× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Сюйцзюэ, чего ты, в конце концов, хочешь от меня?! — воскликнула Линь Вань, широко распахнув глаза. Гнев залил её щёки лёгким румянцем, придавая лицу ещё большую привлекательность.

— Я уже говорил: выйди за меня замуж. Просто ты не веришь, — вдруг усмехнулся Гу Сюйцзюэ. В его чёрных, бездонных глазах мелькнули тени — глубокие, непроницаемые, словно в них кипела невидимая буря.

Он спокойно произнёс это слово — «брак», — столь священное и торжественное.

Сказав это, Гу Сюйцзюэ отпустил её и вернулся на своё место. Устроившись поудобнее, он принялся внимательно изучать её выражение лица, словно уже держал всё под контролем и был совершенно уверен в победе.

Линь Вань, глядя на него, тоже не выдержала и усмехнулась — уголки губ изогнулись в холодной, горькой улыбке.

Да он просто сумасшедший! Для него брак, видимо, не больше чем детская игра. Ведь он же совершенно не испытывает к ней никаких чувств. Неужели всё из-за физической близости? С таким мужчиной, как он, найти красивую и чистую женщину — раз плюнуть. Почему же именно она?

— Господин Гу, зачем мне соглашаться на эту нелепую игру? — Линь Вань сдержала вспышку гнева, глубоко выдохнула и холодно посмотрела на стоящего перед ней коварного мужчину.

— Потому что у тебя нет выбора. Устраивает ли тебя такой ответ? — Гу Сюйцзюэ слегка прищурил тёмные глаза. Его лицо, ещё мгновение назад казавшееся тёплым, вновь обрело привычную ледяную маску.

Он без труда бросил эти жестокие слова, будто они ничего не значили.

Линь Вань фыркнула, опустила ресницы, скрывая неведомые чувства: «Действительно, настоящий демон. Ни капли человечности».

«Линь Вань, чего ты ещё ждёшь? Он ведь явно преследует какую-то скрытую цель, а ты — всего лишь несчастная овца, которую ведут на заклание. Ты не можешь возразить, можешь лишь смотреть, как над тобой заносится острый нож, готовый в любой момент лишить тебя последней надежды».

Пока Линь Вань погрузилась в отчаяние, безжалостный Гу Сюйцзюэ не собирался её щадить. Он продолжал терзать её душу, испытывая её терпение до предела:

— Ваньвань, неужели ты только что ждала чего-то большего? Неужели ты всерьёз думала, что мы собираемся жениться из-за любви?

Спина Линь Вань напряглась, по телу пробежал ледяной холодок.

Его слова всегда были острыми клинками, ранящими без крови, пронзающими до самой души, пока ты не превратишься в израненную, истекающую кровью тень.

Гнев переполнил её, и она рассмеялась — насмешливо, горько, почти до слёз.

— Господин Гу, вы любите шутить. Как будто я могла поверить в такое! В конце концов, брак — всего лишь бумажка, — Линь Вань старалась выглядеть равнодушной и беззаботной.

Только она сама знала, что лучше согласиться добровольно, чем терпеть его насмешки и в итоге всё равно подчиниться. Так хоть останется немного достоинства.

— Отлично. Видимо, ты наконец поняла своё положение. Если будешь вести себя хорошо и исполнять мои желания, я не оставлю тебя без вознаграждения, — Гу Сюйцзюэ резким движением вытащил из ниоткуда белый лист бумаги и помахал им в её сторону.

Линь Вань не поняла, что он задумал, и спросила глухо:

— Что это?

— Подойди и подпиши это брачное соглашение. Если у тебя есть разумные пожелания — я их исполню, — приказал Гу Сюйцзюэ, его лицо оставалось спокойным и безмятежным.

Линь Вань на мгновение замерла. Она думала, что его «брак» — всего лишь фикция для посторонних глаз. А теперь ещё и «соглашение»? Что за игру он затеял?

— Господин Гу, я не понимаю вас, — сказала она, не двигаясь с места, всё ещё питая слабую надежду на то, что сможет всё изменить.

— Ты подпишешь этот контракт сегодня, хочешь ты того или нет, Ваньвань. Не испытывай моё терпение — ты ведь прекрасно знаешь, к чему это приведёт! — Гу Сюйцзюэ резко сузил глаза, в них вспыхнул холодный, пронзительный блеск. Он пристально смотрел на неё снизу вверх.

Его лицо по-прежнему было ослепительно красиво, но в нём не осталось ни капли тепла — лишь давящее, почти физическое ощущение угрозы.

Похищение, угроза распространить интимные видео… Что ещё ждёт её впереди? Похоже, если она откажет, последствия будут ужасны.

Линь Вань чувствовала, как каждая её клетка напряжена до предела. Она не имела ни малейшего выбора. С трудом растянув губы в усмешке, она сказала:

— Господин Гу, даже если я подпишу, позвольте хотя бы взглянуть. Вдруг там прописана продажа органов? Неужели вы ожидаете, что я подпишу такое?

— Ваньвань, даже если бы ты захотела продаться, я бы ещё подумал, брать ли тебя, — уголки губ Гу Сюйцзюэ приподнялись в лёгкой, насмешливой улыбке. Он бросил договор на стол, приглашая её подойти и прочитать.

Линь Вань сжала пальцы в кулаки и медленно двинулась вперёд. Она прекрасно понимала, что перед ней ловушка, но у неё не было иного выхода, кроме как шагнуть в неё.

Как же всё это унизительно! И всё это устроил именно он.

Глубоко вдохнув, она взяла лист и начала внимательно читать.

[Брачный договор:

В течение полугода стороны становятся официально зарегистрированными супругами.

Сторона А (муж): Гу Сюйцзюэ

Сторона Б (жена): Линь Вань

Жена обязуется соблюдать супружескую верность и не вступать в близкие отношения с другими мужчинами.

Жена обязуется безоговорочно выполнять любые требования мужа.

Перед посторонними супруги обязаны демонстрировать искреннюю любовь и взаимную привязанность. При необходимости физической близости жена обязуется безоговорочно сотрудничать. Естественные супружеские обязанности также подлежат исполнению.

Если жена будет соблюдать вышеуказанные условия и проявит себя надлежащим образом, ежемесячно ей будет выплачиваться сумма в размере одного миллиона юаней.]

Дочитав до этого места, Линь Вань презрительно фыркнула. За полгода она получит шесть миллионов — сумму, которую не заработала бы за всю жизнь. Почти как выигрыш в лотерею.

[Если муж выразит желание расторгнуть договор, жена обязуется безоговорочно согласиться на расторжение.

Если в течение оговорённого срока жена нарушит условия договора, все санкции и толкование условий остаются исключительно на усмотрение мужа.]

Дойдя до этого пункта, Линь Вань так сильно сжала бумагу, что её руки задрожали от ярости.

Это был настоящий диктат! Все преимущества — у него, а она — в положении угнетённой. Единственное «утешение» — те самые шесть миллионов.

— Прочитала? Тогда подписывай скорее, — Гу Сюйцзюэ бросил на неё ленивый взгляд. Его длинные пальцы нетерпеливо постукивали по столу.

Линь Вань перевернула страницу и увидела внизу графу «Сторона А» — там уже красовалась его размашистая, уверенная подпись.

Началась официальная супружеская жизнь!

Господин Гу: Жена, впредь постарайся усердно заботиться обо мне — награда тебе обеспечена.

Ваньвань: Кто вообще этого хочет? Ты заставил меня подписать это насильно!

Господин Гу: Повтори ещё раз, что тебе это не нужно, — попробуй!

Раз уж вы поженились, не обойтись без [сверкающих бриллиантов]! Пусть страсть станет ещё ярче!

Теперь ей стало ясно: всё, что он устроил сегодня — похищение, угрозы — имело одну цель: заставить её подписать этот брачный договор.

Но она всё ещё не понимала, почему именно она? Если бы она спросила, ответил бы он правду?

Ответ очевиден — нет. Скорее всего, она получила бы ещё больше насмешек и унижений.

Линь Вань сжала бумагу так сильно, что уголки пошли морщинами. Её лицо побледнело.

В комнате воцарилась тишина, но её сердце билось сбивчиво.

Внезапно на столе что-то звякнуло — изящная ручка покатилась к ней, напоминая, что пора действовать.

Линь Вань крепко сжала губы, её лицо стало ещё бледнее. Она медленно протянула руку к ручке, но, несмотря на близость, не могла решиться взять её.

— Быстрее подписывай, не трать время. У нас с тобой ещё есть важные дела, — Гу Сюйцзюэ, наблюдая за её нерешительностью, бросил в её сторону презрительный взгляд и резко прикрикнул.

Он не понимал, в чём тут сложность. Для её положения такой контракт — скорее благо. Сумма, конечно, не астрономическая, но даже второстепенной актрисе хватило бы надолго.

Неужели она считает, что мало? Он же бизнесмен и не позволит никому диктовать ему условия.

Его холодный голос пронзил уши Линь Вань. Услышав последнюю фразу, она вздрогнула.

— Какие ещё дела? — машинально спросила она, подняв глаза.

— Получить свидетельство о браке! — Гу Сюйцзюэ сидел неподвижно, его лицо оставалось бесстрастным, но слова прозвучали как приговор.

— Что?! — Линь Вань широко распахнула глаза от изумления.

— Неужели ты думала, что одного договора достаточно, чтобы считаться официально зарегистрированными супругами? — В его глубоких глазах мелькнуло презрение, будто он смеялся над её наивностью.

— Но, господин Гу, разве нельзя просто сделать вид? Подделать документы? — Линь Вань смотрела на него в полном смятении.

Она и представить не могла, что речь идёт о настоящей регистрации. Стать его законной женой…

Пусть даже оба знают, что это фикция, но сам факт наличия красной книжки всё меняет.

— Это не твоё дело. Тебе следует чувствовать себя счастливой от того, что становишься моей женой! — Гу Сюйцзюэ пристально смотрел на неё, его губы изогнулись в предупреждающей усмешке.

Его глаза словно заволокло тёмным туманом, затмевая её разум. Любая попытка сопротивляться лишь усугубит её положение.

Пока она всё ещё колебалась, он резко ударил ладонью по столу и встал.

Опершись руками о столешницу, он подчеркнул идеальные пропорции своего тела. В его глазах застыл ледяной холод, от которого мурашки бежали по коже.

Линь Вань поняла: он в ярости. И в любой момент может применить силу.

Она подошла к столу, расправила бумагу и взяла ручку.

Воздух вокруг был пропитан его удушающим присутствием. Сжав губы, она крепко сжала ручку.

Она знала, что он наблюдает за ней. Сегодня ей не выбраться из этой комнаты, не подписав договор.

Лучше покончить с этим быстро, чем мучиться понапрасну.

Горько усмехнувшись, она больше не колеблясь поставила свою подпись.

— Отлично. Умница. Подпиши теперь и этот, — Гу Сюйцзюэ, увидев первую подпись, тут же бросил перед ней второй экземпляр.

Раз уж она подписала один, второй уже не имел значения. Не моргнув глазом, Линь Вань расписалась и во втором.

В комнате раздался звонкий щелчок — Линь Вань даже не смотрела, но знала: это он торжествует.

— Прекрасно, дорогая жена. Желаю нам плодотворного сотрудничества! — В глазах Гу Сюйцзюэ мелькнула искра удовольствия. Он протянул руку, предлагая ей пожать её в знак согласия.

Линь Вань с отвращением смотрела на его манеру — сначала ударить, потом дать леденец. Слово «жена» звучало для неё как оскорбление.

Сейчас она вынуждена подчиняться, но это не значит, что она готова вести себя так, будто всё в порядке и радостно хлопать в ладоши.

— Извините, господин Гу, но я не заслуживаю такого обращения. Давайте пока будем называть друг друга по именам, — Линь Вань опустила глаза и холодно фыркнула, в её голосе звучала обида и отчуждение.

Его удовольствие строилось на её страданиях — это был его излюбленный приём.

В этот момент она не могла скрыть ни гнева, ни унижения.

Гу Сюйцзюэ не рассердился. Наоборот, он смотрел на неё и, казалось, улыбался. Хотя улыбка едва угадывалась, её уголок губ был настолько раздражающе самодовольным.

Внезапно живот Линь Вань громко заурчал. Она машинально прижала ладонь к животу — действительно проголодалась. После всего пережитого она чувствовала себя совершенно измотанной.

— Хочешь позавтракать? — Гу Сюйцзюэ мягко спросил, в его голосе звучало почти приглашение.

Линь Вань настороженно посмотрела на него и инстинктивно отступила на шаг. Она боялась, что за этой вежливостью скрывается новая ловушка.

Как после всего, что он устроил, можно было ожидать от него доброты?

— Господин Гу, пожалуйста, хватит издеваться. Вы уже добились всего, чего хотели! — Линь Вань сделала ещё шаг назад, не спуская с него глаз.

В этот момент она отступила слишком быстро и чуть не ударилась о стену. Инстинктивно вырвался испуганный возглас:

— Ах!

http://bllate.org/book/3352/369393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода