× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её тело внезапно подхватили крепкие руки, вынырнувшие из ниоткуда. Она врезалась в его грудь, уткнувшись лбом ему в плечо.

Сердце ещё колотилось от испуга, но инстинкт подсказывал: надо вырваться. Такой чести она не заслуживала — и не вынесет.

— Осторожней, — раздался над ухом насмешливый голос, — а то ударишься и станешь дурочкой. Как мне тогда вести в бой жену-дуру, чтобы сражаться с нечистью и демонами?

В словах его звучала шутка, но за ней угадывалось нечто иное — тонкое, скрытое, не поддающееся простому толкованию.

Линь Вань замерла. Её руки, только что судорожно цеплявшиеся за воздух, опустились.

Что он задумал? Отчего в груди так тревожно застучало?

Не дожидаясь ответа, он сам отстранил её и, не говоря ни слова, развернулся спиной. Спокойно, с привычной уверенностью приказал:

— У тебя десять минут. Зайди в соседнюю комнату, переоденься и спускайся завтракать.

Тон был приказным — будто он всю жизнь распоряжался чужими судьбами. Линь Вань проводила взглядом его прямую, надменную фигуру, не оглянувшуюся даже на пороге, и осталась стоять, словно приросшая к полу.

Опустив глаза, она взглянула на себя: растрёпанная, помятая — и всё это благодаря ему!

Раздражённо топнула ногой пару раз и направилась к двери. В ушах всё ещё звучало: «соседняя комната…»

Она свернула за угол и, подойдя к двери, повернула ручку.

То, что предстало её взору, заставило на миг замереть. Комната была уставлена женскими вещами: платья, сумки, туфли, украшения — всё в изобилии, будто гардеробная модницы.

Как он умудрился за один день, с тех пор как они сошли на берег, накупить столько всего? Или, может, всё это уже давно здесь стояло? Неужели заготовлено заранее — для другой?

Линь Вань решительно отогнала эти мысли. Взяла комплект, подходящий по размеру, и выбрала чёрные лодочки на низком каблуке. Остальные аксессуары не тронула — не её это. Не положено.

Спустившись по лестнице в новом платье, она ступала осторожно, будто боялась оступиться. Добравшись до последней ступеньки, оглядела холл. Тишина. Глубоко вдохнув, сжала край юбки и пошла дальше.

— Быстрее иди завтракать! — раздался низкий голос, прервавший мерный стук каблуков по мрамору.

Линь Вань затаила дыхание и двинулась к источнику звука.

У панорамного окна за длинным столом сидел Гу Сюйцзюэ. Яркие солнечные лучи окутывали его золотистым сиянием, подчёркивая почти божественную красоту — настолько совершенную, что от неё захватывало дух.

Наблюдая эту картину, Линь Вань горько усмехнулась про себя: «Нашла себе такого мужа… Если отбросить его демоническую суть, кому бы не позавидовали?»

Интересно, как отреагирует Сюэ’эр, узнав, что у неё теперь такой высокомерный супруг?

— Дорогая жена, не хочешь присоединиться ко мне за завтраком? Или мне самому прийти и пригласить тебя? — Гу Сюйцзюэ неторопливо поднял голову, и его пристальный взгляд упал на неё.

Слово «жена», произнесённое с ласковой интонацией, заставило её сердце дрогнуть.

Линь Вань ускорила шаг, но внутри всё ещё кипела обида.

— Гу-шао, не могли бы вы перестать называть меня этими двумя словами? — тихо проговорила она.

— Какими двумя? — лицо его выражало полное непонимание, а тёмные глаза смотрели прямо, будто он и вправду ничего не знал.

Линь Вань глубоко выдохнула. «С ним не сравниться в изворотливости, — подумала она. — Лучше молчать, а то умру от злости».

— А, ты про «жена»? — лениво приподнял он веки, уголки губ дрогнули. — Просто тренируюсь заранее, чтобы ты привыкла к новому статусу!

Его беззаботный тон раздражал до предела. Хотелось подбежать и стереть с его лица эту притворную улыбку.

Хотя Линь Вань и голодала, аппетит пропал. Она взяла стакан молока и одним глотком опустошила его, затем схватила кусок хлеба и начала яростно рвать его на части, запихивая в рот.

Картина выглядела вовсе не изящно — скорее, как у дикого зверя, увидевшего еду после долгого голода.

Гу Сюйцзюэ с трудом сдержал смех, прекрасно понимая, что она нарочно устраивает представление.

— Жена, не торопись, — с лёгкой насмешкой произнёс он, — никто не отнимет у тебя еду.

Его бархатистый, манящий голос заставил Линь Вань поперхнуться. Хлеб застрял в горле, и она покраснела, судорожно кашляя.

Пытаясь дотянуться до стакана, она вспомнила: молоко уже выпито, а воды поблизости нет.

— Держи, — Гу Сюйцзюэ лениво моргнул и протянул ей свой стакан. — Раз тебе так плохо, я великодушно делюсь с тобой своим молоком. Я только пару глотков сделал.

Он выглядел совершенно серьёзно, будто проявлял истинную джентльменскую заботу. Но Линь Вань отлично понимала: он издевается, подсовывая ей стакан, из которого уже пил. Однако выбора не было — она задыхалась.

Смущённо взяв стакан, она сделала несколько жадных глотков и наконец смогла проглотить кусок хлеба.

— Ну как, Ваньвань, вкусно? — его голос звучал спокойно, но в нём сквозила двусмысленность. — Не боишься, что я подсыпал в молоко что-нибудь?

Сердце Линь Вань екнуло. Она широко раскрыла глаза и, задыхаясь, выдохнула:

— Гу Сюйцзюэ, неужели ты…

— Шучу, Ваньвань, — перебил он, всё ещё сохраняя полусерьёзное выражение лица. — Не надо так волноваться! Только что отдал тебе всё своё молоко, а ты смотришь на меня, будто хочешь меня съесть.

Линь Вань поняла: этот завтрак она больше не осилит. Этот человек — воплощение коварства и наглости! Он постоянно подкалывает её, заставляя то краснеть, то злиться. Так можно умереть не от удушья, а от ярости.

Она резко встала, аккуратно вытерла уголки рта, хотя внутри бурлила ярость, а на лице играла лёгкая улыбка — явное выражение его самодовольства.

— Насытилась? — Гу Сюйцзюэ лениво приподнял уголки губ, в глазах мелькнул неясный, загадочный блеск. — У нас ещё есть дела.

Линь Вань испуганно отступила на шаг и прижала руки к груди:

— Гу Сюйцзюэ, что ты собираешься делать?!

— А что я могу сделать? — Он встал, на лице играла насмешливая улыбка, и начал медленно приближаться. — Ты же специально надела сегодня такой нарядный розовый наряд. Очень к лицу.

Линь Вань мгновенно поняла: неужели он собирается прямо сейчас, после завтрака, воспользоваться ею?

Дрожа всем телом, она заикаясь выкрикнула:

— Не смей!..

— Ты думаешь, я хочу… этого? — Гу Сюйцзюэ остановился и, скрестив руки, с вызовом посмотрел на её слегка покрасневшее лицо. — Я просто хотел сказать: розовый цвет отлично подходит для сегодняшнего дня. Мы идём регистрировать брак!

Её щёки вспыхнули ещё сильнее. Она стояла, ошеломлённая, и только через несколько секунд смогла выдавить:

— Гу Сюйцзюэ, ты что сказал?! Мы сейчас пойдём подавать заявление в ЗАГС?!

Сердце её бешено заколотилось. Хотя брак фиктивный, само действие — подписание документов — казалось чем-то очень реальным и значимым.

— Рано или поздно это случится. Почему бы не сегодня? — Гу Сюйцзюэ произнёс это так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Линь Вань чувствовала, что с тех пор, как она встретила Гу Сюйцзюэ, её жизнь превратилась в настоящий ураган. Всего несколько дней — и уже свадьба!

— Но у меня же нет документов! — возразила она, прекрасно зная, что для регистрации нужны паспорт и свидетельство о рождении.

(На самом деле, это был лишь предлог, чтобы отсрочить неизбежное.)

— Ничего, мы решим этот вопрос через связи, — легко ответил Гу Сюйцзюэ и направился к выходу.

— Тогда, Гу-шао, почему бы просто не сфотографироваться на фальшивое свидетельство? — не унималась Линь Вань. — Зачем проходить настоящую регистрацию, если всё равно это притворство?

— Женщина, мои дела не твоего ума дело, — резко оборвал он, остановившись и обернувшись. Его голос стал ледяным, властным, не терпящим возражений. — Ты просто делай, как я сказал.

Этот холодный тон резко контрастировал с тем нежным мужчиной, который ещё минуту назад шутил с ней за завтраком.

Гу Сюйцзюэ решительно вышел наружу. Линь Вань глубоко вдохнула и последовала за ним.

За дверью её ждал чёрный лимузин, стоявший у подъезда.

Она колебалась, но тут же раздался резкий сигнал клаксона. Окно машины опустилось, и на неё смотрело суровое, с чётко очерченными чертами лицо.

— Быстрее, садись! — приказал он.

Линь Вань подняла глаза к небу. Солнце светило ярко, а её розовое платье, как он и сказал, действительно идеально подходило для выхода.

Инстинктивно она потянулась к задней двери, но тут же почувствовала пронзительный взгляд Гу Сюйцзюэ, недвусмысленно указывающий на переднее пассажирское сиденье.

Она села, чувствуя, что сегодня ей точно не уйти.

Прямо перед собой она видела дорогу, а рядом — Гу Сюйцзюэ, который, вместо того чтобы завести машину, повернул к ней голову и протянул руку.

Линь Вань затаила дыхание, отпрянула к окну и, широко расставив руки, испуганно прошептала:

— Ты… что хочешь сделать?

В голове мелькнула тревожная мысль: не собирается ли он прямо здесь, в машине, воспользоваться ею?

— Что я могу сделать? — В его глазах мелькнуло презрение. Он продемонстрировал ремень безопасности. — Просто пристегнись!

Линь Вань облегчённо выдохнула, чувствуя, как щёки залились румянцем от неловкости. Поспешно защёлкнув ремень, она отвела взгляд.

Гу Сюйцзюэ завёл двигатель и плавно выехал на широкую дорогу.

В салоне не играла музыка, и атмосфера становилась всё более напряжённой.

Линь Вань скучала, глядя в окно, но вскоре её взгляд невольно скользнул к водителю. Она заметила, как его сильные, с чётко выраженными суставами руки уверенно держат руль. Надо признать, он водил отлично — плавно, без рывков, в отличие от того мальчишки вчера, от которого у неё чуть не началась морская болезнь.

Но тишина становилась невыносимой.

— Гу-шао, ещё далеко ехать? — не выдержала она наконец.

Гу Сюйцзюэ бросил на неё короткий взгляд, в уголках губ мелькнула усмешка:

— Так не терпится выйти за меня замуж?

Линь Вань чуть не ударилась лбом о стекло от неожиданности.

— Нет! Я имела в виду… Мы правда идём подавать заявление? — её голос дрожал, а щёки снова залились румянцем.

— Мы уже подписали договор. Неужели хочешь передумать, дорогая жена? — тон его стал холоднее, руки крепче сжали руль, а слово «жена» прозвучало особенно выразительно.

Он выбрал её — это честь для неё. А она ведёт себя так, будто ей навязывают что-то против её воли. Неблагодарная!

— Гу-шао, прошу, когда мы одни, не называй меня так больше! — в сердце Линь Вань что-то дрогнуло. Она прекрасно понимала, что он издевается, но почему-то его низкий, бархатистый голос вызывал в ней странное, тревожное чувство.

— Ваньвань, неужели тебе неловко стало? — в его глазах снова мелькнул тёмный огонёк, и он явно не собирался её отпускать.

— Гу-шао, перестаньте шутить! Мы оба знаем, что всё это — притворство! — Линь Вань глубоко вдохнула и повернулась к нему, стараясь говорить твёрдо, глядя на его выразительный профиль.

Эти слова были напоминанием не столько ему, сколько самой себе: не теряй голову из-за мимолётной ласки.

http://bllate.org/book/3352/369394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода