×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый критический момент Ши Лэй загородил дорогу Ци Каю.

Они оба знали, что этот жест выглядел оскорбительно. Но злость переполняла их, и Ци Кай с абсолютно несогласным выражением лица посмотрел на Ши Лэя и спросил:

— Ты чего! Помогаешь ему?!

Ши Лэй крепко сжал губы и медленно покачал головой.

Оба молчали, словно общаясь без слов. Получив передышку, Чу Буфань даже не смел издалека подать голос.

Спустя мгновение Ши Лэй отпустил Чу Буфаня.

— Черт! — выругался Ци Кай и первым вышел из лестничной клетки. Ши Лэй бросил на Чу Буфаня взгляд, приказывая следовать за ними.

Сахар в жженом карамельном сиропе рассыпался по полу, и его уже растоптали и раздавили.

Под пристальными взглядами Ци Кая и Ши Лэя Чу Буфань был вынужден пройти прямо по рассыпанным сладостям.

Ши Лэй приложил карточку, чтобы открыть Чу Буфаню лифт, а на прощание уставился на него и бросил угрозу:

— Не попадайся мне больше в руки.

После этого он позволил Чу Буфаню подняться наверх.

Тань Су жил на верхнем этаже, всего на две квартиры, так что Чу Буфань легко его нашел.

Он позвонил в дверь и затаил дыхание в ожидании.

Чу Буфань уже смахнул с одежды пыль, яростно потер лицо и пару раз взъерошил волосы. Как-никак ему предстояло увидеть Тань Су, разве можно было предстать перед ним в растрепанном виде?

Дверь открылась лишь спустя долгое время. Тань Су выглядел недовольным, лишь мельком показался в проеме и тут же повернулся, направляясь вглубь квартиры.

Раньше Тань Су здесь не жил.

Это была одна из квартир дедушки и бабушки Тань Су. Пока старики были живы, Тань Су жил с ними в загородной вилле: там и воздух чистый, и огород под боком — старикам хорошо, и Тань Су привольно.

Позже, когда старики скончались, родители Тань Су на словах затеяли борьбу за опеку, но обе стороны бесконечно препирались и делили имущество, выдвигая целые горы дополнительных условий, и ни одна из них не желала первой забрать ребенка к себе.

Тань Су до смерти всё это надоело, и он единолично принял решение: ни к кому из них он не пойдет, будет жить один и переберется поближе к школе.

Его квартира была единственным жильем большой площади в районе хорошей школы: сто семьдесят квадратных метров, три комнаты, гостиная, столовая и два санузла. Для района с баснословными ценами на землю это уже считалось роскошью.

Изначально Чу Буфань жутко нервничал из-за предстоящего визита. Это же личное пространство Тань Су! Возможность просто заглянуть сюда казалась шагом, приближающим его к Тань Су на еще более близкое расстояние.

Но после всей кутерьмы внизу он теперь чувствовал себя гораздо спокойнее. Закрыл дверь, переобулся, прошел через прихожую — повсюду в воздухе витал запах Тань Су.

Приятный.

Пройдя внутрь, Чу Буфань увидел Тань Су.

По сравнению с роскошной внутренней обстановкой квартиры для Чу Буфаня существовал только Тань Су.

В этот момент Тань Су сидел в восьмиметровой гостиной и, обхватив руками геймпад, играл в видеоигру. Главный свет не горел, лишь несколько настенных светильников излучали мягкое желтоватое сияние. Тань Су был сосредоточен исключительно на большом экране телевизора. Диванные подушки за его спиной валялись в беспорядке, на прямоугольном журнальном столике громоздилась гора беспорядочно разбросанных снеков, подсвеченных разноцветными огнями экрана — с первого взгляда было понятно, что Ци Кай и остальные ушли совсем недавно.

Колонки на полную мощность транслировали игровую музыку, звуковые эффекты метались по всей гостиной, создавая оглушительный объемный звук.

Чу Буфань подошел к Тань Су и сдержанно опустился на колени рядом с ним на пол.

В вотчине Тань Су, сидя бок о бок с ним, в этом тесном мирке, где были только они вдвоем, да еще и поздним вечером...

От одной мысли об этом становилось волнительно, и Чу Буфань почувствовал, как его сердце застучало в груди, отбивая барабанную дробь.

Тань Су молчал, и Чу Буфань тоже молчал. Так они и сидели: один играл, другой наблюдал, пока не закончился матч.

Зазвучала финальная музыка, Тань Су рассеянно понажимал на кнопки геймпада и ленивым тоном произнес:

— Ци Кай мне всё рассказал. Ты мне никакой не парень.

Чу Буфань был морально готов к этому, сглотнул слюну и сухо переспросил:

— Ты ему веришь?

— Он мой брат, конечно, я ему верю, — ответил Тань Су. — Впрочем, ты тоже не похож на лжеца. Скажи мне, кому верить?

— Поверь мне, — Чу Буфань набрался смелости, и слова чуть не сорвались с его языка. Подумаешь, отхватить пару раз тумаков — он потеряет лишь каплю собственного достоинства, зато завоюет любовь!

Внутри Чу Буфаня всё кипело от страсти, но внешне он никак этого не показывал, лишь скосив глаза на профиль Тань Су.

До чего же красив.

Спустя мгновение Тань Су произнес:

— Ладно, верю.

Чу Буфань еще не успел обрадоваться, как Тань Су добавил:

— Давай расстанемся.

Чу Буфань:

— ...

Только в этот момент у него что-то ёкнуло в груди, отзываясь резкой болью, сменившейся ледяной пустотой, после чего сердце забилось с безумной, дикой частотой.

Неужели он настолько никчемен?

Даже если бы Тань Су действительно сошелся с ним, он всё равно бы его бросил.

Это осознание повергло Чу Буфаня в панику, накатила такая тоска, что ему почти захотелось расплакаться.

В носу уже защипало, а глаза зажгло от подступающих слез, но Чу Буфань решил, что пасовать нельзя — нужно побороться еще хоть немного! Поэтому он подавил горечь и глухим голосом произнес:

— Я не хочу расставаться. Можно нам не расставаться?

Тань Су по-прежнему пялился в экран и при этом легко кивнул. Издав звук вроде «с-с-с», он протянул:

— Можно и так.

Тон был столь легким, будто решался вопрос — съесть завтра на завтрак паровые булочки или пельмени.

Чу Буфань:

— ...

Непрошенные слезы насильно загнало обратно.

В этот момент Тань Су отбросил геймпад, поднялся, направился к холодильнику, достал две бутылки минеральной воды и швырнул одну издалека Чу Буфаню.

Чу Буфань не отличался особой ловкостью: бутылку-то он поймал, но отбил себе пальцы. Превозмогая боль, он сжал пластик в руке и посмотрел на Тань Су.

Тань Су открутил крышку, сделал глоток и произнес:

— Ладно, расставаться не будем, но ты должен выполнить одно условие.

Какое там одно — хоть сотню, хоть тысячу! Чу Буфань закивал наперебой, с предельной искренностью заверяя:

— Говори, я на всё согласен.

Тань Су, казалось, остался доволен отношением Чу Буфаня:

— Ничего особенного, просто хочу, чтобы ты был послушным. Я говорю направо — ты не смеешь смотреть налево, я велю что-то сделать — ты выполняешь быстро и без лишних слов. Без моего разрешения тебе запрещено меня касаться.

Вспомнив те объятия и сахар в жженом карамельном сиропе, Чу Буфань покраснел, но с решительным видом закивал:

— Хорошо, я во всем буду слушаться.

Тань Су пожал плечами, выдав неопределенное:

— Терпеть не могу таких правильных отличников, как вы, мы с тобой совсем разные. И с чего это я вдруг решил сойтись с тобой? Раз уж ты согласен подстраиваться, давай попробуем еще раз.

Чу Буфань был готов вырвать собственное сердце и отдать его Тань Су. Он поспешно согласился:

— Мы всегда отлично ладили, проблем точно не будет.

Тань Су искривил губы в холодной усмешке и многозначительно посмотрел на Чу Буфаня:

— Ну тогда я посмотрю на твое поведение.

Чу Буфань был одурманен обаянием Тань Су, интуитивно чувствуя подвох в его словах, но тем не менее с радостью готов был угодить в эту ловушку, испытывая неподдельное счастье. Пока он мог быть с Тань Су, он не боялся никаких уловок.

— Возвращайся домой, — Тань Су потянулся. — В следующий раз, когда позову, не смей опаздывать.

— Хорошо-хорошо, я ни в коем случае не опоздаю. — Чу Буфань тут же попытался подняться на ноги.

Но стоило ему только выпрямиться, как его онемевшие ноги пронзила острая боль, да так сильно, что он и шевельнуться не мог.

Боясь, что Тань Су поймет его неправильно, Чу Буфань торопливо пояснил:

— Ноги... ноги онемели...

— ... — Тань Су поленился возиться с Чу Буфанем, шаркающей походкой ушел вглубь квартиры и с грохотом захлопнул дверь.

Изначально он планировал затащить Чу Буфаня сюда и отлупить, избивая до тех пор, пока тот не пожалеет, что вздумал его обманывать.

Но сегодня вечером, открыв дверь и увидев тощие руки и ноги Чу Буфаня, его робкий, заискивающий и слегка угодливый вид, Тань Су передумал.

Ну что ж, поиграем, посмотрим, кто кого переиграет! А когда он бросится этим Чу Буфанем, найдется немало желающих помочь его побить!

Чу Буфань простоял так добрую половину времени, прежде чем его ноги вновь обрели чувствительность и он смог кое-как стоять. Правда, каждый шаг отдавался во всем теле так, будто он наступал на тысячи стальных игл — одновременно больно и кололо.

Из вежливости, а также из личных побуждений, он подошел к двери комнаты Тань Су и произнес:

— Тань Су, я пошел домой.

Дверь была плотно закрыта, Тань Су ничего не ответил.

Но Чу Буфань все равно улыбнулся дверному полотну.

Это же жилище Тань Су. Человек, которого он любит, живет именно здесь.

Любя кого-то, любишь и всё, что с ним связано. Чу Буфань находил всю эту квартиру вместе с ее холодным убранством невероятно милой и родной до безумия.

Поскольку наступало воскресенье, ему не нужно было возвращаться в общежитие, и после ухода от Тань Су Чу Буфань сразу поехал к себе домой.

Мамы дома не было.

Чтобы зарабатывать деньги для семьи, мама Чу Буфаня, Лю Ячжи, работала няней для новорожденных и жила в доме работодателей. Благодаря своей исполнительности и внимательности Лю Ячжи была нарасхват, переезжая от одних нанимателей к другим, и дома появлялась очень редко.

Стоило Чу Буфаню внезапно вернуться, как собственное жилище показалось ему еще более холодным и пустым, чем квартира Тань Су.

Мысли были заняты Тань Су, настроение порхало, и спать совсем не хотелось. Поэтому он принялся за генеральную уборку, вычистив дом от и до.

Квартира была небольшой, старая двухкомнатная с гостиной — место, где он вырос.

Затем он отправился в душ.

В клубах горячего пара ванная комната быстро согрелась. Когда Чу Буфань закончил мыться, зеркало уже покрылось белой пеленой тумана, скрывая отражение.

Чу Буфань машинально провел по нему рукой.

Освещение в ванной всегда выгодно подчеркивало внешность, а после душа, да еще и без очков, глядя на себя в зеркало, он видел самого себя — эдакого парня с алыми губами и белыми зубами!

Он невольно вспомнил слова Тань Су.

Тань Су сказал, что не любит отличников и что они совсем не похожи.

Чу Буфань подумал: ну раз так, значит, надо стать похожими.

В понедельник на утреннем чтении Чу Буфань, как обычно, пришел в школу.

Стоило ему переступить порог класса, как одноклассники с первых рядов устремили на него потрясенные взгляды.

А когда он занял свое место, у Чжао Иньцзе аж челюсть отпала от изумления, и он тут же набросился на него с допросом:

— Чу Буфань, ты что удумал?!

http://bllate.org/book/33661/4137620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода