×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Седьмой средней школе и Школе при институте вечно шло противостояние. Как только объявляли результаты вступительных экзаменов, обе школы начинали яростную борьбу за абитуриентов. Тань Су изначально зачислили в Школу при институте, но Седьмая средняя школа не пожелала отступать, и в Школе при институте, естественно, не захотели просто так отдавать талантливого ученика. Позже директор провернул хитрый маневр: документы из первой школы просто забрали и заново оформили зачисление в Седьмую среднюю.

Это не было секретом, и все преподаватели старших классов были наслышаны об этой истории.

— Эх, действительно, — сокрушенно вздохнула учитель Ли. — Говорят, в средней школе Тань Су был образцовым учеником, на него возлагали огромные надежды. Когда его распределили в 9-й класс, а не в 7-й, учитель Чжан даже выражала недовольство руководством школы, но кто бы мог подумать...

Кто бы мог подумать, что Тань Су не только начнет провоцировать конфликты и устраивать в школе настоящий хаос, но и что его успеваемость покатится вниз — от первого места в списке поступивших до самого последнего.

— Может, мне стоит поговорить с его родителями? — предложила Чжэн Хайшу. — Ситуация у него непростая, жаль парня.

— Бросьте, учитель У уже пытался, — отозвалась учитель Чжан. — Родители Тань Су давным-давно развелись. Оба создали новые семьи, у них другие супруги и дети, а Тань Су они просто спихнули на попечение дедушки и бабушки. Старики из последних сил тянули внука, но не успели дождаться даже его поступления в университет — скончались один за другим. Родители не занимались его воспитанием с самого детства, неужели они справятся сейчас?

— Думаю, дело не только в этом, — добавила учитель Ли. — Главное, что дедушка и бабушка Тань Су были очень обеспеченными людьми. Перед смертью они оставили внуку огромное наследство, причем все целиком — только ему одному. Представьте: на несовершеннолетнего сваливаются такие деньжищи, разве он будет после этого слушаться? Разве станет учиться?

Чжэн Хайшу задумалась:

— Откуда вы все это так подробно знаете?

Она приняла класс в критический момент и не успела переговорить с учителем У до его госпитализации. Она оказалась в полной неизвестности, и только сейчас начала узнавать своих учеников со слов коллег.

— Отец Тань Су жаловался учителю У, а мы все были рядом, — пояснила учитель Чжан и, помолчав, понизила голос: — Хотя, судя по его словам, его дочь от второго брака — ровесница Тань Су. Только представьте, какая ситуация: сын от первого брака и дочь от второго — одного возраста…

— Сплетничаете, сплетничаете! — прервала учитель Ли, призывая коллегу к порядку, а затем продолжила для Чжэн Хайшу: — В общем, имейте это в виду, когда будете строить работу. У Ши Лэя ситуация примерно такая же, как у Тань Су: родители тоже бросили его на дедушку с бабушкой. Только вот родители Ши Лэя не разводились, они просто не хотели им заниматься. Супруги давным-давно эмигрировали со вторым ребенком, дедушка умер, и из родных у Ши Лэя осталась только бабушка. Лучше не беспокойте её, а то придет старушка, и сердце кровью обливаться будет.

— У Ци Кая семья занимается строительным бизнесом, отец постоянно в отъезде, мать дома только ради него и живет. Но к ней тоже лучше не обращаться. Ци Кай — парень пробивной, если мать придет, в лучшем случае просто поколотит его. Денег им не жалко, сколько потребуют — столько и заплатят. Да и мать его сама говорила: пока сын не вытворяет в школе ничего совсем уж страшного, учится он или нет — неважно, главное, чтобы дотянул до выпуска.

Чжэн Хайшу смотрела на список учеников, чувствуя, как привычный мир рушится. Ей действительно придется разобраться в семье каждого ребенка, иначе найти индивидуальный подход не получится.

— Не бойтесь, — видя выражение лица Чжэн Хайшу, учитель Чжан поспешила успокоить младшую коллегу. — Только эта троица и доставляет головную боль. А раз Тань Су теперь страдает амнезией, то если эта троица не будет безобразничать, с остальными ребятами проблем не возникнет.

О драках и потасовках Тань Су учителя до сих пор вспоминали с содроганием.

— Ах да, еще есть один ученик, на которого не стоит давить, — добавила учитель Ли. — В вашем классе есть некто Чу Буфань, вы его уже приметили?

Чжэн Хайшу задумалась и покачала головой. В списке, который ей выдали, был только рейтинг по итогам экзаменов прошлого семестра, и этого имени она не помнила ни в начале, ни в конце списка.

— Паренек в очках, бледненький такой, — сказала учитель Чжан и, не дожидаясь, пока Чжэн Хайшу вспомнит, продолжила: — Он поступил в Седьмую среднюю без всяких взносов. Его отец работал охранником в детском саду при нашей школе. Лет десять назад один родитель пробрался туда с кухонным ножом, и отец Буфаня, защищая детей и воспитателей, погиб. В благодарность за это Седьмая средняя школа устроила его сына на обучение — с начальной школы и до самого старшего класса.

Чжэн Хайшу была потрясена:

— Значит, это ребенок героя? Разве к нему не должно быть особое внимание?

— Сказать-то легко, — снова вздохнула учитель Ли. — Но судьба порой преподносит странные сюрпризы. С его оценками он не должен был попасть в Седьмую среднюю — ни в среднюю, ни в старшую школу, даже по льготе. Ему пошли навстречу только из уважения к подвигу отца, дали место. Но с такой успеваемостью… Эх. Сам мальчик хороший, послушный, честный. Наверное, таланта не хватило. Они с матерью живут вдвоем, очень скромно — мать работает няней, тяжело им приходится.

— Если вы начнете слишком сильно беспокоиться о его оценках, это будет лишь напоминанием о том, что им здесь не место и что жертва его отца была бессмысленной, — добавила учитель Чжан с грустью. — А если выберете неверный подход, можете только ранить их. Но и совсем оставлять его без присмотра нельзя. Поэтому просто присматривайте, чтобы он не сбился с пути, не нахватался дурного, и помогите ему спокойно закончить школу — этого будет достаточно.

На уроке физкультуры Чу Буфань Тань Су не видел, и только к четвертому уроку — английскому — тот появился в классе.

— Hello, boys and girls! — учитель английского, высокий и худощавый мужчина лет тридцати, вошел в кабинет. Черты лица самые обычные, но одевался он со вкусом, выглядел опрятно и обладал своим шармом. Ученики его обожали, ведь он был единственным мужчиной среди преподавателей английского в школе, за что его ласково прозвали Цветочек.

Цветочек был человеком общительным и с чувством юмора. Как только начался урок, он решил подурачиться и с преувеличенной интонацией произнес:

— Long time no see, I miss you guys so so so much.

Не прошло и дня с последней встречи, поэтому класс дружно рассмеялся.

Чу Буфаню очень хотелось обернуться и посмотреть, улыбнулся ли Тань Су — тот был таким же холодным, как и его имя, и смеялся крайне редко. Но все сидели прямо, глядя на учителя, и обернуться он постеснялся.

Цветочек, разрядив обстановку, начал урок и попросил всех открыть учебники. Чу Буфань только нашел нужную страницу, как кто-то ткнул его в спину.

Обернувшись, он увидел перед собой записку.

Чу Буфань хорошо знал правила игры с записками. Он быстро забрал её и, пока учитель не видел, развернул. На листке было нацарапано несколько размашистых иероглифов:

[Хочу жареных каштанов. Прямо сейчас.]

Чу Буфань вмиг забыл о неловкости и обернулся к Тань Су.

Хотя записка была не подписана, почерк Тань Су он узнал бы из тысячи. Он ведь только сегодня признался ему, и сейчас, встретившись с ним взглядом, Чу Буфань почувствовал, как сердце ухнуло вниз, а щеки предательски вспыхнули. Он даже не успел толком рассмотреть выражение лица Тань Су, как тут же отвернулся.

Тань Су смотрел на него! Смотрел на него!

От этой мысли сердце Чу Буфаня забилось в бешенном ритме.

Однако рассудок еще не покинул его. Подумав, он взял ручку и ответил Тань Су:

[Сейчас нельзя уйти, я куплю их сразу после урока!]

Да что там жареные каштаны — даже если бы Тань Су попросил его достать луну с неба, он бы согласился.

Он передал записку назад, но ответа больше не последовало. Весь урок Чу Буфань слушал вполуха, прождал целую вечность, прежде чем снова оглянуться на Тань Су.

Тань Су спал.

Чу Буфань отвернулся, твердо решив, что сразу после звонка должен бежать за покупками.

Урок тянулся мучительно долго. Наконец, до конца занятия оставалось всего десять минут, как вдруг с задних парт послышался шум.

— Учитель, мне нужно в туалет.

Это был Тань Су.

Не только Чу Буфань, но и другие ученики обернулись на голос. Цветочек, прерванный в середине фразы, добродушно кивнул:

— Sure.

Ци Кай тут же вскочил со своего места:

— Учитель, я тогда тоже схожу!

Ши Лэй, разумеется, молча встал и последовал за ними. Втроем они вальяжной походкой вышли из класса.

Взгляд Тань Су так ни разу и не упал на Чу Буфаня, и настроение последнего тут же упало вслед за ушедшим Тань Су.

Разозлился?

От этой мысли Чу Буфань заерзал на стуле, не находя себе места.

Тань Су не вернулся. В обед Чу Буфань ел вместе с Чжао Иньцзе, но тот несколько раз пытался заговорить, а Чу Буфань был рассеян, поэтому Чжао Иньцзе просто замолчал. Поев, они вернулись в общежитие, чтобы немного отдохнуть, а после пошли на дневные занятия.

Но и на вечерних уроках Тань Су так и не появился.

Чу Буфань чувствовал, что Тань Су наверняка на него обиделся. На душе было пусто, особенно когда вернулись Ци Кай и Ши Лэй, а Тань Су — нет. Он нервничал, не мог сосредоточиться на уроках и почти ничего не слышал.

Рискуя, он отправил Тань Су сообщение:

[Ты не придешь на вечерние уроки?]

[Ты злишься? Прости меня!]

[Тебе так нравятся жареные каштаны? Я буду покупать их тебе каждый день, хорошо?]

[Прости, правда, прости.]

Конечно, ответа он не получил.

Так, в мучительных ожиданиях, прошел последний урок, и Чу Буфань окончательно пал духом.

В этот момент к его парте подошел Ци Кай.

Когда он не был рядом с Тань Су, Ци Кай пользовался популярностью у одноклассников: весь вечер он проводил, окруженный парнями, и с задних парт доносился смех. Ши Лэй же держался особняком, ни с кем не общался и всё время спал.

Ци Кай постучал по парте Чу Буфаня:

— Эй, Су-гэ велел тебе прийти к нему домой после вечерней самоподготовки.

— А? — Чу Буфань остолбенел. Он не знал, что более шокирующе: то, что надо искать Тань Су, или то, что к нему нужно идти домой.

Ци Кай не стал ничего объяснять, достал телефон и продиктовал номер Чу Буфаня:

— Это твой номер? Я скину тебе адрес Су-гэ, будут вопросы — спрашивай у него сам.

— Ох… — Чу Буфань в полном смятении смотрел на входящее сообщение от Ци Кая. Тот, отправив адрес, ушел вместе с Ши Лэем, явно не собираясь продолжать разговор. Чу Буфань не понимал, почему Тань Су не прислал адрес сам, если хотел, чтобы он пришел. Но, глядя на адрес в сообщении, он почувствовал, как внутри что-то дрогнуло…

— Эй, ты что, собрался к Тань Су домой? — Чжао Иньцзе, который слышал весь разговор, хлопнул Чу Буфаня по плечу. — Это еще что за выражение лица? Ты не собираешься опять прогулять самоподготовку? Не сходи с ума! Сегодня вечером дежурит учитель Чжэн!

Как они могли пропустить вечернюю самоподготовку с новым классным руководителем?

— Да нет же… — Чу Буфань смутился. Не успел он привести мысли в порядок, как от задних парт к ним подошла староста.

— Чу Буфань! — староста, девушка с короткой стрижкой, с хриплым голосом и уверенным видом, воскликнула: — Хорошо, что ты еще не ушел! Я чуть не забыла: учитель Чжэн просила тебя подойти в учительскую за десять минут до начала вечерней самоподготовки!

http://bllate.org/book/33661/4137618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода