×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Highness, You've Been Cursed / Ваше Высочество, вы попались в мои сети: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву Жуянь чуть не разорвала рулон туалетной бумаги в своих руках в мелкие клочья:

— Этот паршивец Наньгун Ихэнь! Редко когда удается потанцевать с Юэ Ши, так он взял и всё испортил. Ненавижу его до смерти!

— Вот оно что. — Юэ Юй тихонько усмехнулась и с сомнением спросила: — Ты так сильно хочешь потанцевать с моим братом?

— Ну да! Во всем виноват этот негодяй Наньгун Ихэнь, он разрушил такую хорошую атмосферу, настоящая звезда несчастья.

Ву Жуянь кипела от злости и, потеряв всякую способность стыдиться, выкладывала всё, что думала.

Юэ Юй озорно улыбнулась:

— Понятно. Тогда умой лицо холодной водой, чтобы остудить свой гвар, а я пойду по делам.

Сказав это, она тут же выскочила вон. Заметив, что в холле почти никого не осталось, она тут же достала телефон и позвонила Юэ Ши:

— Брат, ты где? И вообще, я сейчас в холле, почему тут почти все разошлись?

— Из-за сегодняшней ситуации бал потерял всякий смысл, поэтому все и разъехались. Мы с ребятами как раз собираемся уходить, я уже велел водителю забрать тебя и Янь Янь, просто подожди еще немного.

Юэ Юй вдруг заволновалась:

— Брат, немедленно возвращайся! Ни о чем не спрашивай, просто возвращайся один, понял?

……

Когда Юэ Юй вышла наружу, в женский туалет ворвалась целая ватага девчонок. Только что Ву Жуянь и Наньгун Ихэнь разругались в пух и прах, и те завистницы, что недолюбливали Ву Жуянь, не преминули воспользоваться моментом, чтобы поквитаться с ней.

Ву Жуянь еще даже не успела толком сообразить, в чем дело, как те открыли краны и начали поливать ее из шланга, да так яростно, что ей было некуда скрыться.

— Ну что, Ву Жуянь, только что так яростно препиралась с моим женихом, а теперь мои подружки помогут тебе остудить пыл. Можешь не слишком благодарить нас, ха-ха! — Пэй Синьян стояла в стороне, сложив руки на груди, и наблюдала за представлением с максимально наглой и заносчивой физиономией.

— Пэй Синьян! — Услышав ее голос, Ву Жуянь уставилась на нее горящим от ярости взглядом. О боги, как сильно ей хотелось сойтись с кем-нибудь в честном поединке один на один! Но сейчас она могла лишь терпеть, терпеть и еще раз терпеть. Ву Жуянь изо всех сил сжала кулаки, собираясь дать отпор, как вдруг услышала голос Юэ Юй.

— Пэй Синьян, что вы делаете?

Увидев Юэ Юй, Пэй Синьян немного занервничала. В конце концов, до появления Ву Жуянь Юэ Юй была единственной в колледже, кому разрешалось свободно приближаться к Наньгун Ихэню, к тому же она приходилась младшей сестрой Юэ Ши, с которым Пэй Синьян пока не решалась связываться. Тон, которым она заговорила, сразу стал мягче:

— Помогаю своему жениху выпустить пар, а заодно остудить пыл твоей хорошей подруги. Мы пошли, первокурсница Юэ.

Шайка девчонок с триумфом удалилась. Юэ Юй поспешно достала платок и принялась вытирать мокрые щеки Ву Жуянь, обеспокоенно приговаривая:

— Почему стоило мне выйти хоть на минуту, как с тобой тут же что-то случается?

— Ненавижу! Почему мне сегодня так не везет, черная полоса какая-то! Нет, я отомщу, не быть мне благородной девицей, если не отплачу за эту обиду! — гневно выпалила Ву Жуянь.

— Ты изначально не благородная девица… — пробормотала себе под нос Юэ Юй, а затем повысила голос: — Янь Янь, иди-ка на улицу, я уже нашла того, кто тебя встретит.

— Ладно, я и так вся киплю от злости, выйти подышать воздухом мне не помешает.

……

Выйдя во внутренний двор, Ву Жуянь поежилась от холодного ночного ветра, покрывшись мурашками. Сделав еще пару шагов, она увидела под луной знакомую стройную фигуру — высокая осанка казалась еще более отчетливой:

— Юэ Ши?

Юэ Ши обернулся и, заметив, в каком она жалкой виде, поспешно шагнул к ней навстречу, быстро снимая с себя пиджак, чтобы накинуть ей на плечи:

— Янь Янь, почему ты вся насквозь мокрая?

Ву Жуянь обиженно протянула:

— Юэ Ши, меня подставила эта Пэй Синьян.

Бви брови Юэ Ши сошлись на переносице:

— Снова она?

Ву Жуянь тихонько задрожала от холода, и Юэ Ши, видя ее состояние, проникся глубокой жалостью:

— Пожалуй, я лучше отвезу тебя домой.

Ву Жуянь разочарованно опустила голову и промолчала.

— Янь Янь, ты в порядке?

— Ничего подобного! — уныло произнесла Ву Жуянь. — Я-то думала, что смогу нормально потанцевать с тобой, Юэ Ши, я ведь сегодня ради этого впервые за долгое время так красиво нарядилась…

Юэ Ши утешительно улыбнулся, глядя на нее взглядом нежным, как вода. Он раскинул руки и мягко притянул Ву Жуянь к себе в объятия. Та попыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче сжал руки вокруг ее талии:

— Юэ Ши, я вся мокрая, не трогай меня, я и тебя испачкаю.

— Янь Янь, я так рад слышать эти слова. Правда рад.

Ву Жуянь не поняла смысла его слов.

— Спасибо тебе. — Юэ Ши крепко прижимал ее к себе. От его тепла Ву Жуянь перестала мерзнуть, ее тело постепенно наполнялось теплом, а недавняя злость рассеялась, сменяясь сладким трепетом. Ей безумно хотелось, чтобы он никогда в жизни ее не отпускал.

— Юэ Ши… — Ву Жуянь тоже обняла его в ответ, чувствуя себя абсолютно растроганной. — Потанцуй со мной, ладно?

— Но ты же сейчас…

— Ничего страшного.

Юэ Ши отпустил Ву Жуянь и отступил на пару шагов назад. Пока она стояла в растерянности, он протянул ей руку, и на его губах заиграла улыбка, способная растопить любой лед.

Улыбнувшись, Ву Жуянь вложила свою руку в его ладонь, и они закружились в танце под сиянием яркой луны, испытывая поистине бескрайнее счастье.

Наблюдавшая за ними из укрытия Юэ Юй невольно заразилась их радостью, чувствуя, как на душе теплеет. Недолго думая, она вытащила телефон и сделала снимок, гордясь тем, что роль свахи удалась ей на славу.

Что же до бара…

Наньгун Ихэнь продолжал заливать в себя алкоголь стакан за стаканом. Цзи Хэли и Лань Цзиньюй смотрели на это с тревогой, и Цзи Хэли попытался его остановить:

— Ихэнь, хорош пить, завтра ведь на учебу.

Наньгун Ихэнь даже не обратил на него внимания.

Беспомощно вздохнув, Цзи Хэли хлопнул себя по лбу и бросил взгляд на Лань Цзиньюя, призывая того взять инициативу в свои руки. Поняв намек друга, Лань Цзиньюй обратился к Наньгун Ихэню:

— Ихэнь, какие у вас вообще отношения с Янь Янь?

Наньгун Ихэнь резко замер со стаканом в руке, медленно переводя взгляд на Лань Цзиньюя.

Цзи Хэли тут же отвесил Лань Цзиньую подзатыльник:

— Кто просил тебя об этом спрашивать?

Игнорируя Цзи Хэли, Лань Цзиньюй продолжил допытываться:

— Когда вы ссорились с Янь Янь, ты бросил фразу вроде того, что она вечно вляпывается в неприятности, а ты за ней подчищаешь. Но ведь она перевелась к нам совсем недавно, верно?

— Она… — Наньгун Ихэнь замялся, подбирая слова. Он знал, что Лань Цзиньюя так просто не проведешь. — Она моя троюродная сестра.

Цзи Хэли поспешил поддержать его:

— Ихэнь раньше говорил мне, что Янь Янь — его дальняя родственница с южных рубежей, она из народности мяо.

Лань Цзиньюй не унимался:

— Раз она твоя троюродная сестра, почему ты раньше о ней никогда не упоминал? И с каких это пор ты стал обращать внимание на каких-то дальних родственников? Ты же вечно повторял, что в бедности и на дороге не окликнут, а в богатстве и в глухих горах найдутся родичи. С чего бы тебе возиться с такой дальней родней?

— Просто мне было скучно, вот и решил спонсировать девчонку, которая умеет напускать гу, — бросил он. — Только я никак не ожидал, что эта сестрица окажется такой непослушной.

С этими словами он снова приложился к бутылке, решив больше не обращать внимания на друзей.

……

Глубокая ночь.

Ву Жуянь, которую Юэ Ши давным-давно доставил в общежитие, приняла душ, переоделась в пижаму и легла в постель, но обнаружила, что ворочается с боку на бок и никак не может уснуть. В ее голове роились воспоминания о романтическом танце с Юэ Ши, отчего на душе становилось так сладко, что сон шел прочь.

Посомневавшись еще немного, она позвонила Юэ Ши. К счастью, он еще не спал, но из разговора с ним она узнала, что Наньгун Ихэнь напился в стельку и друзья притащили его в общежитие на себе.

Судя по словам о состоянии Наньгун Ихэня, дела его обстояли неважно. Ву Жуянь немного заволновалась: хотя она все еще сердилась на него, она прекрасно понимала, что Наньгун Ихэнь всегда хорошо к ней относился и действительно выручал из множества передряг. У него был злой язык, но доброе сердце, просто он любил поиздеваться над ней на словах.

— Паршивец Ихэнь, еще меня в чем-то обвинял, а сам-то вечно влипает в неприятности! — проворчала Ву Жуянь, переодевшись в простую одежду, и выскользнула за дверь.

Добрая до общежития, где жили парни, она применила Гу Скрытности, чтобы стать невидимой. Проскользнув во внутренний двор, она с помощью легкости движений взмыла вверх и бесшумно приземлилась на балкон комнаты, где горел свет. Заглянув через панорамное окно, она увидела распростертого на кровати Наньгун Ихэня и выглядевших порядком уставшими остальных троих парней.

— Ох, ну и вымотался же я, не думал, что Ихэнь такой тяжелый! — пожаловался Цзи Хэли, массируя плечи.

Юэ Ши спросил:

— Разве у нас не было средств от похмелья? Где они лежат?

Лань Цзиньюй ответил:

— Я пойду поищу.

Цзи Хэли с унылым видом плюхнулся на диван:

— Вот ведь упрямец, связался с такой егозой-сестрицей, и поди ж ты, сколько с ней хлопот.

— Какая еще сестрица? — удивился Юэ Ши.

— Ихэнь сказал, что Янь Янь — его троюродная сестра.

Юэ Ши почувствовал некоторое облегчение. В этот момент Лань Цзиньюй принес лекарство от похмелья:

— Таблетки пока оставлю здесь, раз Ихэнь так вырубился, пусть спит. Я тоже пойду к себе.

— Угу, я тоже устал.

— Как раз вовремя, меня уже клонит в сон.

Все трое погасили свет и разошлись по комнатам.

Тогда Ву Жуянь осторожно приоткрыла панорамное окно и шмыгнула внутрь.

В комнате троих парней было темно, но она всё же разглядела его спокойное спящее лицо, и внезапный приступ злости испарился без следа.

— Ну надо же так соврать, с каких это пор я стала твоей сестрицей? — прошептала Ву Жуянь, присаживаясь на край кровати.

Она аккуратно поправила на нем одеяло и уже собиралась уходить, как вдруг ее руку крепко схватили. Потеряв равновесие, она рухнула прямо в объятия Наньгун Ихэня. Неизвестно когда протрезвевший парень сидел на постели, крепко прижимая ее к себе.

— Мелкая…

— М? — Ву Жуянь не привыкла слышать в голосе Наньгун Ихэня такие мягкие нотки, она попыталась оттолкнуть его, но безуспешно.

— Позволь мне подержать тебя еще немного, ладно? Всего секундочку.

— Ты… — Ву Жуянь опешила. Откуда в его тоне столько нежности? — От тебя за версту разит алкоголем, ты наверняка напился до чертиков и бредишь.

— Прости, я не хотел сегодня вечером вести себя так грубо.

Ву Жуянь нахмурилась:

— Ты о том, как наорал на меня? — С чего бы этому заносчивому типу вдруг извиняться? Похоже, он и правда вдрызг пьян.

Пусть Наньгун Ихэнь и был пьян, но сейчас с его языка срывалась самая чистая правда:

— Просто мне не нравится, когда ты так близко обходишься с другими парнями. Я… я вовсе не ненавижу тебя…

— Что ты только что сказал? — Голос его был низким и хриплым, Ву Жуянь не разобрала слов, расслышав лишь финальное «я вовсе не ненавижу тебя».

— С того самого дня, как я встретил тебя, мое сердце словно затянуло в водоворот. Чем сильнее я сопротивлялся, тем глубже шел ко дну. Я изо всех сил пытался сдерживаться, но… хоть мне и тяжело в этом признаться…

Ву Жуянь слушала его с совершенно одурманенной головой. Откуда человеку древности, не особо любившему учебу, было понять его намеки?

— Чего ты бормочешь, выражайся яснее… Эй, ты что, заснул?

Первое за долгое время искреннее признание пьяного Наньгун Ихэня провалилось из-за того, что он вырубился прямо на полуслове.

На следующий день «громкий дебют» Ву Жуянь стал главной темой для обсуждения во всей школе. К счастью, Юэ Ши и остальные вовремя пресекли слухи, не позволив фотографиям ссоры Ву Жуянь и Наньгун Ихэня расползтись по сети или попасть в школьную газету, однако людские языки было не остановить. К тому же это дало отличную возможность фанаткам Наньгун Ихэня.

В открытую тягаться с тремя молодыми господами они не смели, но исподтишка…

Хе-хе.

Как-то раз утром, на школьной аллее.

Ву Жуянь катила на велосипеде, весело напевая песенку. Настроение ее было просто великолепным, а сладкая улыбка сводила с ума. Вот только в кустах по обеим сторонам дорожки затаилась целая стая поклонниц Наньгун Ихэня, получивших приказ от Пэй Синьян и решивших коллективно расправиться с Ву Жуянь.

Переглянувшись, они дождались, пока та приблизится, и градом посыпали в нее камни.

Ву Жуянь все-таки занималась боевыми искусствами, и пусть была юна, но все же являлась культиватором. Как она могла не заметить столь явной опасности? Когда со всех сторон в ее сторону полетели камни, она лишь презрительно усмехнулась, в мгновение ока взмахнув сумкой на плече и применив мгновенное заклинание. Камни отлетели назад, а скрытая мыслеформа заставила их угодить прямо в спрятавшихся в кустах девчонок.

— Ай!

— Больно!

— Какая нечисть здесь орудует?!

Ву Жуянь самодовольно ухмыльнулась и, крутя педали, громко крикнула:

— Решили тягаться со мной? Кишка тонка, ха-ха!

Сбросив накопившееся раздражение, Ву Жуянь в прекрасном расположении духа шагала по коридору. Подойди к дверям своего класса, она уже собиралась распахнуть их, но в самый последний момент ее палец замер в сантиметре от ручки.

Эта дверь… что-то с ней не так. Кажется, обстановка странная.

Ву Жуянь позвонила Юэ Ши, чтобы убедиться, что они еще не пришли в класс, а затем осмотрелась по сторонам. Убедившись, что в коридоре никого нет, она начала творить заклинание.

Их класс был элитным и располагался на отдельном этаже, так что отсутствие людей снаружи было нормой, но наглухо закрытые двери класса выдавали подвох даже полному дураку.

Заклинание сработало быстро. Вскоре из-за перил коридора выползла крупная змея лилово-аметистового цвета. Ву Жуянь ласково похлопала ее по голове:

— Выручай, крошка, пойди поразвлекайся с теми, кто внутри, а я пока смываюсь.

С этими словами она шмыгнула за угол, наблюдая из укрытия, как ее любимый питомчик вползает на дверь кабинета…

— А-а-а!

— Бам-бам!

Из класса донеслись звуки, будто кто-то громил стены, смешанные с криками о помощи, после чего толпа перепуганных учеников с воплями вывалилась наружу.

Ву Жуянь зажала рот рукой, давясь смехом. С трудом успокоившись, она вошла в класс и, окинув взглядом царящий там кавардак, с наигранным удивлением произнесла:

— Ой! Что здесь случилось? Только что в классе бушевал ураган двенадцатой категории или произошло землетрясение? А ты, ученик, почему нацепил ведро на голову и весь обсыпан строительной смесью?

Ученик, использовавший ведро вместо шляпы, сдернул его с головы, выплюнул пару комьев извести и отчаянно затерев лицо. Увидев лучезарно улыбающуюся Ву Жуянь и пустой класс, он едва не расплакался. Жалобным голосом парень пролепетал:

— Ученица Ву Жуянь, прости нас, мы просто выполняли приказ старшей сестры Пэй…

— Ладно-ладно, я и так догадываюсь, что ты хочешь сказать. Иди в туалет приведи себя в порядок.

Ву Жуянь нетерпеливо махнула рукой, и бедолага тут же пустился наутек.

— Решили меня провести? Ха, да когда я занималась розыгрышами, ваших прадедушек еще в планах не было!

Устроившись за пустой партой, Ву Жуянь невозмутимо принялась уплетать припасенные снеки. Спустя некоторое время появились Юэ Ши, Цзи Хэли и Лань Цзиньюй. Увидев разгромленный класс и единственную сидевшую там Ву Жуянь, они синхронно нахмурились. Цзи Хэли вытаращил глаза и ошарашено выдал:

— Ого, это что за погром? Тут что, землетрясение было?

— Искусственное землетрясение, — хихикнула Ву Жуянь.

— Какое еще искусственное землетрясение? — недоуменно переглянулась троица.

— Весь класс сговорился против меня, ну я и дала сдачи. В общем… получилось то, что получилось. Правда, этот кабинет — уже не моих рук дело, — небрежно бросила Ву Жуянь.

Трое парней окинули взглядом разор и разруху в классе, не зная, смеяться им или плакать. С этой безобидной на вид егозой шутки были плохи. Юэ Ши вымученно улыбнулся и потрепал ее по макушке:

— А я-то думал, ты будешь ходит с испорченным настроением, похоже, мы зря волновались.

Лань Цзиньюй вздохнул:

— Эх, жалко Ихэня. Янь Янь, прояви милосердие, не мучай ты его больше. Он прошлой ночью напился в хлам и до сих пор отлеживается, а когда проснется, еще долго будет мучиться с похмелья.

Ву Жуянь недоуменно похлопала ресницами:

— А что такое похмелье?

Все трое изумленно уставились на нее, и Цзи Хэли осторожно переспросил:

— Ты не знаешь, что такое похмелье?

— Если бы знала, стала бы спрашивать, «длинноязыкий»… — Ву Жуянь вовремя прикусила язык перед словом «длинноязыкий» и тут же сменила тон, изобразив самую кроткую улыбку: — Просто я правда не знала, вот и спросила.

Цзи Хэли передернуло от внезапной мягкости и жеманности в голосе Ву Жуянь. Он даже потрогал ее лоб:

— Ты часом не заболела? Чего это ты вдруг так заговорила, с чего бы тебе так резко меняться?

— С чего бы это? — подумала про себя Ву Жуянь. Если бы не ради Юэ Ши, она ни за что не стала бы так сюсюкать, аж тошно! — Надо бы придумать, как вернуть остальных в класс, иначе мы не сможем учиться.

— Зачем тебе ломать над этим голову, я отправлю одно сообщение, и всё решится.

Цзи Хэли решил покрасоваться и подмигнул Лань Цзиньую:

— Юй, доверяю это тебе.

— Ты… — Лань Цзиньюй не мог с ним спорить и был вынужден достать телефон.

Вскоре почти все ученики вернулись. Напуганные змеей и при виде трех молодых господ они послушно принялись наводить порядок в классе, больше не смея задирать Ву Жуянь. Пэй Синьян, панически боявшаяся змей, во время инцидента чуть не лишилась чувств от ужаса, сбежала домой и теперь вызывала на дом психотерапевтов.

Ву Жуянь торжествовала, сияя ослепительной улыбкой.

Все трое парней смотрели на нее взглядами, полными отеческой нежности. С этой чудной и непредсказуемой девчонкой они ничего не могли поделать, но нельзя было отрицать, что она безумно им нравилась.

Наступил час самоподготовки во второй половине дня.

Лишившись привычного объекта для словесных перепалок — Наньгун Ихэня, — Ву Жуянь от скуки чертила каракули в тетради, мысленно выстраивая грандиозный план завоевания парня своей мечты. Время от времени она украдкой косилась на сидевшего позади Юэ Ши в карманное зеркальце и расплывалась в счастливой улыбке, так увлекшись, что даже не заметила, как к ее парте подошел сам Наньгун Ихэнь.

Увидев ее мечтательное выражение лица, Наньгун Ихэнь почувствовал легкий прилив раздражения:

— Эй! Чем это ты занимаешься посреди урока?

Ву Жуянь испуганно вздрогнула и хлопнула себя по груди:

— Ой, чего это ты подкрадываешься посреди урока? Напугать до смерти захотел?

— С чего бы мне не подходить? — Наньгун Ихэнь перетерпел пульсирующую боль в висках, плюхнулся на соседнее место и окинул ее презрительным взглядом. — Дура.

Ву Жуянь показала ему язык.

Со стороны подобные выпады выглядели излишне близкими, что, разумеется, тут же вызвало перешептывания и зависть всего класса, да и тройке парней смотреть на это было неприятно.

Скользнув взглядом по ее парте, Наньгун Ихэнь заметил, что тетрадь исписана именем Юэ Ши. Искры его недавнего раздражения мгновенно вспыхнули ярким пламенем. Заметив, куда устремлен его взгляд, Ву Жуянь густо покраснела и поспешно захлопнула тетрадь.

Наньгун Ихэнь протянул руку, пытаясь ее отнять, но Ву Жуянь молниеносным движением накрыла тетрадь ладонью. Они скрестили яростные взгляды, и в воздухе заискрились молнии.

— Чего это ты лазишь по моим вещам? — возмутилась Ву Жуянь, надувшись, как ребенок.

http://bllate.org/book/33480/4114437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода