× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод First Class Lanshan Fu / Ода первого ранга Ланьшань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она вовсе не была такой уж удивительной — откуда ей взяться дару предвидения? Просто в детстве случайно стала свидетельницей разговора между префектом столицы и тюремщиком. Это был её первый выход из дворца, и всё произошло у неё на глазах, поэтому врезалось в память особенно ярко.

С тех пор прошло немало лет. Тюремщик, конечно, постарел, но в целом почти не изменился.

К тому же именно в ту ночь, когда она очнулась, случайно услышала, как он мечтает вернуться в столицу. Хотя он произнёс это вскользь, она специально запомнила.


Тогда она уже задумалась: а нельзя ли использовать это в своих целях?

Но не была уверена наверняка, поэтому сказала тюремщику те слова лишь для проверки.

И вот — он сам пришёл к ней.

Было уже поздно. Е Иланьшань прислонилась к холодной каменной стене. Холод проникал сквозь одежду, точно так же, как в её душе царила ледяная пустота.

Она перебрала в уме все события по порядку, но так и не поняла, где именно произошёл сбой.

Ведь в тот момент она гуляла в императорском саду, рядом были только старший брат и несколько служанок. Они даже обсуждали, какого жениха ей подыскать. А потом?

В императорском саду уборку проводили регулярно — каждые несколько минут там проходили уборщики. Не могло там оказаться что-то вроде банановой кожуры! Так как же она могла наступить на неё и упасть?

Да и вообще — разве можно умереть просто от падения? А куда тогда делась настоящая Е Иланьшань? Куда исчезла?

Если это перерождение, то почему у неё нет ни единого воспоминания о самой Е Иланьшань?

Всё это спуталось в голове в неразрывный клубок, сплелось в паутину, которую невозможно ни разорвать, ни распутать.

В тюремной камере имелось вентиляционное отверстие размером с ладонь. Е Иланьшань задумчиво смотрела в него.

В сердце осталось слишком много невыясненного. Если ей удастся выбраться отсюда, она непременно вернётся во дворец.

Только вот…

Она подняла израненную руку и коснулась лица. С таким чужим лицом — узнает ли её старший брат?

— О чём ты думаешь?

С тех пор как они вернулись с травяного поля, отношение окружающих к Е Иланьшань заметно изменилось: теперь в них читались уважение и восхищение, но никто не осмеливался приближаться. Поэтому, когда кто-то заговорил с ней сейчас, это стало неожиданностью.

Е Иланьшань обернулась. Это была девушка, заключённая вместе с ней в одной камере — та самая, которой чуть не досталось от голодных псов.

— Ни о чём, — ответила Е Иланьшань и отвела взгляд. Она никогда не была разговорчивой, а сейчас особенно не хотела общаться.

— А… — девушка поняла намёк и тихонько отошла в свой угол камеры.

Раньше здесь сидело несколько человек, но неизвестно что сделала Е Иланьшань — тюремщик перевёл всех остальных в другое место, оставив только её.

— Э-э… Ты меня знаешь? — неожиданно спросила Е Иланьшань, едва девушка устроилась на своём месте.

— Конечно, — девушка подняла голову и мягко улыбнулась. В этой сырой и мрачной камере её улыбка казалась особенно тёплой.

Е Иланьшань словно увидела луч солнца — внутри всё потеплело.

— Тогда скажи мне, кто я такая, откуда родом и почему оказалась здесь?

Голос её дрожал от нетерпения, и девушка настолько растерялась, что долго не могла ответить.

— Слышала, как тюремщики зовут тебя Е Иланьшань. Я знаю только ту тебя, которую увидела после того, как сама попала сюда.

В глазах Е Иланьшань мелькнуло разочарование. Это имя она узнала сразу, как только очнулась — тюремщик тогда так её назвал. Но она не могла просто пойти и спросить у него, за какое преступление её посадили…

Тюремщик пока не был её человеком. Если заговорить слишком много, можно выдать себя, а это только усугубит положение.

Просто сейчас она сорвалась, потому что взгляд девушки был слишком чистым.

— Е Иланьшань, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила девушка. Та выглядела подавленной и снова прислонилась к стене, больше не произнося ни слова.

Когда девушка уже решила, что та больше не заговорит, Е Иланьшань вдруг произнесла:

— Ничего. Просто соскучилась по дому.

Девушка понимающе кивнула. Ей тоже очень хотелось домой, но у неё больше не было дома.


— Ничего. Просто соскучилась по дому.

Девушка понимающе кивнула. Ей тоже очень хотелось домой, но у неё больше не было дома.

— Ты не похожа на преступницу. Почему тебя посадили сюда? — и ещё в такое место, где держат приговорённых к смерти?

— Старшая сестра боялась, что родители оставят всё имущество мне. Поэтому убила их и подкупила чиновников, чтобы повесить вину на меня…

Голос девушки был таким тихим и мягким, что вызывал сочувствие. Е Иланьшань слегка вздрогнула и тут же извинилась:

— Прости.

Она извинилась не потому, что девушка виновата, а потому что нечаянно затронула её боль. Ведь по сравнению с ней самой Е Иланьшань ещё повезло — её смерть, похоже, была просто несчастным случаем.

— Но если это правда, тебе нужно найти способ выбраться отсюда и отомстить за родителей.

На лице девушки на миг вспыхнула надежда, но тут же погасла.

Выбраться? Да разве это возможно? Здесь даже не знаешь, когда тебя казнят.

— Всегда найдётся способ, — сказала Е Иланьшань, глядя на почти заживший голеностоп. В её голосе звучала неопределённость, но и решимость тоже.

Девушка больше не стала ничего говорить.

На следующий день тюремщик явился лично. Увидев Е Иланьшань, он широко улыбнулся. Та незаметно нахмурилась — лесть и подхалимство в его лице были доведены до совершенства. Она терпеть не могла таких людей.

— Е Иланьшань, я сделал всё, как ты сказала, и уже успешно вышел на господина. Теперь скажи, что делать дальше?

Он явно был уверен, что соседка по камере не сможет никому ничего рассказать, поэтому не стал скрывать разговора.

Девушка с любопытством посмотрела на них, и в её глазах вспыхнул чистый, искренний свет.

Е Иланьшань почувствовала внезапный порыв:

— Я скажу, но хочу добавить ещё одно условие.

— …Какое условие? — лицо тюремщика сразу изменилось, но, вспомнив, сколько усилий он уже вложил, он сдержал раздражение.

— Успокойся. Это последнее условие. Не бойся, я не стану потом требовать всё больше и больше.

Услышав это, тюремщик заметно расслабился.

— Какое условие?

— Когда я уйду, возьми с собой и её, — Е Иланьшань указала на девушку в углу.

Тюремщик без колебаний кивнул. Для него это действительно было пустяком.

Девушка была вне себя от радости, но Е Иланьшань знала — та умна. Поэтому, хоть и дрожала от волнения, она не бросилась благодарить или что-то говорить, а молча осталась на месте. Только сжатые в кулаки руки выдавали её переполнявшие чувства.

— Теперь можешь сказать, что делать дальше?

— Конечно, — Е Иланьшань слегка улыбнулась, и её пол-лица, освещённое светом, засияло ослепительно. Тюремщик на миг застыл, очарованный. Ему почудилось, что однажды эта девушка покорит весь мир своей красотой.

— У префекта столицы есть одна законная жена и пять наложниц. Из всех он больше всего любит госпожу Жу, но у неё до сих пор нет детей. Я дам тебе рецепт. Ты незаметно передашь его префекту и скажешь госпоже Жу: в течение месяца она должна регулярно менять свои благовония и всеми силами удерживать префекта в своих покоях. Гарантирую, через месяц она непременно забеременеет.


Префект, конечно, не может целый месяц проводить только с госпожой Жу — даже если он её обожает. Да и отсутствие ребёнка у любимой наложницы вызовет пересуды. Но это неважно. Ведь тюремщик десять лет ждал своего шанса, а госпожа Жу всеми силами мечтает вытеснить главную жену. Они обязательно справятся.

Поэтому Е Иланьшань ничуть не сомневалась, что сможет выбраться.

Она выбрала именно госпожу Жу, потому что та — самая хитрая из всех наложниц, хотя и происходит из самых низких слоёв. Если выбрать кого-то другого, даже если всё получится, ребёнка могут не сохранить. Чтобы не остаться ни с чем, Е Иланьшань долго думала и в итоге остановилась именно на ней.

Когда тюремщик ушёл, девушка в углу наконец поднялась и начала кланяться Е Иланьшань в землю. Та не остановила её, но в глазах мелькнули сложные чувства.

Она никогда не действовала импульсивно и уж точно не стала бы помогать просто потому, что чьи-то глаза показались ей чистыми или потому что кому-то жалко. Просто сейчас она была одинока и слаба, а в этой девушке пылала неугасимая ненависть. Если помочь ей сейчас, та наверняка станет ей предана всей душой.

— Не нужно благодарить меня. Просто запомни: в этом мире никто не помогает другому без причины.

Слова прозвучали жестоко, и девушка замерла, не договорив начатую фразу. Она думала, что Е Иланьшань спасла её из доброты, но оказалось иначе.

— И ещё. Не плачь без причины. Слёзы — удел слабых. А мне не нужны слабые рядом.

Тон её был полон высокомерия. Хотя девушка ещё ничего не сказала, Е Иланьшань уже знала — та обязательно согласится.

— Поняла, — тихо ответила девушка спустя долгую паузу. — Меня зовут Цинъэр. Если мне суждено выбраться отсюда, я навсегда буду следовать за вами, госпожа.

— Раз так, я помогу тебе отомстить за родителей.

Когда тюремщик снова появился, он был в прекрасном настроении. За ним шли несколько человек, которых Е Иланьшань раньше не видела. К тому времени её раны почти зажили.

— Е Иланьшань, сегодня я в последний раз пришёл в это место, и всё это — благодаря тебе. Поэтому я лично провожу тебя на волю.

По выражению его лица, когда он вошёл, Е Иланьшань уже поняла, что план сработал. Поэтому его слова не вызвали у неё никакой реакции.

Она лишь молча посмотрела на Цинъэр, полную надежды, и безмолвно вопросительно взглянула на тюремщика.

— Раз ты исполнила мою мечту, я исполню и твою, — тюремщик махнул рукой, и люди открыли камеру.

На лице его читалась искренняя благодарность.

Он сам снял с Е Иланьшань цепи и бросил ей комплект новой одежды. Не шёлковый, конечно, но вполне приличный.

Е Иланьшань взяла одежду, не сказав ни слова благодарности.

— Сегодня мы расстаёмся, и неизвестно, увидимся ли снова. Но имя Е Иланьшань я запомню навсегда.

Что он имел в виду, Е Иланьшань не хотела и знать.

Она лишь слегка усмехнулась, внешне спокойная.

Про себя же подумала: «Лучше бы нам больше не встречаться — иначе не удержусь и ударю. И лучше бы ты меня не помнил — быть запомненной таким человеком не к добру».

— Е Иланьшань, ты очень мне помогла. Я запомню эту услугу, хочешь ты того или нет.

— Я помогала себе. Так что не нужно ничего запоминать.


На улице стояла прекрасная погода. Е Иланьшань подняла лицо к небу и жадно вдохнула свежий воздух. В тюрьме эти дни были словно вечная тьма.

Она протянула руку, и солнечный свет просочился сквозь пальцы, осветив её прекрасный профиль.

Внезапно раздался оглушительный гул. Е Иланьшань вздрогнула и обернулась. Издалека приближался носилочный паланкин, сопровождаемый громкими выстрелами и фейерверками. Даже днём петарды и ракеты выглядели не очень, но…

«Богатство — это когда можно позволить себе всё», — подумала она.

Поэтому она отступила на шаг, чтобы пропустить шествие. Только не знала, помнит ли Су Лань их договорённость.

Но даже если забыл — она заставит его вспомнить.

Пока она размышляла, паланкин остановился прямо перед ней. Толпа испуганно отпрянула. Е Иланьшань нахмурилась: какая же семья такая бестактная, что останавливает свадебное шествие у самой тюрьмы?

Но, как говорится, «не моё дело — не лезу». Она снова отступила на шаг и даже не подняла глаз.

Только что вышла на свободу — не хотелось искать неприятностей. При таком масштабе шествия ей сейчас явно не стоило ввязываться.

http://bllate.org/book/3360/369972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода