×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один ложь требует бесчисленных других лживых слов для поддержки.

Как только Тань Су умолк, по спине Чу Буфаня потёк холодный пот.

За эту жизнь и прошлую вместе взятые он ещё никогда не попадал в столь опасную переделку. В самый критический момент его осенило, и он тихо произнес: Мы поссорились раньше и удалили друг друга из контактов.

Говорить громко он попросту не решался, а последние звуки и вовсе проглотил. Череда сегодняшних обманов до предела расшатала его внутренние устои.

Его изнутри и снаружи сжигало от стыда, взгляд снова и снова падал в пол, и от охватившего его чувства вины он не смел встретиться с Тань Су взглядом.

— О-о-о… — многозначительно протянул Тань Су, и его взгляд, устремленный на Чу Буфаня, постепенно стал ледяным.

Неужели он недостаточно долго правил Седьмой средней школой? Неужели у этого парня сложилось превратное впечатление, что его так легко обвести вокруг пальца?

Стоящий перед ним парень был чист и аккуратен — с первого взгляда было ясно, что он примерный ученик, — и тем не менее тот посмел выдавать себя за его парня.

Да еще и покраснел.

Больше всего на свете он терпеть не мог краснеющих парней.

Тань Су видел, что Чу Буфань боится, — как бы тот ни старался сдерживаться, дрожащие руки и бегающий взгляд все равно выдавали его с головой.

Прошло всего мгновение, и Тань Су снова улыбнулся.

— Ничего страшного, давай добавим друг друга обратно, — великодушно произнес Тань Су, достал телефон и обменялся с Чу Буфанем контактами.

— !!! — Не ожидая, что всё пройдет так гладко, Чу Буфань торопливо вытащил свой мобильник.

Он сохранил номер Тань Су, добавил его в контакты в QQ, и у него на душе немного отлегло.

Тань Су снова спросил:

— Из-за чего мы поссорились?

Чу Буфань на собственном опыте прочувствовал, что значит, когда твое сердце несется на американских горках.

— Я звонил тебе, но ты не ответил, — Чу Буфань почувствовал, как кто-то сильно сжал его сердечную мышцу, заставляя на ходу сочинять небылицы. — Сейчас подумаешь — такая мелочь. Это я слишком чувствительный, не стоило с тобой ссориться.

Буквально за несколько секунд Чу Буфань выстроил в голове всю причинно-следственную связь: почему Тань Су не брал трубку, как они ругались, как удалили друг друга, а также почему он пришел навестить его только после того, как тот попал в аварию, — все это он разложил по полочкам.

Но Тань Су больше ничего не стал расспрашивать.

— Я понял, — Тань Су снова обрел беззаботный вид, лениво откинулся на подушку и перевел взгляд в окно. — Сегодня же начало занятий? Возвращайся, меня во второй половине дня уже выписывают.

— Хорошо, — послушно поднимаясь на ноги, произнес Чу Буфань. — Отдыхай как следует, увидимся в школе.

— Угу, — Тань Су отделался от Чу Буфаня неопределенным мычанием в нос и больше даже не посмотрел в его сторону.

Но Чу Буфань вовсе не был против.

Он вышел из палаты, попрощался с родителями Тань Су, сел на лифт и покинул стационар, ступая удивительно уверенно.

Лишь добравшись до автобусной остановки, он больше не смог сдерживать переполнявшую его изнутри бурю эмоций и прямо на месте радостно подпрыгнул.

Его громкое восклицание «Ха!» испугало остальных ожидавших транспорт людей.

Но ему было наплевать на эти странные взгляды — он был так счастлив, невероятно счастлив!

Он заговорил с Тань Су!

Благодаря тому, что Чжао Иньцзе помог ему оформить отгул, к тому же это был самый первый день учебы, Чу Буфань избежал разносов и благополучно вернулся в класс на занятия.

В прошлый жизни его успеваемость была самой заурядной, и именно это позволило ему осознать, что он — самый обыкновенный человек. Его место находилось где-то посередине класса, прямо как его оценки — ни рыба ни мясо, и круг общения примерно такой же: ни хорош ни плох. Он был идеальным фоном для ярких школьных звезд и самым послушным балластом для школьной статистики поступлений в вузы.

Вот только учебники он не открывал уже столько лет, что еще не до конца привык.

Умудриться переродиться — это уже невероятная удача, но небеса не наделили его никакими читами. В прошлой жизни он понимал эти знания лишь смутно, а в этой — и вовсе сидел в полном тупике.

Что за чертовщина эта стереометрия? Протоны совершают криволинейное движение... да что вообще такое протон? Периодическую таблицу элементов он еще кое-как помнит, но что такое свойства элементов и строение атома?

Чу Буфань прослушал все уроки в полном полумраке, и относительно легкими ему показались только английский язык и литература. Вернувшись вечером в общежитие, он чувствовал в голове сплошную кашу.

Но стоило ему вспомнить о Тань Су, как настроение снова улучшалось.

В Седьмой средней школе ученикам строго запрещалось приносить мобильные телефоны. Впрочем, на каждый закон найдется свой обходной путь: телефоны были практически у всех, просто днем их ставили на беззвучный режим или выключали, лишь бы не попадаться на глаза учителям.

Включив телефон и отыскав номер Тань Су, Чу Буфань почувствовал, как у него на сердце зацветают цветы.

Седьмая средняя школа была полупансионом, где ученики могли свободно выбирать, оставаться ли ночевать. Разумеется, это также зависело от решения родителей. У мамы Чу Буфаня совершенно не было времени заниматься его бытом и питанием, поэтому он без раздумий остался жить в школе. Администрация проявила к нему благосклонность, выделив двухместную комнату. Сосед учился в другом классе, часто ночевал вне общежития, и общались они мало. Так что, пробыв соседями по комнате целых три года, они так и не стали близки.

Сосед еще не вернулся, и Чу Буфань какое-то время просто глупо улыбался, глядя на экран телефона, после чего открыл поле ввода сообщения.

В те времена еще не было WeChat и прочих подобных мессенджеров, а сети 4G еще не получили широкого распространения. И хотя QQ мог работать на телефонах, люди связывались друг с другом в основном с помощью обычных СМС.

Тань Су, привет.

Привет, я Чу Буфань.

Тань Су, тебе уже лучше?

……

Чу Буфань печатал фразу и тут же стирал ее. Провозившись добрую половину дня, он так и не смог подобрать подходящих слов. Зато его возбуждение нарастало с каждой минутой. Он поудобнее устроился на кровати, выпрямил спину, сделал два глубоких вдоха и снова начал набирать текст:

Тань Су, тебя уже выписали из больницы? Я Чу Буфань.

Чтобы больше ничего не исправлять и не переписывать, Чу Буфань сразу же нажал кнопку отправки. Но стоило ему подумать о том, что теперь его с Тань Су связывает нечто общее, как он тут же швырнул телефон на кровать, словно тот обжигал ему пальцы.

Правда, прошла всего секунда, и он подобрал аппарат обратно, чтобы побуквенно проверить отправленное сообщение и представить, как Тань Су его читает.

Напряжение, волнение и затаенное ожидание.

Пытаясь хоть немного унять эмоции, Чу Буфань открыл шкаф, чтобы навести там порядок. В зеркале отразилось его раскрасневшееся лицо и сияющие глаза. Время от времени он украдкой бросал взгляды на телефон и даже не замечал, как одну и ту же вещь сначала складывал и вешал на вешалку, а потом снова сдергивал, чтобы переложить по-другому.

Тань Су ничего не ответил.

Вечерняя самоподготовка в Седьмой средней школе длилась до девяти часов. Чу Буфань успел прибрать в шкафу, навести чистоту в комнате, затем сходил умыться — и даже когда он уже лежал в постели, ответа от Тань Су так и не пришло.

Ожидания Чу Буфаня не оправдались, но он вовсе не был разочарован.

Подлизе полагается иметь определенный склад ума — подумаешь, не ответил на сообщение, какая мелочь.

Забравшись с головой под одеяло, Чу Буфань отправил Тань Су еще одно СМС:

Хорошенько отдохни вечером, до завтра, спокойной ночи.

Ранним утром следующего дня все шли на учебу в обычном режиме.

И Чу Буфань, и Тань Су учились в 9-м классе. Классным руководителем у них была учительница математики, которая находилась на большом сроку беременности и вела утреннее чтение, гордо выпятив вперед огромный живот. Накануне классная руководительница уже предупредила всех, что Тань Су попал в аварию и многое забыл, поэтому попросила не уделять ему особого внимания, чтобы не создавать у него лишней психологической нагрузки.

На самом деле, никто бы и не осмелился оказывать Тань Су какое-то особенное внимание.

В свое время Тань Су прославился благодаря своей привлекательной внешности, но по-настоящему его узнала вся школа после того, как во время семи дней военной подготовки он умудрился подраться десять раз. В конце концов, не каждый способен ежедневно зарабатывать выговоры от школы, словно по месячному абонементу. Школьное радио целый месяц крутило предупреждения о дисциплинарном наказании в его адрес, но самого парня так и не исключили.

Именно поэтому он прогремел на всю школу: стал одновременно и главным красавчиком, и школьным хулиганом, а его связи и происхождение окутывала тайна. Многие его обожали, но многие и ненавидели. Вот только, любил его кто-то или ненавидел, никто не осмеливался демонстрировать это открыто — уж слишком он был свирепым.

— Осталось пять минут, все, кто заходит, поживее занимайте места, — опираясь рукой на пояс, произнесла классная руководительница, стоя у учительского стола. — Давайте за две минуты разберем задачку, которую мы не успели дорешать вчера.

Разговоры в классе постепенно затихли, ученики с ленивым видом принялись доставать учебники. Чу Буфань, перелистывая страницы, одновременно с этим делал вид, что разминает шею, и краем глаза воровато косился на задние ряды.

Парта Тань Су находилась в последнем ряду у стены, прямо возле задней двери. Он вечно опаздывал или прогуливал уроки, поэтому через эту дверь ему было удобнее всего заходить и выходить.

Сейчас его место пустовало.

— Ну что ж, все почти в сборе. Так, смотрим на задачу.

Едва классная руководительница умолкла, как задняя дверь со скрипом отворилась. В тишине класса этот звук прозвучал особенно резко. А следом вошел человек, чье появление оказалось еще более вызывающим, чем этот скрип.

Тань Су никогда не ходил в школе проторенными дорожками: он вечно являлся без школьной формы и никогда не удостаивался посмотреть на кого-то прямо. На нем была черная рабочая куртка и спортивные штаны, воротник поднят, руки засунуты в карманы брюк, а в ушах торчали наушники. Ни на кого не обращая внимания, он прошел к своей парте.

Затем швырнул на стол ранец, отодвинул стул и уселся.

Но куда сильнее его дерзкого и наглого вида привлекала ярко-рыжая короткая стрижка с темно-красным отливом. Будучи единственным во всей школе человеком, кто осмеливался бросать вызов школьному уставу, он никогда не носил нормальный цвет волос.

Классная руководительница уже полгода воевала с Тань Су и давно махнула рукой на этого ученика. Хочет творить что вздумается — пусть творит. Мысленно вздохнув, она произнесла:

— Итак, давайте вернемся к задаче.

Чу Буфань вместе со всеми повернул голову и снова уставился в учебник. Никто не слышал, как безумно и радостно бьется его сердце, готовое вот-вот выпрыгнуть из груди.

До чего же Тань Су красивый.

подумал Чу Буфань.

А еще он подумал: Тань Су теперь мой парень.

Уголки губ Чу Буфаня сами собой изогнулись в улыбке, и даже скучные математические задачки перед глазами вдруг показались родными и милыми.

Тридцать минут утреннего чтения пролетели незаметно, и после короткого перерыва должна была начаться первая пара. Стоило Чу Буфаню вспомнить о Тань Су, как его настроение мгновенно поднималось. Едва утреннее чтение завершилось, он тут же, нетерпеливо обернувшись, принялся глазами искать Тань Су.

Но Тань Су оказался еще быстрее него и уже куда-то ушел.

— Учительница, а когда у вас родится малыш? — раздался с передних рядов чей-то вопрос.

— Примерно через две недели. Вы лучше не забивайте голову мной, а занимайтесь как следует, — классная руководительница двигалась медленно, и пока нетерпеливые ученики уже давно разбежались, она сама только направлялась к выходу.

Тут Чу Буфань вспомнил, что в старших классах их классный руководитель сменился.

А всё потому, что первый классрук был сбит учеником прямо в школьном коридоре, из-за чего роды начались раньше срока.

При этой мысли Чу Буфань поднялся с места и направился к учительнице.

— Марьян… то есть, учительница, давайте я провожу вас до кабинета, — предложил Чу Буфань.

Живот у классной руководительницы был уже огромным, из-за беременности вся ее фигура казалась оплывшей, и ходила она вперевалку, словно растолстевший пингвин. Она попыталась отказаться:

— Не нужно, лучше готовьтесь к уроку.

— Нет, я все же провожу вас, — проявил настойчивость Чу Буфань. Учительница мягко улыбнулась и пошла вместе с ним к выходу. — Спасибо тебе, Чу Буфань, после каникул прямо не узнать — такой бодрый.

Таких учеников, как Чу Буфань, учителя обычно легко выпускали из вида. Успеваемость у них была самая посредственная, характер тихий и послушный. Классная руководительница впервые заметила, что у Чу Буфаня, оказывается, такое отзывчивое сердце.

Кабинет классного руководителя находился этажом ниже. Едва они дошли до лестничной площадки, как Чу Буфань услышал грохот множества быстрых шагов, стремительно приближавшихся из-за поворота. Сработав практически на уровне инстинктов, Чу Буфань напряг мышцы и всем телом заслонил учительницу.

— Ой! Простите! — какой-то парень с разбегу врезался прямо в Чу Буфаня.

Но поскольку тот уже успел подготовиться, он крепко удержал равновесие и не дал задеть учительницу.

— Прекратите носиться и беситься по коридорам! Сколько раз вам повторять! — классная руководительница, которая заодно преподавала математику в соседнем классе, отчитала проштрафившегося ученика, а затем поинтересовалась у Чу Буфаня, не ушибся ли он, после чего они продолжили путь в учительскую.

Это был лишь небольшой эпизод.

— Ого, а в нашем классе завелся маленький ангелочек, — донеслось у него за спиной чей-то голос.

Но Чу Буфань этого уже не услышал.

Мыслями он был весь с Тань Су, поэтому, проводив учительницу, сразу же вернулся в класс. Только он собрался переступить порог, как со стороны задней двери раздался голос:

— Маленький ангелочек вернулся?

Голос показался ему незнакомым и каким-то недоброжелательным. Чу Буфань обернулся на звук — и у него в тот же миг перехватило дыхание.

Тань Су шел прямо на него.

http://bllate.org/book/33661/4137612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода