь, правда, едите всякую дрянь, а потом в столь юном возрасте мучаетесь с желудком. Что же дальше будет? Здоровье — это же фундамент всего, — Чжэн Хайшу смягчила тон, стараясь звучать как можно теплее и участливее.

Чу Буфань снова закивал, изображая послушного ученика.

Он помнил, что в прошлой жизни Чжэн Хайшу искренне заботилась об учениках, строго следила за успеваемостью и даже плакала на выпускном. В целом, у него остались о ней хорошие воспоминания, и ему было нетрудно ее слушать.

Тогда Чжэн Хайшу перешла к сути:

— Чу Буфань, я изучила твои результаты за прошлый семестр — они не очень радуют. Да и в этом семестре ты выглядишь подавленным. Может, у тебя возникли какие-то трудности, которые тебя отвлекают?

В 9-м классе разрыв в успеваемости был огромным: если не считать нескольких отличников, остальные плелись в хвосте рейтинга. С результатами Чу Буфаня при должном усердии еще можно было рассчитывать на поступление в обычный вуз.

Но это же Седьмая средняя школа! Разве могут ученики довольствоваться малым? Все вокруг рвались в ведущие университеты, так что Чу Буфаню нужно было не просто поднажать, а выложиться по максимуму.

— Нет, нет, я просто… еще не совсем адаптировался, — эти слова не были ложью. — Учитель, не беспокойтесь, я постараюсь привести себя в порядок.

Чу Буфань поймал себя на мысли: зачем вообще готовиться к поступлению, если все равно скоро умирать? Но тут же отбросил эту идею. Раз времени осталось немного, нужно учиться еще усерднее, чтобы хоть как-то наполнить свою короткую жизнь.

— Хорошо, я верю, что ты справишься, — улыбнулась Чжэн Хайшу. — Давай вернемся в класс.

— Конечно. — Чу Буфань вежливо поднялся, слегка поклонился и пошел следом за учителем.

Уйти не вышло. Войдя в класс, он невольно посмотрел на место Тань Су. Казалось, везде, где появлялся Тань Су, Чу Буфань машинально искал его взглядом в толпе.

Тань Су не было.

Он сел за парту.

Вечерняя самоподготовка длилась с шести до девяти вечера и состояла из трех уроков. С шести до половины восьмого шли первые два, третий — с половины восьмого до девяти. Весь вечер Чжэн Хайшу не покидала кабинет: первый урок провела как классный час, второй — занятие по химии, а на третьем вызывала учеников на беседу по одному, прямо у порога.

Чу Буфань не мог сбежать.

Значит, надо учиться!

Чжао Иньцзе заметил, что Чу Буфань открыл учебник математики за прошлый семестр, и с недоумением спросил:

— Чего ты повторяешь пройденное?

Чу Буфань ответил:

— Повторение — мать учения.

На третьем уроке все занимались кто чем хотел, поэтому Чжао Иньцзе не стал мешать другу и уткнулся в свои тетради. Раздался скрип двери: вошел один из учеников и позвал кого-то из одноклассников выйти.

Вместе со звуком открывающейся двери к ним повернулась девочка, сидевшая перед Чжао Иньцзе.

Школьная красавица Чжан Цянь сидела прямо перед Чу Буфанем, а ее соседка по парте Ян Лили, с которой они были не разлей вода, сидела рядом. Ян Лили, с прямой челкой, конским хвостом и в очках, выглядела как самая обычная старшеклассница. К несчастью, на фоне Чжан Цянь она смотрелась тускло и простовато. К тому же у нее был довольно эксцентричный характер, из-за чего Чжао Иньцзе и Чу Буфань часто не понимали, о чем она говорит. Хотя они были соседями по рядам, близкого общения не сложилось.

Ян Лили уставилась на Чу Буфаня, хихикнула и прошептала:

— Чу Буфань, ты что, начал встречаться с Тань Су?

— !!! — Чжао Иньцзе мгновенно поднял глаза, посмотрел на Ян Лили, потом на Чжан Цянь, и, наконец, на Чу Буфаня.

Чу Буфань не то чтобы удивился, он был морально готов. Тань Су объявил об этом при всех, так что слухи все равно поползли бы. Просто он не ожидал, что так быстро.

Ян Лили продолжала улыбаться, в ее глазах горел азарт сплетницы:

— Правда встречаетесь? Ну вы даете! Кто из вас кого добился?

Вопрос был слишком бестактным, и отвечать Чу Буфаню не хотелось. Он лишь улыбнулся и отмахнулся:

— Давай лучше учиться.

В этот момент подала голос Чжан Цянь, повернувшись к соседке:

— Лили, ты закончила домашнее задание? Пиши давай.

— Эй, ну мне же любопытно! — Ян Лили послушалась Чжан Цянь и снова уткнулась в книгу. Но через пару секунд Чжан Цянь повернулась к Чу Буфаню.

— Чу Буфань, — тихо проговорила она, — у Тань Су скверный характер, но в душе он неплохой человек. Ты уж уступай ему почаще.

Сказав это, она отвернулась.

Чу Буфань: «…»

Чжао Иньцзе: «…»

Чу Буфань увидел, каким робким и в то же время тоскливым взглядом Чжао Иньцзе смотрел на Чжан Цянь.

В прошлой жизни про Чжан Цянь и Тань Су постоянно ходили слухи, все с удовольствием обсуждали историю школьной красавицы и главного красавца школы. К тому же Чжан Цянь была единственной девушкой, с которой Тань Су мог нормально разговаривать. Чу Буфань тоже верил сплетням.

Лишь на встрече выпускников после университета, когда он услышал о каминг-ауте Тань Су и о том, как Чжан Цянь искренне его поддержала, Чу Буфань понял, что все это были лишь домыслы.

Но сейчас все, кто не знал их лично, считали, что между ними что-то есть, включая Чжао Иньцзе. Слова Чжан Цянь в его ушах наверняка звучали как признание в неразделенной любви. Разве может Чжао Иньцзе не страдать, видя, как его богиня грустит?

Чу Буфань подумал немного, написал на бумажке фразу и подвинул ее Чжао Иньцзе:

【Чжан Цянь и Тань Су — просто друзья, не понимай неправильно.】

Чжао Иньцзе, который думал, что хорошо скрывает чувства, смутился от того, что его тайну раскрыли. Он бросил несколько косых взглядов на Чу Буфаня, смирился с реальностью и ответил:

【Я понял. Она заслуживает лучшего.】

Чу Буфаню очень хотелось сказать: будь увереннее, действуй! Но он не решился подбадривать друга — в делах сердечных лучше не лезть не в свое дело.

К тому же, со своими проблемами он еще не разобрался.

Как только уроки закончились, Чу Буфань первым вылетел из класса.

Тань Су ждал так долго, наверняка он не в духе, нужно поторапливаться.

Возле школы была закусочная: в холод там продавали жареные каштаны и печеную батат, в жару — чай с молоком, напитки и мороженое. Вспомнив утреннюю просьбу Тань Су, Чу Буфань купил пакетик горячих каштанов.

Адрес, который дал Тань Су, оказался элитным жилым комплексом неподалеку. В отличие от обветшалых домов вокруг школы, здесь стояли высотки, а войти можно было только по пропуску. Чу Буфань не смог пройти и долго ждал у ворот, пока не увязался за одним из жильцов.

Было темно, видимость плохая, а очки Чу Буфаня не соответствовали его зрению, поэтому он долго искал нужный подъезд.

Только он собрался нажать на кнопку звонка, как дверь открылась.

— Эй! Какая встреча! — на пороге стоял Ци Кай, а за его спиной — Ши Лэй.

— М-м. — Общение с Ци Каем и Ши Лэем всегда давалось Чу Буфаню с трудом, словно между ними пролегла целая пропасть. Ци Кай придержал дверь, и Чу Буфань вошел: — Спасибо.

Но Ци Кай вовсе не собирался его пропускать — он и не думал уходить. В тот момент, когда Чу Буфань поравнялся с ним, Ци Кай вцепился в его плечо.

Чу Буфань был худощавым, кости — тонкими. Несмотря на теплую одежду, огромная ладонь Ци Кая, похожая на веер, сдавила плечо так, что стало невыносимо больно.

Ци Кай не церемонился.

— Чу Буфань, — впервые он назвал его по имени, — чего ты вообще добиваешься?

Не успел он договорить, как дверь подъезда с глухим стуком захлопнулась. Чу Буфань не успел среагировать, как чья-то рука схватила его за горло. Она была такой же тонкой, как у него, но обладала невероятной силой, прижимая его к стене лестничной клетки.

— Бах!

Загорелся датчик движения, и его швырнули внутрь. Спина болезненно ударилась о стену.

Ци Кай и Ши Лэй, один похожий на медведя, другой на змею, уставились на него, как дикие звери, готовые разорвать свою жертву на части.

Чу Буфань, опираясь на стену, выпрямился, тяжело дыша, и поправил очки, которые чудом держались на ухе.

Его сейчас будут бить, понял он. Все-таки они пришли за ним.

Руки дрожали, дыхание сбилось, но внешне он старался сохранять спокойствие. Даже несмотря на то, что никогда раньше не попадал в подобные переплеты.

— У меня нет дурных намерений, — произнес Чу Буфань. — Я… я просто люблю его.

Признаваться в своих чувствах перед почти чужими людьми было трудно, он даже слегка запнулся.

— Да пошел ты к черту! — рявкнул Ци Кай. Ши Лэй, не мешкая, ударил его, с силой вминая в стену.

Чу Буфань охнул от резкой боли. Ци Кай продолжал орать:

— Любишь он, мать твою! Ты мужик, а любишь другого мужика? Ты что, больной на голову? Черт, какая мерзость!

Ци Каю мало было просто накричать, он подошел вплотную, схватил Чу Буфаня за лицо, заставляя смотреть себе в глаза, и прорычал:

— Советую говорить правду. Если скажешь, как есть, и будешь держаться подальше от Тань Су, мы сегодня тебя пощадим.

Щеки Чу Буфаня исказились от хватки Ци Кая, но он, несмотря на невнятную речь, упрямо повторил:

— Я люблю его.

Он понимал: любовь — это не повод для обмана. Но что ему терять, если жить осталось всего десять лет?

— Черт! — Ци Кай не ожидал такой упертости и в ярости воскликнул: — Ты что, сам баба? У тебя хоть что-то между ног есть?

С этими словами рука Ци Кая потянулась к его паху.

Лицо Чу Буфаня мгновенно побелело.

http://bllate.org/book/33661/4137619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода