×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9-й класс Тань Су попал в аварию!

А-а-а? Школьный красавчик попал в аварию? Серьезно? Он обезображен?

Да вроде нет, говорят, память потерял.

Быть не может...

Ранним утром, с самого момента входа на территорию школы, Чу Буфань только и слышал, как все обсуждают Тань Су. Чу Буфань шел очень медленно. Окружающая обстановка — цементная дорожка, раскидистая ива, учебный корпус — казалась одновременно такой знакомой и такой чужой. После долгих лет разлуки эта встреча лицом к лицу ощущалась словно в другой жизни.

Следуя за потоком людей, Чу Буфань с трудом отыскал вход в нужный класс.

Затем он остановился.

В этот момент кто-то спросил его со спины:

— О чем задумался? Почему не заходишь?

Чу Буфань оглянулся и увидел своего лучшего друга из прошлой жизни — Чжао Иньцзе. Из-за частых встреч Чу Буфань одно время думал, что они совсем не изменились. Однако в этот миг он осознал, какими молодыми и полными сил они были в старшей школе.

— Просто навеяло, — улыбнулся Чу Буфань, обнажая восемь безупречно белых зубов. — Давно не виделись, непривычно смотреть на класс.

Чжао Иньцзе тоже улыбнулся и легко толкнул Чу Буфаня в плечо:

— Всего-то зимние каникулы прошли, а ты уже сентиментальничаешь.

С этими словами Чжао Иньцзе шагнул в класс.

Чу Буфань последовал за ним вплотную.

Просто-напросто он забыл, где находится его собственное место.

Чжао Иньцзе был его соседом по парте, и под его руководством Чу Буфань смог вернуться за свое место безо всяких следов растерянности.

Сегодня был первый день учебы Чу Буфаня во втором полугодии первого года старшей школы.

Отец Чу Буфаня умер рано, так что он избежал периода подросткового бунта и очень рано смирился с тем, что он самый обычный человек. Как и многие другие, он шаг за шагом учился, сдавал вступительные экзамены в университет, поступал в вуз, устраивался на работу, а его дни текли тихо и гладко, такие предсказуемые, что всю жизнь можно было разглядеть с первого взгляда.

Мать с детства учила его довольствоваться малым и радоваться тому, что есть, и он никогда не сомневался в своем положении. Пока в один прекрасный день, проработав сверхурочно до самого рассвета, он не скончался от внезапной остановки сердца прямо на рабочем месте. И все же на душе осталась капелька сожаления.

Мать вырастила его в одиночку, а он так и не сказал ей слов любви; кроме учебы и работы, он нигде не побывал и ничего не повидал; дожив до стольких лет, он даже толком ни разу по-настоящему не влюбился...

В результате, открыв глаза заново, он вернулся на десять лет назад.

Сидя за партой, он чувствовал, как жесткая деревянная скамья натирает зад. Привыкший к удобному компьютерному креслу, он поначалу совершенно не мог приспособиться к школьной деревянной мебели и просто не понимал, как умудрился просидеть на ней до самого выпуска.

Но это также отчетливо напоминало ему, как же все-таки повезло быть живым.

Сегодня утром, когда он вышел из дома, солнце светило ослепительно ярко.

Небо было таким синим, белые облака — такими красивыми, цветы и трава — такими ароматными, воздух — таким сладким, уличный шум — таким приятным для слуха, а запруженные машинами дороги — такими живыми.

Все эти привычные земные радости казались до нелепости прекрасными.

— Тань Су и правда в больнице? Ты ходил навестить его?

— Ходил. Никого не узнает и почти не разговаривает.

— Эх, до чего же не повезло нашему школьному красавчику.

Одноклассники один за другим заходили в класс, и сидевшие впереди девочки тоже обсуждали Тань Су.

Тань Су, Тань Су.

Это имя, о котором Чу Буфань грезил во сне и наяву, преследовало его всю дорогу.

Может, ему следовало сделать хоть что-нибудь, чтобы не посрамить щедрый дар судьбы?

Чу Буфань внезапно поднялся на ноги.

— Ты в туалет? — покосился на него расставляющий учебники Чжао Иньцзе. — Скоро начнется утреннее чтение, сходи на переменке.

— Я... — Чу Буфань принял решение спонтанно и должен был успеть выбежать из школы, пока не закрылись ворота. Поэтому он не стал ничего объяснять и первое, что пришло в голову, выпалил как предлог: — Вспомнил, что забыл сегодняшнюю книгу, сбегаю домой заберу.

С этими словами он бросился бечь, не оглядываясь.

— Какую книгу? Я тебе свою одолжу! — слова Чжао Иньцзе полетели вдогонку и остались позади.

Чу Буфань выбежал из школы и сел на автобус, идущий до больницы. Из-за быстрого бега его сердце бешено колотилось, на лбу и переносице выступили мелкие капельки пота, а очки в черной оправе то и дело сползали вниз. Одной рукой он держался за поручень, другой поправлял очки, согнувшись пополам и тяжело дыша.

Пока он отдыхивался, уголки его губ беззвучно изогнулись в улыбке.

Он забыл, на каком этаже находился их класс и где стояла его парта, но отчетливо помнил и больницу, где лежал Тань Су, и номер его палаты.

Чу Буфань любил Тань Су.

В прошлой жизни эта тайная, невыразимая любовь длилась половину его жизни. Тань Су был высоким и красивым, а после выпуска унаследовал огромное состояние и находился в совершенно ином мире, далеком от мира этих одноклассников. Чу Буфань не мог заявить о своей страсти вслух и мог лишь молча следить за ним. Он никогда не пропускал встречи выпускников и изо всех сил пытался по крупицам собрать вести о Тань Су из рассказов одноклассников, из микроблогов и моментов в соцсетях: знал, что Тань Су уехал учиться за границу, окончил университет, путешествовал, совершил каминг-аут, попадал в скандальные хроники с разными звездами или интернет-знаменитостями...

Тот мир был слишком далек, и Чу Буфаню было до него не дотянуться.

Годы учебы в старшей школе были его единственным общим прошлым с Тань Су.

Раз уж ему выпал шанс прожить жизнь заново, у него созрел дерзкий план.

В утренний час пик автобусы были забиты до отказа, и места, освобождавшиеся при выходе школьников, тут же заполнялись вновь. Чу Буфаня сплющило в лепешку, и он едва не пропустил свою остановку.

К счастью, в то время в стационаре не слишком зверствовали с пропускным режимом. Благополучно проскользнув в больницу, Чу Буфань использовал шкафчик с пожарным гидрантом в коридоре как зеркало: пригладил растрепанные ветром короткие волосы, разгладил складки на форменной куртке и поправил сидевшие как влидо очки — и лишь после этого подошел к дверям палаты.

И все же он нервничал: только что утихшее сердцебиение снова участилось настолько, что ему пришлось зажать рот рукой, чтобы сердце не выпрыгнуло из горла.

Вдобавок у него начали ныть ноги.

— Мой сын сейчас лежит здесь, а ты, старый ублюдок, до сих пор пытаешься снять с себя ответственность? Совесть потеряла стыд?

— Нельзя ли перестать вести себя как базарная баба? Что значит твой сын, разве он мне не сын? Ты думаешь, у меня сердце за него не болит?

— Ничего у тебя не болит! Прояви ты хоть капельку заботы, он бы не попал в эту аварию!

— С какой стати ты меня обвиняешь? В те выходные он вообще должен был ехать к тебе, это ты сказала, что у тебя дела, и не пустила его!

Обрывки ссоры доносились из-за приоткрытой двери ВИП-палаты. Чу Буфань не совсем понимал, почему родители Тань Су выясняют отношения прямо в больничной палате — разве это не помешает отдыху Тань Су?

Стучать было неудобно, и он стал прохаживаться поблизости в коридоре, заодно пытаясь выровнять дыхание и унять излишнее волнение.

Хрясь! Изнутри донесся звук разбитого стекла.

После этого перебранка стихла.

— Ты просто чудовище.

— Истеричка, с тобой невозможно разговаривать.

Это были последние две фразы, которые услышал Чу Буфань.

Подождав немного и рассудив, что ругань больше не возобновится, он тихонько постучал в дверь.

Дверь быстро отворилась. Перед глазами Чу Буфаня предстал солидный мужчина средних лет вшитом с иголочки костюме.

Мужчина высокого роста сдвинул брови и окинул Чу Буфаня оценивающим взглядом сверху вниз:

— Ты... кто?

— Здравствуйте, дядя, я одноклассник Тань Су, — с улыбкой произнес Чу Буфань.

Лицо мужчины слегка прояснилось.

Чу Буфань был невысок — едва набирался метр семьдесят. К тому же худой, целиком утопающий в объемной зимней школьной куртке, рядом с отцом Тань Су он казался совсем крошечным. Лицо у него тоже было самое заурядное: короткая обычная стрижка, очки в черной оправе. Но кожа была светлой и чистой, а улыбка — донельзя наивной, всем своим видом он выдавал послушного и тиражирующего прилежность школьника.

Совсем не похож на тех дружков Тань Су.

Поэтому брови отца Тань Су разгладились, и он пропустил Чу Буфаня внутрь:

— Ты навестить Тань Су пришел? Сынок! К тебе опять одноклассник пришел!

С самого момента стука бешеное сердцебиение Чу Буфаня уже совершенно вышло из-под контроля. Вероятно, достигнув предела, оно даже заставило его чуточку успокоиться. На смену страху пришло прорвавшееся наружу безрассудное упорство.

Была не была!

ВИП-палата частной клиники поражала роскошными условиями: мало того, что она была укомплектована по последнему слову техники, так еще и сияла чистотой и простором. Правда, прежде чем добраться до больного, нужно было миновать небольшую прихожую.

Поэтому первыми в поле зрения Чу Буфаня попали увешанная драгоценностями мать Тань Су и усеянный осколками стекла пол.

Чу Буфань поздоровался:

— Здравствуйте, тетя.

— Здравствуй. Смотри под ноги, не порежься, скоро придут убрать, — бросила мать Тань Су и первой вышла из комнаты.

Следом за ней удалился и отец Тань Су.

Чу Буфань совершенно не расслышал, о чем говорили взрослые.

Потому что он увидел человека на больничной койке.

В комнате царила такая тишина,

Казалось, само время замерло.

В день поступления в старшую школу Тань Су благодаря своей потрясающей внешности завоевал титул школьного красавчика. Чу Буфань видел Тань Су десять лет спустя — тогдашний Тань Су был холодным, отстраненным, возвышающимся над всеми так, что к нему боялись подступиться. А сейчас Тань Су полулежал на больничной койке и тихонько просматривал что-то в телефоне. Брови его были расслаблены, лицо — безмятежно, и хотя на нем не отражалось особых эмоций, Чу Буфань находил его невероятно живым.

Тук, тук, тук.

Барабанные перепонки Чу Буфаня оглашались мерными ударами сердца. Он приоткрыл рот и с трудом выдавил из себя:

— Тань... Тань Су.

Стоило звуку сорваться с губ, как только что собранная в кулак решимость мгновенно испарилась. Он снова занервничал, покраснел до корней волос, а в икрах завязался узел.

Черты лица Тань Су отличались четкой, выразительной геометрией и были безупречны под любым углом обзора; когда он молчал, он казался сошедшим со страниц манги персонажем.

Услышав голос Чу Буфаня, он скосил на него глаза.

Чу Буфань едва не взвыл от восторга.

Сколько они проучились вместе, но он еще никогда не разговаривал с Тань Су на таком близком расстоянии, да еще и наедине.

Восторг, чистый восторг!

— Мм, — Тань Су вернул взгляд к телефону и небрежно бросил: — Ты кто?

Сердце Чу Буфаня полнилось радостью от долгожданной встречи. Он все так же безумно любил Тань Су — и взрослого Тань Су из будущего, и теперешнего Тань Су. Румянец на его щеках пылал жаром, а дыхание было горячим.

— Меня зовут Чу Буфань, — горло пересохло, Чу Буфань сглотнул слюну и собрал мужество обеих жизней: — Я твой парень.

В этот момент у него горело не только лицо — весь он пылал целиком.

— ??? — Тань Су озадаченно поднял голову и наконец посмотрел на Чу Буфаня прямым взглядом.

У него есть парень?

С чего бы ему самому об этом не знать?

Чу Буфань в этот момент даже не смел встретиться с Тань Су взглядом. Он опустил голову, а руки, засунутые в карманы, впились в подкладку куртки. Он снова и снова твердил себе в глубине души: нельзя поддаваться панике, он не должен паниковать.

Только вот смелости из двух жизней явно не хватало: каждая секунда молчания Тань Су казалась вынесением приговора.

Прошла целая вечность.

— Хм, — низкий голос Тань Су звучал так приятно. Он усмехнулся и произнес: — Ты — мой парень?

Чу Буфань робко поднял глаза, встретился с Тань Су взглядом и отчаянно закивал.

Тань Су вовсе не выглядел больным, он выглядел таким расслабленным, будто отдыхал в санатории. Под твердым взглядом Чу Буфаня он сбросил улыбку, опустил глаза и снова полистал ленту в телефоне.

Сердце Чу Буфаня вновь заколотилось в тревоге.

Однако вскоре Тань Су снова посмотрел на него, и уголки его губ изогнулись. В отличие от предыдущей, эта улыбка таила в себе острый изгиб и невыразимую демоничность. Он спросил Чу Буфаня:

— Если ты мой парень, почему в моей телефонной книге нет твоего номера?

http://bllate.org/book/33661/4137611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода