×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение спустя Янь Шанлинь на цыпочках приблизился к внутренней двери и постучал.

— Тань Юань, ты можешь впустить меня? — произнес Янь Шанлинь.

Тань Юань приоткрыл дверь на ширину ладони, высунув пару жалобных, опущенных вниз глаз, в чьем взгляде, однако, читались затаенная обида и свирепость. Янь Шанлинь, лишь бы добиться своей цели, готов был идти на любые меры, и вчерашние слова не тронули его ни на йоту.

И это называется — Цзян Юньши не выдвигал Янь Шанлиню никаких непомерных условий!

— Не особо свободен, — ответил Тань Юань.

— Я хочу оставить Цзян Юньши у тебя на какое-то время. Вот разберусь с делами в Департаменте Управления, помогу ему официально признать родственников и тогда отправлю его восвояси, — сказал Янь Шанлинь сквозь закрытую дверь.

Тань Юань не хотел его видеть:

— Не хочу!

Янь Шанлинь положил руку на дверь и на этот раз не стал считаться с мнением Тань Юаня — он просто толкнул её и ворвался внутрь.

Столкнувшись с таким внезапным вторжением, Тань Юань не успел морально подготовиться, отступил на несколько шагов назад, а гигантская птица издала предупреждающее «карканье».

Янь Шанлинь обхватил ладонью подбородок Тань Юаня, а другой рукой легко сжал его шею, и когда Тань Юань забился в попытке сопротивляться, приложил куда больше усилий, чтобы подавить его сопротивление.

Их губы слились в поцелуе, еще более страстном, чем вчерашним вечером.

Янь Шанлинь действовал напористо, Тань Юань даже не успел перевести дыхание и мог лишь слабо отбиваться, уперевшись обеими руками ему в плечи.

Наконец Янь Шанлинь отпустил его. Нижние веки Тань Юаня слегка покраснели, а в глазах плескалась лишь глубокая нежность.

— Умоляю тебя, — жалобно проговорил Янь Шанлинь.

Тань Юань был полностью повержен. Кончики его ушей горели, он отвернулся, избегая жгучего взгляда Янь Шанлиня.

Гигантская птица в ногах кровати пару раз каркнула, и её крылья задели их падающие пряди волос, словно выражая поддержку и подливая масла в огонь.

— Надолго? — надул губы Тань Юань.

Глядя на Тань Юаня в этот момент, Янь Шанлинь испытывал непередаваемую радость и чмокнул его в щеку еще раз.

Двое в комнате беседовали так долго, что Цзян Юньши потерял терпение и поднялся на ноги. Он огляделся по сторонам, разглядывая это жилище, похожее на руины.

Постель на диване была смята, а расстановка чашек на журнальном столике недвусмысленно намекала на то, что произошло минувшей ночью.

Телефон в руке завибрировал, и Цзян Юньши отошел в сторонку, чтобы ответить.

— Да, я уже встретился с Янь Шанлинем, — Цзян Юньши теребил кружевную занавеску. — Я понимаю, я ни за что не позволю ему уйти отсюда живым.

Положив трубку, он вернулся: двое внутри как раз пришли к согласию.

— Максимум неделя. Разгребешь свои дела — и чтобы духу твоего здесь не было! — сурово бросил Тань Юань.

Словно распушившийся белый котенок.

Цзян Юньши не усмотрел в этом никакой угрозы и, широко улыбнувшись, вежливо поблагодарил его.

— Спать будешь на диване, — добавил Тань Юань.

Цзян Юньши с улыбкой хищника принял это условие.

Янь Шанлиню пришлось отправиться в Департамент Управления получать нагоняй. Хоть на душе было неспокойно, ему оставалось лишь оставить их двоих под одной крышей.

Хлипкая дверь захлопнулась, и оба почти одновременно сбросили личины.

— Что у вас вчера было с Янь Шанлинем? — Цзян Юньши протянул руку, взял со стола стеклянный стакан и прямо на глазах у Тань Юаня голыми руками вдребезги раздавил его.

Лицо Тань Юаня не изменилось. Прислонившись к косяку спальни, он легко постучал по двери, и изнутри раздалось низкое рычание монстра, предупреждающее Цзян Юньши о последствиях его поступков.

— Да, спали. Инициатором был он.

Офис погрузился в тишину, в помещении находилось всего несколько человек.

Янь Шанлинь огляделся, сперва собираясь разыскать Чжоу Янь или Чжан На, чтобы расспросить обо всём, но вокруг мелькали лишь незнакомые лица.

— Начальник Чэнь на месте? — обратился Янь Шанлинь к кому-то в офисе.

Однако никто не был обязан отвечать на его вопрос: люди лишь равнодушно покачали головами и продолжили заниматься своими делами.

Дело должно было иметь какой-то итог, а Янь Шанлинь не мог вечно плыть по течению, поэтому он решил просто подождать в кабинете Чэнь Кэ, и это ожидание затянулось до самого конца рабочего дня.

Янь Шанлинь начал клевать носом, пока его не разбудила шлепком Чжоу Янь.

— Ты чего здесь? Ждешь Чэнь Кэ? В ближайшее время она не вернется, — произнесла Чжоу Янь.

В тот день события в жилом комплексе разворачивались параллельно: пока Янь Шанлинь яростно сражался с ксеноморфом, Чэнь Кэ принимала С. Тот высказал множество замечаний по поводу состояния района, посчитав инфраструктуру устаревшей, требующей капитального ремонта, облупившимися — стены жилых домов и так далее.

— Так что в ближайшее время она, скорее всего, отправилась искать ресурсы. Сам понимаешь, на переделку всей этой инфраструктуры нужны деньги, — небрежно бросила Чжоу Янь.

Они привыкли к подобному: каждый раз, когда приезжал С., он непременно находил к чему придраться — начальство везде одинаково. Остальные относились к этому спустя рукава, считая, что как ни переделывай, при следующем визите всё равно найдут изъян. И только Чэнь Кэ была другой: она принимала слова С. близко к сердцу и собиралась отчитываться по каждому пункту.

Янь Шанлинь вздохнул: у него на душе остался тяжелый узел, и пока он не разрешит проблему, вздохнуть свободно не удастся.

— Ты всё еще переживаешь из-за того случая? — Чжоу Янь видела его насквозь.

Старый конь борозды не портит: она отлично разбиралась в людях и сразу угадала, что тревожит Янь Шанлиня.

Чжоу Янь похлопала Янь Шанлиня по плечу, утешая его так, будто он был её внучком:

— Пустяки. В том происшествии никто не погиб. Цзян Ичэнь хоть и человек мелочный, со злопамятным характером, но вы всё-таки коллеги. У тебя просто взыграло излишнее милосердие, это можно понять.

Она оказалась знатной примирительницей: отругала обоих, но Янь Шанлиню легче не стало.

Уголок души Янь Шанлиня не находил покоя, как он ни ломал голову, всё казалось из рук вон плохо, и тогда Чжоу Янь указала ему верный путь — подождать Чэнь Кэ у неё дома.

— Но она почти не бывает дома: сына отправила учиться на другую планету, а муж вечно в разъездах, — добавила Чжоу Янь.

Иными словами, дожидаться бесполезно. Чжоу Янь посоветовала Янь Шанлиню жить нормальной работой и выбросить из головы глупости, а если и вправду что-то случится, организация сама его отыщет.

Перед самым уходом с работы Янь Шанлинь зашел в службу быта, чтобы оформить заявку на ремонт квартиры для себя и Тань Юаня, после чего вернулся в комнату в общежитии, желая как следует отдохнуть.

Прошло всего́ сутки, а в квартире уже гулял сквозняк: бумажный скотч, наклеенный на окна, неизвестно когда сорвало ветром, и холодный воздух задувал в образовавшиеся дыры, отчего температура в помещении резко упала.

Янь Шанлинь принял душ — сегодня ему не хотелось разбираться ни с какими делами, он мечтал лишь выспаться.

Он ворочался с боку на бок, но чувствовал себя не в своей тарелке, в конце концов сел на кровати и принялся крутить в руках телефон.

Контакт Тань Юаня он не сохранил, но у Цзян Юньши-то его номер наверняка был. Прошло полдня, а от них ни звука — интересно, уживаются ли они там мирно.

Янь Шанлинь листал телефон в ожидании звонка, как вдруг боковым зрением заметил письменный стол у кровати. Ящик не был задвинут до конца, оставаясь приоткрытым на щель.

Что-то здесь было не так, хотя он не мог понять что.

Он отложил телефон, подошел и потянул за приоткрытый ящик. Вещи вроде бы лежали на месте, но дневник Мо И…

Пропало служебное удостоверение.

Янь Шанлиня словно громом поразило: в его комнату кто-то заходил. Он тут же проверил, не исчезло ли что-нибудь еще.

Замок открывался по его отпечатку пальца, а проникнуть сюда могли только сотрудники. Иными словами, кто-то из персонала тайком пробрался к нему в комнату, утащив при этом лишь удостоверение.

Незваный гость преследовал вполне конкретную цель, и это точно было не банальное воровство.

Весь жилой комплекс усеян камерами видеонаблюдения высокого разрешения, и в коридоре общежития наверняка осталось запечатленное преступление.

Янь Шанлинь колебался, когда надетые на запястье часы снова завибрировали.

Его сердце словно окатили ледяной водой: после того как его забросили в этот комплекс, вышестоящее руководство относилось к нему с полным равнодушия, и на какие бы отчеты о проделанной работе он ни отправлял, в ответ приходила тишина. И вот, сразу после нового отчета о происшествии с гигантской птицей, поступило новое задание:

[Расследовать причину гибели бывшего разведчика Мо И.]

Янь Шанлинь уже хотел ответить, но, набрав текст, замер.

Он внезапно поднял голову, окинув взглядом углы потолка и прочие едва заметные мелочи.

Здание для персонала возвышалось над землей, жилой квартал отсюда казался пестрящим пятнами макетом миниатюрного городка. На такой высоте — что вообще могло пробить брешь в комнате?

Янь Шанлинь принялся искать и наконец обнаружил на ковре маленький черный камешек. Тот вжался в сине-черный ворс, и заметить его случайно было просто невозможно.

Он отлепил скотч: света из комнаты как раз хватало, чтобы луч пробился сквозь это отверстие. Лента защищала лишь от сквозняка, но источник света скрыть не могла.

Всё встало на свои места.

Окна в комнатах общежития не открывались — очистка воздуха осуществлялась исключительно через систему приточной вентиляции.

Янь Шанлинь покинул свою комнату и молча вышел наружу.

В коридоре стояла тишина, заселенность здесь была низкой, и, судя по всему, во всем Департаменте Управления он остался один.

Ни в левом, ни в правом конце никого не было. Янь Шанлинь прокрался к соседней двери и громко постучал.

— Эй, есть кто живой? — в ответ после двух стуков раздалась лишь тишина.

Янь Шанлинь извлек инструменты — связка звякающих вещиц с виду напоминала ключи, но на деле состояла из самых разных заощенных приспособлений.

Он с легкостью снял панель и после пары манипуляций открыл дверной замок.

Планировка соседней комнаты в точности повторяла его собственную, но следов проживания здесь было еще меньше: повсюду громоздились картонные коробки и какой-то скарб, помещение явно использовали как склад.

Окна здесь, как и везде, не выходили наружу и были наглухо заколочены.

Не веря своим глазам, Янь Шанлинь продолжил обход. Обыскав все комнаты на этом этаже, он так и не нашел выхода.

Тогда у Янь Шанлиня возникла дерзкая догадка: возможно, окна пробивал вовсе не человек.

Он по очереди вернул на место все дверные замки, бросил взгляд на камеру видеонаблюдения в коридоре и с безразличным видом вернулся в свою комнату.

Этой ночью Янь Шанлинь спал крепко и спокойно, а проснувшись рано утром, отправился в столовую и прихватил две порции на вынос для остальных двоих.

Придя к Тань Юаню, он застал в квартире тишину — вокруг ни души.

— Я принес вам завтрак, вы где? — крикнул Янь Шанлинь вглубь квартиры.

Не успел он договорить, как Тань Юань босиком вылетел из спальни и в слезах бросился Янь Шанлиню на грудь.

На его лице отчетливо виднелись синяки, он молчал, выглядя так, будто перенес тягчайшую обиду.

Следом за ним не торопясь вышел Цзян Юньши, щека которого тоже была отмечена следами побоев.

Янь Шанлинь оцепенел, никак не ответив на объятия Тань Юаня. Молча обойдя его, он с трудом развернулся и поставил завтрак на тумбочку в прихожей.

— Отцепись, — Янь Шанлинь разжал руки Тань Юаня. — Сегодня придут ремонтники.

http://bllate.org/book/33548/4123635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода