× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюйцзюэ краем глаза взглянул на женщину рядом. Та уже отвернулась, оставив после себя изящный, словно вырезанный из нефрита, профиль.

В груди у него вдруг застрял комок. Он применил жёсткие методы, чтобы заставить её подписать контракт, а она даже тени радости не проявила.

Резко нажав на газ, он рванул вперёд.

Линь Вань, намеренно смотревшая в окно, не ожидала такого поворота. От неожиданности она вцепилась в ручку двери.

Кошмарная поездка началась снова. И ведь всего минуту назад она мысленно хвалила его за плавную езду… Видимо, надеяться на что-то хорошее от этого человека было напрасно.

— Господин Гу… Не могли бы вы ехать помедленнее! — Линь Вань стиснула зубы, наблюдая, как пейзаж за окном стремительно мелькает, а сердце готово выскочить из груди.

— Мне кажется, так гораздо веселее! — Гу Сюйцзюэ проигнорировал испуганные мольбы женщины рядом. Уголки его губ приподнялись, образуя лёгкие складки.

В его голосе явно слышалась злорадная нотка — он явно получал удовольствие от этой безумной гонки.

— Гу Сюйцзюэ, ты что, с ума сошёл?! — Линь Вань судорожно дышала, её щёчки покраснели от страха и гнева, и она яростно выкрикнула проклятие.

Остальные, ещё более колкие слова — «мерзавец», «дьявол», «подлый трус» — так и остались у неё на языке. Она побоялась произнести их вслух, опасаясь ещё больше разозлить этого безумца.

— Возможно, и правда сошёл, — ответил Гу Сюйцзюэ. Его чёрные глаза становились всё глубже, в них отчётливо вспыхивала ярость. — Но по сравнению с твоей наглостью я просто впадаю в ещё большее безумие. Хочешь проверить?

* * *

Сегодня: Кружок прислал мне шоколадку — очень мило! Спасибо, дорогой! Получила кучу красивых сверкающих страз!

Его губы изогнулись в зловещей усмешке, и в этот момент он выглядел по-настоящему демонически.

Его слова были полны скрытого смысла, и невозможно было понять, что именно вызвало столь резкую перемену в его поведении.

Линь Вань не оставалось ничего, кроме как молча сжать губы, вцепиться в ручку и с тревогой переносить всё происходящее.

Она даже начала подозревать: не мстит ли он ей за побег с круизного лайнера? Похоже, он действительно мелочен и мстителен до крайности.

Линь Вань не знала, когда же скорость наконец снизится, пока не увидела за окном оживлённые улицы — дыхание немного выровнялось.

Похоже, ужасная поездка закончилась. Но следующее место назначения — ЗАГС — было как раз тем, куда она не хотела идти.

Внезапно ей очень захотелось разорвать с ним любые связи. Даже если это всего лишь контракт, этот человек уже давно вышел за рамки её представлений о «страшном».

Она не была уверена, удастся ли ей через полгода выбраться из этой истории целой и невредимой…

Когда машина наконец остановилась, он мгновенно выскочил наружу, элегантный и безупречный, стоял у двери, как истинный джентльмен.

Линь Вань же сидела в салоне, не желая выходить. Гу Сюйцзюэ подождал немного, но, не дождавшись, резко распахнул дверь, хмуро взглянул на неё и холодно процедил:

— Мы уже у входа. Или тебя нужно приглашать?

Под гнётом его устрашающего взгляда Линь Вань вынуждена была выйти и последовала за его высокой фигурой к входу в отделение ЗАГСа.

По пути им встретились несколько парочек, пришедших оформлять брак. Все они сияли от счастья: кто-то держался за руки, кто-то нежно обнимал друг друга.

Только они с Гу Сюйцзюэ выглядели совершенно неуместно. Линь Вань шла за ним, словно черепашка, прячущая голову в панцирь, а Гу Сюйцзюэ хмурился, будто все вокруг ему задолжали.

Их пара, лишённая малейшего намёка на радость от свадьбы, скорее напоминала разводящихся супругов, ошибившихся дверью. Тем не менее, они привлекали множество любопытных взглядов.

Зайдя в зал, Линь Вань замерла в нерешительности, глядя на других — у всех были документы. Ей было крайне любопытно, как он собирается «протащить» всё через «чёрный ход».

В душе она даже почувствовала лёгкое злорадство: если не получится — виновата не она.

Тем временем Гу Сюйцзюэ, до этого игравший в холодного красавца, достал телефон и отошёл в сторону, чтобы кому-то позвонить.

Даже в этом жесте чувствовалась элегантность и обаяние.

Многие невесты, ожидающие своей очереди, начали перешёптываться, забыв о своих женихах:

— Какой красавец! Может, это звезда?

— Если бы я вышла замуж за такого мужчину, одного его вида было бы достаточно, чтобы радоваться!


Линь Вань слышала этот гомон и с досадой думала, что «демон Гу» действительно обладает магнетизмом.

Внезапно рядом раздался спор:

— Муж, на кого ты смотришь? — женщина, только что восхищавшаяся красавцем, заметив, что переборщила, поспешила отвести взгляд.

Но, обернувшись, она увидела, что её жених открыто смотрит на другую женщину с восхищением.

— Дорогая, я просто увидел красавицу! Такую чистую, нежную… — мужчина, глядя на Линь Вань, почувствовал, будто перед ним школьная богиня, и не смог сдержать восхищения.

В следующий миг его ухо пронзила острая боль — его невеста схватила его за ухо и злобно прошипела:

— Ещё раз посмотришь — сегодня свадьбу не сыграем!

Этот скандал заставил Линь Вань почувствовать себя крайне неловко. Кажется, если они ещё немного постоют в этом зале, все пары начнут ругаться и разбегутся.

«Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну свадьбу», — подумала она с тревогой. Она точно не хотела брать на себя такую ответственность.

Линь Вань уже молила небеса, чтобы Гу Сюйцзюэ поскорее вернулся. Им нужно как можно быстрее оформить документы и исчезнуть отсюда.

Когда Гу Сюйцзюэ неторопливо подошёл обратно, он заметил, что девушка стоит на месте с мрачным выражением лица.

Его едва усмиренный гнев вновь вспыхнул. Он нахмурился и приказал строгим тоном:

— Иди сюда!

Линь Вань обрадовалась, что его звонок наконец закончился, и тут же подбежала к нему, торопливо спросив:

— Господин Гу, давайте быстрее оформим документы и уйдём, хорошо?

На её лице появилась лёгкая улыбка, большие глаза с надеждой смотрели на него, и даже рука потянулась, чтобы потянуть за край его рубашки — будто она ласково его уговаривала.

Такая перемена застала Гу Сюйцзюэ врасплох. Всего лишь за время одного телефонного разговора она стала совершенно другой.

В глубине его глаз вспыхнул интерес, и пристальный взгляд скользнул по её фигуре:

— Так ты наконец решила выйти за меня замуж?

Его голос стал мягче, в нём появилась неожиданная тёплота.

Линь Вань быстро огляделась по сторонам и кивнула. Ей просто хотелось как можно скорее уйти отсюда.

— Отлично. Стала послушной! — Гу Сюйцзюэ остался доволен её поведением, и выражение его лица заметно смягчилось.

Большая рука вдруг обхватила её и притянула к себе, после чего он полуприобнял её и повёл внутрь здания.

— Господин Гу, куда мы идём? — Линь Вань удивилась такой внезапной близости и испугалась.

— Конечно, внутрь оформлять свидетельство о браке и становиться законными супругами! — в его глазах блеснули искорки, и он наклонился к её уху, шепнув с томной интонацией:

— Станем мужем и женой…

От этого шёпота у неё затрепетали уши, а в груди заколотилось сердце.

Она никак не могла понять, что на него нашло. Только что он был злым и угрюмым, а теперь вдруг стал таким нежным и безобидным.

Настроение этого человека менялось так стремительно, что невозможно было предугадать, каким он будет в следующую секунду.

Гу Сюйцзюэ крепко обнял её и повёл прямо к внутренним кабинетам. Как и ожидалось, их уже ждал сотрудник с улыбкой:

— Здравствуйте, вы господин Гу? Нам уже дали указание — я лично оформлю ваш брак!

Линь Вань, всё ещё прижатая к нему, недоумевала, как он всё это устроил. Наверное, благодаря тому звонку. В душе она не могла не признать: этот человек обладал поистине огромными возможностями.

Весь процесс прошёл очень быстро, пока не дошло до фотографирования.

Она сидела напряжённо, а Гу Сюйцзюэ — холодно и отстранённо. Они сидели по разные стороны, будто чужие.

— Для свадебной фотографии нужно быть ближе друг к другу! Господин Гу, подвиньтесь чуть ближе. Госпожа Гу, постарайтесь прижаться к мужу, будто маленькая птичка! — дружелюбно инструктировал сотрудник.

Гу Сюйцзюэ, до этого сидевший без эмоций, вдруг резко притянул её к себе. Её голова мягко опустилась ему на плечо.

Впервые оказавшись в такой близости с незнакомцем на глазах у посторонних, Линь Вань почувствовала, как её щёки залились румянцем.

— Отлично, отлично! Теперь улыбнитесь чуть шире! — сотрудник выглянул из-за фотоаппарата.

Когда два красных свидетельства были готовы и вручены им, сотрудник тепло пожелал:

— Счастья вам молодым! Столетнего согласия!

Линь Вань взяла своё свидетельство. Ярко-красный цвет резал глаза, и в душе она горько усмехнулась.

Не ожидала, что её первая свадьба состоится так поспешно.

Без цветов, без свадебного платья, без поздравлений родных и друзей…

Ничего этого не было. И вот она уже замужем.

Даже если это фиктивный брак, через полгода она всё равно будет считаться разведённой. И всё это — заслуга «демона» рядом.

Пока она ещё пребывала в оцепенении, разглядывая свидетельство, в её руку вложили ещё одно и раздался недовольный голос мужчины:

— Что всё смотришь? Дома насмотришься!

С этими словами Гу Сюйцзюэ уже направился к выходу. Линь Вань поспешно спрятала документы и побежала за ним, недоумевая:

— Господин Гу, в какой дом?

— Как какой? После свадьбы разве не нужно представить супругу родителям? — Гу Сюйцзюэ уверенно шагал вперёд, бросив через плечо риторический вопрос.

— Что?! Представить родителям?! — Линь Вань так испугалась, что голос сорвался на несколько октав выше. — Это как?!

Как такое возможно? Ведь это же фиктивный брак! Все романтические формальности пропущены, но всё остальное идёт по официальному сценарию!

— Чего ты так удивляешься, жена? — Гу Сюйцзюэ внезапно остановился и резко повернулся к ней.

Его пристальный взгляд скользнул по её ошеломлённому лицу, а на губах играла едва уловимая усмешка.

Линь Вань онемела от изумления, уголки рта непроизвольно задёргались. Она уже представляла себе, насколько ужасной и неловкой будет эта встреча.

— Жена, не хочешь, чтобы я отнёс тебя? — пока она была в прострации, его лицо вдруг приблизилось к ней.

Линь Вань так испугалась, что отскочила назад.

Увидев его нахальную ухмылку, она почувствовала, как сердце заколотилось. Она точно не выдержит его насмешек.

Когда она снова села в машину, в руках у неё по-прежнему были два красных свидетельства.

Этот человек действительно действовал решительно: сказал «жениться» — и женился; сказал «поехали к родителям» — и поехал.

Но до сих пор он не объяснил, зачем ему понадобился именно такой способ женитьбы. Просто ли чтобы обмануть родителей, которые торопят с браком?

На обратном пути, возможно, потому что она послушно пошла с ним в ЗАГС, или по другой причине, он включил музыку.

Заметив, что она молча сидит в стороне, Гу Сюйцзюэ слегка приподнял уголки губ и мягко спросил:

— О чём думаешь?

Линь Вань нервно теребила пальцы и медленно ответила:

— Я просто переживаю… А вдруг твои родители окажутся нелегкими в общении? Вдруг мы провалим спектакль?

— Тебе нужно общаться только со стариком. Остальных можешь не замечать, — ответил Гу Сюйцзюэ, не отрывая взгляда от дороги. Его голос вдруг стал холоднее и серьёзнее.

Линь Вань сразу почувствовала неладное. Очевидно, он не хотел, чтобы она задавала лишние вопросы. Но импровизировать в таком спектакле она не умела — у него это получалось гораздо лучше.

Она не могла понять, какая семья могла воспитать такого странного и непредсказуемого человека.

После этого оба замолчали. Линь Вань задумчиво смотрела в окно.

Наконец, машина въехала в живописное место. Линь Вань невольно восхитилась: богачи действительно умеют наслаждаться жизнью, построив дом в таком уединённом и прекрасном месте.

Гу Сюйцзюэ остановил машину, вышел первым, и Линь Вань на этот раз проявила сообразительность и последовала за ним.

— Это твой дом? — Линь Вань была поражена великолепием вилл перед ней и, спросив, тут же прикрыла рот ладонью.

Это место выглядело ещё более внушительно и величественно, чем то, куда она заезжала утром. Хотя здания, казалось, были построены давно, они были безупречно отреставрированы.

Гу Сюйцзюэ равнодушно взглянул на свой дом, затем повернулся к ней и приказал:

— Не забудь взять свидетельство о браке!

http://bllate.org/book/3352/369395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода