× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Two-in-One Husband / Муж с двумя лицами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Честно говоря, кузина, ещё при жизни тётушка не находила покоя за вас с братом. Может быть… — начал Мэй Чаои, но не договорил: за воротами двора вдруг поднялся шум.

Тэцзинь молнией выскочил наружу и тут же ворвался обратно с тревожным докладом:

— Плохо дело, Учитель! Пришли люди из дома Ли!

Мэй Чаои изумился:

— Зачем им понадобилось сюда явиться?

В этот момент Саинь добавила:

— Я слышала, как они кричали, что хотят поймать вас на месте прелюбодеяния…

— Сволочи! — вырвалось у Мэя Чаои. Ли Цюймэнь нахмурилась. В древности браки между двоюродными братом и сестрой считались вполне допустимыми, но в нынешние времена, хоть и разрешалось выходить на улицу, встречаться наедине с посторонним мужчиной было строго запрещено. Очевидно, дом Ли давно за ней следил — за ней наверняка кто-то ходил по пятам.

Гнев Ли Цюймэнь вспыхнул яростным пламенем. Кому она вообще мешала? Почему её постоянно так мучают без всякой причины!

Она резко вскочила, велела Дунсюэ присмотреть за сундуком и повернулась к Мэю Чаои:

— Сколько у тебя людей во дворе? Всех в долг — пойдём драться!

— Это… — Мэй Чаои остолбенел, приложил ладонь ко лбу и тяжко вздохнул. Эта кузина ничуть не изменилась с детства — всё ещё решает любые проблемы кулаками.

— Ну так что? Даёшь или нет? — нетерпеливо потребовала Ли Цюймэнь.

В этот самый момент за дверью раздался пронзительный голос Ли Цюйсюань:

— Быстро врывайтесь! Окружите заднюю дверь и окна — не дайте этому безродному удрать!

Глаза Мэя Чаои забегали, и он мгновенно скрылся в доме.

Тут же с грохотом распахнулись ворота — Тэцзинь и Саинь не успели их удержать. Ли Цюйсюань ворвалась внутрь, словно разъярённая волчица, в сопровождении служанок, нянь и слуг.

Ли Цюймэнь спокойно сидела, попивая чай. Увидев вторгшихся, она лишь приподняла веки и язвительно произнесла:

— Что это за отродье? Дома лаете как бешеные псы, так ещё и на улицу вылезли позориться.

Ли Цюйсюань злобно усмехнулась и, тыча пальцем в Ли Цюймэнь, закричала:

— Негодяйка! Где твой любовник? Пусть вылезет!

Следом за ней служанки и няньки злорадно уставились на Ли Цюймэнь, явно ожидая зрелища.

Внезапно раздался томный женский голосок:

— Ой, кто это такой шум поднял?

Скрипнула дверь, и на пороге появилась ярко накрашенная женщина, извивающаяся, словно змея.

— Пф! — Ли Цюймэнь поперхнулась чаем и брызнула им прямо на «даму». Никогда не думала, что у Мэя Чаои такие таланты!

Мэй Чаои, ступая изящно, как лотос, подошёл, взял платок и легко стукнул им по плечу Ли Цюймэнь:

— Какая же ты злюка! Это же новое платье!

Затем он подмигнул Ли Цюйсюань и прочим:

— Госпожа, я восьмая жена господина Мэя. Если у вас есть дела, говорите со мной.

Взгляд Ли Цюйсюань начал метаться. В этот момент Тэцзинь вывел к двери трёх-четырёх здоровенных слуг. Увидев такое, Ли Цюйсюань тут же отказалась от мысли обыскивать дом. Она громко фыркнула и язвительно бросила Ли Цюймэнь:

— Сестрица, я ведь только о тебе забочусь. Ты же скоро выходишь замуж — не бегай больше по улицам, а то репутацию испортишь, и тогда тебе не поздоровится.

Ли Цюймэнь уловила скрытый смысл и спросила в тон:

— Какое замужество? Разве ты не отобрала у меня мою свадьбу?

— Хи-хи, так ты ещё не знаешь? Не волнуйся, на этот раз никто не посмеет отнять. Потому что… этого мужчину никто не хочет. Хм! — с этими словами она гордо удалилась со всей своей свитой.

Ли Цюймэнь потянулась и устало вздохнула:

— Как же скучна жизнь! Каждый день приходится спорить с дураками.

Мэй Чаои, снимая грим, подхватил:

— Вот именно! Лучше пойдём со мной заниматься алхимией. Будем путешествовать по особнякам, дразнить злодеев, грабить богачей на благо бедных и наслаждаться жизнью вольного странника. Посмотри на меня: хочу быть благородной девицей — пожалуйста, хочу быть изысканным юношей — легко, хочу быть отшельником-даосом — без проблем. Кем захочу, тем и стану.

Ли Цюймэнь вдруг оживилась, схватила его за рукав и торопливо спросила:

— А можешь ли ты дать мне свободу?

☆ Глава десятая. Приют «Юйгун»

Ли Цюймэнь с надеждой смотрела на него. Мэй Чаои небрежно махнул рукой:

— Такое простое дело — разве я не справлюсь?

Ли Цюймэнь обрадовалась и тут же начала жаловаться:

— Чёрт возьми, в дом Ли я больше не вернусь! Старшие коварны, младшие ядовиты, хотят продать меня за деньги — да что за народ!

Мэй Чаои сочувственно сказал:

— Если бы дедушка и отец были живы, тебе не пришлось бы так страдать. Они осмеливаются так с тобой поступать лишь потому, что за твоей спиной некому стоять. Иди со мной — хоть я и не богат, но хлеба тебе хватит. Правда, после этого тебе вряд ли удастся выйти замуж за кого-то из знати.

Ли Цюймэнь презрительно фыркнула и решительно махнула рукой:

— А муж что? Он разве накормит меня? Да и вообще, у меня есть руки и ноги — я сама себя прокормлю.

Мэй Чаои хихикнул, огляделся и тихо сказал:

— Это лишь моя временная резиденция. Пошли, покажу тебе наше настоящее убежище.

— Убежище? — удивилась Ли Цюймэнь.

Мэй Чаои, переодеваясь, загадочно прошептал:

— Глупышка! В нашем деле всегда нужно иметь три норы, как хитрый кролик.

В это время подошла Саинь:

— Госпожа, позвольте мне вас переодеть. Какой образ вы предпочитаете?

Ли Цюймэнь задумалась:

— Нежный, добрый, будто озарённый святым светом.

Саинь внимательно посмотрела ей в лицо, потом повернулась к Мэю Чаои:

— Сюйдэ, я неопытна — боюсь, не смогу воплотить желание госпожи.

Мэй Чаои фыркнул, достал кисточку для бровей и пуховку для пудры, быстро привёл лицо Ли Цюймэнь в порядок и серьёзно сказал:

— Главное — не открывай рта и не задирай рукава. Тогда ты и вправду будешь выглядеть нежной и доброй. Пора идти — времени мало.

Остальные быстро собрались, и под руководством Мэя Чаои они запутанными переулками направились к «убежищу».

После бесчисленных поворотов, когда Ли Цюймэнь уже с трудом держалась на ногах от усталости и жажды, Мэй Чаои радостно воскликнул:

— Пришли, пришли!

Ли Цюймэнь остановилась и увидела старое, обветшалое здание с выцветшей надписью над воротами: «Приют „Юйгун“». Она пошатнулась. Это и есть его убежище?

Пока она колебалась, раздался мягкий, словно летняя вода в пруду, голос:

— Вы вернулись? Котёнок, Собачка, Шуя… всё ждали вас.

Из ворот быстро вышел молодой человек в простой серой одежде.

Ли Цюймэнь широко раскрыла рот от изумления. Дунсюэ и Ваньцинь тоже остолбенели:

— Это же… тот самый?

Да, это был тот самый юноша в синей одежде, которого они встретили в тёмном переулке во время схватки с Ли Цюйсюань. Ли Цюймэнь отчётливо помнила: тогда он был одет в роскошные шелка, сопровождался слугами и выглядел знатным и богатым. Да и характер у него был суровый, сдержанный, не склонный к улыбкам. Как же так получилось, что теперь он превратился в доброго и скромного работника приюта? Неужели и он, как Мэй Чаои, любит переодеваться?

Ли Цюймэнь пристально разглядывала его, пока бедняга не смутился до покраснения. Она прямо спросила:

— Эй, зачем ты маскируешься здесь? Какой у тебя замысел?

Возможно, её грозный вид напугал юношу — он попятился и замотал головой:

— Какая маскировка? Какой замысел? Я ничего не понимаю.

Мэй Чаои не понял, почему его кузина так спрашивает, и мягко пояснил:

— Кузина, ты раньше встречала брата Линя? Он не чужой — уже три года работает здесь волонтёром. Дети в приюте его обожают.

В этот момент из двора вырвалась толпа ребятишек. Они окружили Линь Туна, надули щёчки, сжали кулачки и злобно уставились на Ли Цюймэнь. Один мальчишка лет семи-восьми, с головой, начищенной до блеска, как тыква, даже угрожающе показал кулак и оскалил зубы:

— Не смей обижать брата Линя! А то я тебя побью!

Ли Цюймэнь не удержалась и рассмеялась. Она потрепала его по лысине:

— Ладно, наверное, я ошиблась. Та девушка, которую я видела раньше, выглядела точно так же.

Она ещё раз внимательно осмотрела Линь Туна. Кроме разницы в характере, черты лица и фигура были абсолютно идентичны тому юноше в синем. Неужели близнецы, потерявшиеся в детстве?

Ли Цюймэнь так долго разглядывала его, что Линь Тун покраснел, как девица, и начал теребить уголок одежды, опустив глаза.

— Кхм-кхм… Кузина, пойдём осмотрим приют, — Мэй Чаои нарочито кашлянул, напоминая ей о приличиях.

Ли Цюймэнь опомнилась. Линь Тун облегчённо выдохнул и первым поспешил внутрь.

— Погоди, Линь Тун! У тебя есть брат-близнец? — крикнула ему вслед Ли Цюймэнь.

Линь Тун, словно испуганный олень, растерянно замотал головой:

— Нет-нет, я сирота.

— Ладно, забудь. Иди занимайся своими делами, — сказала Ли Цюймэнь, откладывая вопрос. В мире полно похожих людей — зачем ей зацикливаться?

Линь Тун с детьми быстро убежал.

Мэй Чаои, глядя на его удаляющуюся фигуру, усмехнулся:

— С братом Линем всё в порядке, только характер у него немного странный и застенчивый. Со временем поймёшь.

Ли Цюймэнь молча кивнула, продолжая осматривать двор. Хотя «осматривать» — громко сказано: всего лишь несколько старых деревьев, колодец и десяток обветшалых комнат.

— Когда ты основал этот приют?

— Ах, об этом не расскажешь в двух словах, — Мэй Чаои стал серьёзным. — После того как род Мэй обеднел и в доме никого не осталось, я уехал торговать. Но, как говорится, небеса непредсказуемы — всё, за что брался, шло прахом. Денег и так было мало, а тут ещё и тяжёлая болезнь. В отчаянии меня спас один странствующий даос. Выздоровев, я последовал за ним и стал алхимиком-торговцем. Это мой Учитель, о котором я тебе рассказывал. В нашем ремесле, если повезёт поймать «большую рыбу» или «тупого лоха», можно заработать немало. Но, несмотря на богатство, Учитель жил очень скромно. Каждый месяц он заставлял меня отправлять деньги в этот приют «Юйгун». Позже я узнал, что его самого в младенчестве бросили родители, и его воспитал старец Юйгун. Перед смертью старец передал приют своему ученику. Несколько лет назад мой Учитель тоже скончался, и теперь приют перешёл ко мне.

Ли Цюймэнь оцепенела. В древности тоже были «частные благотворители»?

— А что власти?

— Какие власти? В голодные годы сирот становится так много, что чиновники лишь временно приютят их, а потом призывают народ брать к себе. Но большинство детей чем-то больны — хромают, отсталые… Никто их не берёт. А ещё хуже — есть мерзавцы, которые забирают красивых мальчиков на разврат. Три года назад одна банда именно этим и занималась, но Линь Тун их вовремя раскрыл. Девочек и говорить нечего: либо в бордели, либо в служанки или невесты-дети. Всё плохо. Признаться, сначала я не очень хотел брать на себя такое бремя, но теперь уже не могу бросить.

Мэй Чаои говорил, то и дело ласково гладя пробегавших мимо детей, и в его глазах светилась доброта.

В этот момент к нему подбежала пухленькая девочка на коротеньких ножках. Она сияла, протягивая маленькую ладошку, на которой лежала кунжутная конфета.

— Братик, ешь! — сказала она, как будто дарила сокровище.

Мэй Чаои радостно взял конфетку и без тени сомнения положил в рот:

— Вкусно! Очень сладко. Сяо Тань такая умница!

Девочка подняла лицо, и её невинная улыбка растопила сердце Ли Цюймэнь.

Мэй Чаои воспользовался моментом:

— Кузина, решила? Пойдёшь со мной в вольные странники?

☆ Глава одиннадцатая. Вступление в команду

— А? — Ли Цюймэнь закатила глаза. — Я же порядочная девушка! Как я могу пойти с тобой по этому бездорожью? Да и вообще, я добрая и честная, а ты — обманываешь без зазрения совести.

http://bllate.org/book/3366/370524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода