× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Master Artisan Lady / Первая мастериха: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь прозвище старшего сына дома Чжу Жун? — тихо спросил Ци Ханьчжан.

— А?

— «Страх призраков».

— Что?

— В то время в доме Чжу Жун царила нестабильность, и кто-то решил воспользоваться этим, замахнувшись на них обоих… Но после смерти Сунь Кэ старший сын словно сошёл с ума. Вместе с Ханьюем он безжалостно вырезал ту ветвь семьи, что стояла за гибелью Сунь Кэ, а затем ринулся прямо в логово южных варваров и заставил их поклясться, что сто лет они не посмеют вторгаться на земли династии Дайюй… С тех пор он стал таким, что даже духи рыдали при виде него.

— И что дальше? — Ци Юэ почувствовала, как её охватило оцепенение.

— А потом этот старший сын покончил с собой! — Ци Ханьчжан посмотрел на дочь так, будто та была круглой дурой. — И Ханьюй исчез без вести. Иначе зачем нам вообще подделывать его, если бы оригинал сохранился?

* * *

Руки совсем окоченели… Авторша облила их горячей водой, чтобы хоть как-то разогреть и продолжить печатать (QAQ).

Когда же наконец потеплеет?

Злюсь и катаюсь по полу, требуя голосов, PK, закладок, кликов и комментариев!!!!!!!

P.S. Каждый антикварный предмет — даже поддельный — хранит в себе целую историю. Авторша плохо знает историю, но обожает такие вещи… Поэтому всё и пришлось выдумать самой. Целую!

021. Подделка

— Ладно, хватит болтать, — сказал Ци Ханьчжан, заметив, что Ци Юэ совершенно не желает отвечать ему. Он не обиделся, а лишь мягко улыбнулся. — По старым правилам: хотя ветвь бронзовых изделий специализируется на распознавании сокровищ, подделками тоже занималась немало. Раньше мы больше учились на примерах, близких к нефритовым изделиям, а теперь, раз уж представился случай, я покажу тебе, как создаются подделки из бронзы.

— На что нужно особенно обратить внимание? — Ци Юэ собралась, её лицо стало серьёзным, всё внимание было приковано к движениям отца.

— По мнению отца, принцип подделки везде один и тот же, — Ци Ханьчжан постучал пальцем по краю широкой канавки, говоря с лёгкой небрежностью.

Но Ци Юэ знала: эти слова, которые другим могли показаться хвастливыми и надменными, были для него искренними — ведь он действительно обладал таким мастерством!

— Слушай внимательно, Юэ-цзе’эр. Подделка бывает либо «переделкой подлинника», либо «полной подделкой». Однако, по мнению отца, переделка подлинника — это просто осквернение прекрасного сокровища, прятание его в испорченную оболочку. Это ниже нашего достоинства и не заслуживает внимания. А вот полная подделка — это настоящее искусство, требующее многократных тренировок. В твоём возрасте нужно наблюдать за процессом сотни раз, чтобы хотя бы краем сознания уловить его суть. Да и твоё тело ещё слишком юное: конечности не до конца сформированы, силы тебе явно не хватает по сравнению с нами. Значит, тренировок тебе нужно ещё больше…

— Поняла. Добавлю, — без тени колебаний ответила Ци Юэ. — Значит, в данном случае мы выбрали полную подделку по имеющимся чертежам?

— Эти два клинка твоя мать приобрела, — улыбнулся Ци Ханьчжан. — У родового дома принцессы Вэньцзюнь есть литейная мастерская, поэтому через неё всё и организовать проще всего.

— Тогда начнём?

— При полной подделке ты должна чётко различать методы литья в песчаные формы и воскового моделирования. Каждая подделка требует подбора метода в зависимости от того, какой эффект получается на каждом этапе. Поскольку мы создаём новое литьё, готовое изделие сразу после отливки будет значительно тяжелее оригинала того же размера, поэтому особенно внимательно следи за процессом извлечения. Кроме того, поскольку методы подделки в основном стандартны, при литье и восковом моделировании надо избегать швов и усадочных раковин — иначе поверхность получится неровной, и подделку легко раскроют.

— А что насчёт налёта ржавчины?

— Отличный вопрос! Налёт часто используют старики при определении подлинности и возраста предмета, — Ци Ханьчжан уже быстро работал, слегка нагревая один из клинков. — Ржавчина обычно образуется из-за взаимодействия железа или бронзы с влагой. Чтобы налёт выглядел максимально естественно, подделку следует размещать в месте с ярким светом и высокой влажностью — именно там окисление протекает наиболее активно, и ржавчина будет соответствовать возрасту подделки.

Ци Юэ слышала нечто подобное от реквизиторов на съёмках фильмов.

Ржавчина — результат окисления. Свет ускоряет этот процесс, а влага обеспечивает условия для реакции окисления металла.

— Но ведь невозможно каждый раз точно контролировать условия? — возразила Ци Юэ. — Интенсивность света утром, в полдень и вечером сильно отличается, да и влажность в дождливый и засушливый периоды разная. Без тщательных исследований и подготовки создать настоящую подделку невозможно.

— Именно поэтому это передаётся из поколения в поколение, — Ци Ханьчжан с нежностью посмотрел на дочь, в его голосе звучали одобрение и даже лёгкая зависть, которой он сам не замечал. — Ты ещё так молода, а уже мыслишь так глубоко — это поистине удивительно. А я уже состарился… Всё, что остаётся, — передать тебе свой опыт. Как ты его систематизируешь и используешь, зависит только от тебя.

Систематизация — такого термина тогда ещё не существовало, но Ци Юэ поняла, что имел в виду отец. Однако она решительно не принимала его самоуничижительных речей о старости.

— Отец, вам-то сколько лет? У вас ещё ни внуков, ни правнуков нет! И вы уже о старости заговорили?

Внутри у неё всё сжалось от горечи.

Ци Ханьчжан так думал потому, что у семьи Ци больше не было сцены, где можно было бы проявить свои таланты. Все боролись за власть и ресурсы, забыв первоначальную цель, ради которой предки пошли по пути распознавания сокровищ.

Её отцу некому было высказаться от души, его богатейшие знания находили применение лишь изредка, когда он помогал друзьям. Неудивительно, что он преждевременно угас, потеряв всякую надежду.

— Ещё не успела выйти замуж, а уже думаешь рожать мне внуков? — Ци Ханьчжан удивлённо рассмеялся. — Лучше укрепляй руки и ноги! После Ханьюя я оставлю тебе подделки Цюйсие, Гуфэна и Чжу Ю!

Эта улыбка была прекрасна — не яркой вспышкой, а искренним сиянием.

Много лет спустя Ци Юэ всё ещё помнила лицо отца, покрытое потом, и ту улыбку, озарённую солнцем, которую невозможно было забыть.

— Хорошо! — Ци Юэ подняла голову и ответила ему сияющей улыбкой, в глазах её горел неугасимый огонь. — Сейчас же начну помогать вам!

* * *

— Узнали? — Юань Шаохуа посмотрел на А Цо и тихо спросил.

— Узнали, — дрожащим голосом ответил А Цо. — Мастерская принцессы Вэньцзюнь выпустила целую повозку неотточенных клинков и тайно передала их четвёртой госпоже дома Ци.

Хранение оружия — уже тяжкое преступление, а тайное литьё — вообще считается мятежом!

И ведь дом Ци — всего лишь пешка, не способная повлиять на ход событий. Зачем им столько оружия?

— Как отреагировал мой дядя? — Юань Шаохуа не стал задумываться над последствиями, ему просто хотелось понять, что задумали эти две семьи.

Сейчас напряжение в столице на пределе, и его тётушка — женщина крайне осмотрительная. Она вряд ли стала бы совершать столь опрометчивый поступок.

— Принц Вэньцзюнь не стал мешать, — осторожно ответил А Цо. — Более того, эту партию клинков лично сопровождал главный управляющий особняка принца Вэньцзюня.

— Но эти клинки не заточены и никому не причинят вреда. Зачем они нужны? — недоумевал Юань Шаохуа. — Если бы речь шла о нашем доме, ещё можно было бы понять — у нас всё может стать оружием… Подожди-ка… Неужели дом Ци собирается использовать эти клинки для чего-то особенного?

Он снова вернулся к тому, с чего начал расследование. А Цо не осмеливался возражать хозяину, но чувствовал себя совершенно растерянным.

Юань Шаохуа, однако, не обращал на это внимания. Он резко вскочил, схватил А Цо за воротник и потащил к выходу:

— Пошли! Надо срочно найти А Чэ в особняке принца Чуньцинь и рассказать ему об этом!

* * *

Эта глава немного скучновата, но не переживайте — скоро начнётся настоящее действие! ^_^

Продолжаю просить рекомендаций, PK, закладок и комментариев! Целую! =3=

022. Умозаключение

= Особняк принца Юн =

— После дня рождения императрицы-матери сразу же следует день рождения Его Величества, — в это время Чжоу Ляньчэ, облачённый в пурпурно-красный хлопковый даосский халат, лениво развалился в кресле в своей библиотеке. — В такое время все ищут редкие и необычные подарки, чтобы преподнести их в качестве поздравления. В этом нет ничего удивительного.

Из носика фарфорового чайника тонкой струйкой поднимался белый пар, раздавалось тихое бульканье кипящей воды.

На столе стояла фарфоровая чашка с сине-белым узором, в ней дымился зелёный чай с тонким ароматом, оставляя во рту свежее послевкусие.

— Но какое отношение оружие имеет к дому Ци? — Юань Шаохуа навалился на стул, одной ногой упираясь в его подлокотник, другой рукой взял чашку и недоумённо спросил: — Их семья вообще не связана с военным делом. Почему вдруг они заказывают такое количество железных клинков? Да и кто станет дарить Его Величеству такой зловещий подарок на день рождения?

— Всё зависит от того, как именно преподносится дар! — усмехнулся Чжоу Ляньчэ. — Чиновники-цивильные дарят одно, военные — другое. Главное — выразить уважение и оригинальность. Его Величество всегда был мудр: он никогда не судил о карьере человека по цене подарка. Бывало, ему дарили пару соколов с востока, бабушке — трость с вырезанным тысячелетним узором, а в качестве новогоднего подарка даже отправляли копчёные колбаски…

Я не думаю, что эти неотточенные клинки из дома Ци предназначены для императорского двора. Скорее всего, они выполняют чей-то заказ и подделывают что-то под видом древностей!

— Но подделка — это же тягчайшее преступление!

— Разве во дворце все сокровища подлинные? — Чжоу Ляньчэ презрительно фыркнул. — Большинство предметов — просто похожие вещи, купленные у придворных торговцев, или подделки, сделанные ремесленниками из Императорской управы! Главное — чтобы никто не раскрыл обман и не опозорил двор. Многие вещи на самом деле не настоящие!

— …

— Кстати, почему ты вдруг так заинтересовался домом Ци? — Чжоу Ляньчэ выпрямился и пристально посмотрел на друга, нахмурившись. — Ты никогда не был любопытным. Даже если дело касается особняка принца Вэньцзюня, твой интерес явно направлен не туда.

— С моим дядей и тётей ничего не случится, — лицо Юань Шаохуа слегка покраснело, и он запальчиво возразил: — Ты не знаешь, что я видел на улице в тот день… Дом Гунциньского князя — мерзавцы! Они позволяют своим людям в сговоре с первой ветвью дома Ци публично унижать четвёртую ветвь, ту сестру и брата!

— Так после того, как ты в порыве благородства избил Цзо Яня и тайком разжёг конфликт между домом Сипинского маркиза и ветвью бронзовых изделий, ты решил продолжить «заботиться» об этих детях? — Чжоу Ляньчэ косо усмехнулся. — Кто они тебе? На каком основании ты вмешиваешься в их дела? Не слишком ли ты «заботлив»?

По всем признакам, младший из них действительно слеп, но рядом с ним есть сестра, хитрая, как демоница. Им вовсе не нужна чужая помощь.

Даже если ветвь нефритовых изделий временно не может показать свою истинную силу, они всё равно не дошли до такого отчаяния, чтобы нуждаться в защите со стороны. Просто Юань Шаохуа упорно отказывается признавать странность своих действий — и это очень плохо…

— Ты… ты странный какой-то! — Юань Шаохуа надул щёки, на лице его мелькнул подозрительный румянец. — Мы должны смотреть на общую картину! Я отлично помню поручение Его Высочества!

— Ты думаешь, только ты один помнишь? — Чжоу Ляньчэ приподнял бровь. — В последние два года наложница Гуй тянется своими щупальцами повсюду. Разобраться в этом не так уж сложно — скорее всего, её просто используют как пешку. За всем этим стоит нечто гораздо более глубокое. Мои люди несколько раз пытались проследить за ниточками, но всякий раз следы обрывались.

http://bllate.org/book/3355/369628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода