×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Your Highness, You've Been Cursed / Ваше Высочество, вы попались в мои сети: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предоставив Юэ Юй короткий взгляд, Юэ Ши перевел взгляд на Ву Жуянь: — Братишка, у тебя найдется время побыть нашим водителем?

— С удовольствием услужу, — с улыбкой отвечая, Юэ Ши подошел к ним. — Пойдемте.

……

Юэ Ши привел их в элитный салон красоты, принадлежащий Корпорации Юэ.

Юный господин и старшая мисс пожаловали, добро пожаловать! Директор, разумеется, вышел встречать их лично. Ву Жуянь ошеломленно смотрела на роскошный салон и безупречную церемонию встречи.

Юэ Ши невозмутимо произнес: — Будь добр, создай для них двоих идеальные образы для банкета.

— Слушаюсь, молодой господин. Я поручу нашим лучшим стилистам заняться юными леди.

И вот, пребывая в полном непонимании происходящего, Ву Жуянь подтолкнули к примерочной целой толпой ассистенток, где её начали «тискать и наряжать».

Юэ Ши сидел в VIP-зоне отдыха и листал журнал, дожидаясь, пока Ву Жуянь наконец появится.

Водно-зеленое платье миди с рюшами подчеркивало ее свежий и естественный образ, в котором при этом таилась манящая, трогательная сторона; полусобранные длинные волосы с легкими локонами делали ее милой и по-женственнo утонченной. Белоснежная кожа, стройные ноги и темно-зеленые туфли на каблуках с открытым носком заставили всех вокруг забыть о дыхании, а журнал в руке Юэ Ши сам собой выскользл и упал.

Юэ Ши остолбенел от увиденного, а в сердце мгновенно вспыхнуло сильное чувство собственности — ему безумно захотелось, чтобы такое сокровище находилось рядом с ним всю жизнь.

Заметив, что Юэ Ши смотрит на нее не отрываясь, Ву Жуянь смущенно опустила голову и тихонько улыбнулась. Её порозовевшее от смущения лицо заставило Юэ Ши потерять последние остатки самообладания.

— Юэ Ши, я красиво выгляжу? — тихо спросила Ву Жуянь.

— Я просто сомневаюсь, человек ли ты этого мира... Как может существовать настолько прекрасное и чистое создание? — восхищенно выдохнул Юэ Ши.

— К-как такое может быть? — смутилась Ву Жуянь и поспешно принялась оправдываться. В этот момент из примерочной вышла Сяо Ю: — Сяо Ю, ты очень красива. — Ву Жуянь попыталась подойти к ней, но сделала всего один шаг, оступилась, подвернула ногу, и Юэ Ши с молниеносной реакцией бросился вперед, поймав ее за руку и рывком притянув к себе в объятия.

Ву Жуянь так занервничала, что покраснела до кончиков ушей. Ее лицо прижималось к груди Юэ Ши, и в тишине она отчетливо слышала его сильное сердцебиение, отчего ее собственное сердце тоже бешено колотилось. Наверняка ее собственное лицо тоже раскраснелось неизвестно до какого цвета.

Увидев эту сцену, Сяо Ю украдкой улыбнулась. Она была бы только рада, если бы Ву Жуянь стала ее невесткой, хотя, конечно, преследовала и свои личные цели: — Янь-янь, ты в порядке?

— А? — опомнившись, Ву Жуянь поспешно отстранилась от Юэ Ши. Она заикалась, а лицо ее пылало: — Я... я в порядке, спасибо твоему брату. Я никогда не носила такую высокую обувь, поэтому хожу неуверенно.

Подойдя ближе, Сяо Ю удивленно спросила: — Ты никогда не носила туфли на каблуках?

— Угу. — Ву Жуянь чувствовала, что та в чем-то сомневается, и поспешила сменить тему: — Сяо Ю, на тебе такое красивое платье, на тебя просто смотреть жалко.

Сяо Ю застенчиво улыбнулась. На ней было короткое фиолетовое платье без бретелек — благородное и в то же время милое, придававшее ей эльфийский облик, игривый и очаровательный: — Янь-янь, это ты красива, иначе брат не смотрел бы на тебя во все глаза.

Юэ Ши неестественно кашлянул: — Сяо Ю, поменьше болтай.

Сяо Ю с улыбкой толкнула Юэ Ши локтем: — Брат, Янь-янь не привыкла к каблукам и сейчас даже стоять ровно не может, как она будет танцевать? Прояви джентльменство, возьми ее за руку, походи с ней потихоньку потренируйся. А я хочу примерить другие платья, так что уйду надолго.

— Сяо Ю, ты... — Ву Жуянь и Юэ Ши одновременно занервничали, но Сяо Ю воспользовалась моментом и увела остальных, оставив в комнате отдыха только Ву Жуянь и Юэ Ши.

Воздух наполнился атмосферой двусмысленности.

Юэ Ши, разумеется, тоже нервничал, но, поколебавшись мгновение, все же взял Ву Жуянь за руку. Ву Жуянь удивленно посмотрела на него — его взгляд был нежнее закатного неба: — Янь-янь, давай потренируемся.

— Хорошо. — Сердце Ву Жуянь в этот момент было слаще меда.

Юэ Ши взял Ву Жуянь за обе руки: — Ну же, сделай пару шагов, попробуй.

Словно зачарованная, Ву Жуянь медленно сделала несколько шагов. Хоть получалось немного неловко, и Ву Жуянь чувствовала себя напряженно, сейчас в ее поле зрения существовал только Юэ Ши. Она медленно шла к нему, а Юэ Ши шаг за шагом отступал назад.

— Вот так, всё хорошо, не спеши, выпрями спину, подними голову. — Юэ Ши терпеливо вел Ву Жуянь за собой. Постепенно ее шаги стали увереннее, и тогда Юэ Ши, выбрав подходящий момент, выпустил ее руки.

— Юэ Ши... — оставшись без поддержки, Ву Жуянь сразу почувствовала неуверенность в ногах.

— Янь-янь, представь, что ты просто идешь на цыпочках, попробуй сама, не бойся, я рядом.

Ободренная фразой Юэ Ши «я рядом», Ву Жуянь почувствовала мощный прилив сил и вдохновения. Глубоко вздохнув, она медленно шагнула вперед, и после нескольких попыток уже практически уверенно летела на своих каблуках.

— Здорово, у меня получилось! — Ву Жуянь запрыгала на каблуках.

— Поздравляю, Янь-янь.

— Спасибо! — в порыве восторга Ву Жуянь, не раздумывая, заключила Юэ Ши в медвежьи объятия. Юэ Ши на секунду замер, а затем крепко обнял ее в ответ.

— Ой, кажется, я не вовремя. — Переодетая и причесанная Сяо Ю застала столь сладкую картину и мысленно обрадовалась: дело шло к свадьбе.

Осознав происходящее, они быстро отстранились, щеки обоих пылали неестественным румянцем. Ву Жуянь обратилась к приближающейся Сяо Ю: — Я просто благодарила его за помощь, посмотри, как свободно я теперь двигаюсь. Ой, ну ты прямо красавица, в чем ни появится — всё к лицу. Лично мне больше всего нравится это платье цвета маття, оно напоминает мне пирожное с маття, ха-ха.

Сяо Ю закатила глаза: — Янь-янь, почему у тебя на уме только еда? Если так и дальше поешь до полноты, кто тебя потом замуж возьмет?

Ву Жуянь вдруг немного занервничала. В обычное время ей было бы всё равно, но сейчас рядом находился Юэ Ши...

Заметив смущение Ву Жуянь, Юэ Ши решил, что она просто стесняется, и поспешил выручить ее: — Сяо Ю, раз Янь-янь такая красивая, разве может она остаться без пары? Даже если немного поправится, это очень мило.

— Именно так, лишь бы твой брат не возражал, — с улыбкой бросила пробный шар Ву Жуянь, надеясь, что Сяо Ю подхватит тему. Сяо Ю покосилась на порозовевшие щеки Юэ Ши и ехидно подмигнула Ву Жуянь: — Ой? Выходит, Янь-янь, ты хочешь стать моей невесткой?

Лицо Ву Жуянь, только-только обретшее нормальный цвет, снова вспыхнуло, и она поспешно замахала руками: — Нет же, я...

— Разве ты не хочешь выйти замуж за моего брата?

— Я не это имела в виду, я...

— Сяо Ю, прекращай уже дразнить Янь-янь, я ведь отношусь к ней как к младшей сестре и очень дорожу ею. Я пойду оплачу счет, а вы пока переодевайтесь, — искренне фальшивя, произнес Юэ Ши.

Звук разбивающегося сердца раздался в ушах Ву Жуянь.

Что он сказал? Младшей сестрой?!

Почему опять всё так?

Ой-ой-ой, конец, неужели меня снова ждет разбитое сердце?

……

Настал вечер бала.

Банкетный зал пестрил нарядами юношей и девушек в ярких и роскошных одеждах, отчего царящая вокруг атмосфера казалась еще более ослепительной.

— Четыре юных господина прибыли!

— В парадных костюмах они выглядят еще потрясающей!

— Как же я завидую принцессе Ю!

— Они смотрят сюда, я сейчас упаду в обморок.

…

Четыре спорткара лимитированной серии остановились у главных ворот банкетного зала. Четверо ошеломленно прекрасных юношей и одна потрясающая девушка мгновенно приковали к себе всеобщее внимание.

Все четверо были одеты в костюмы разных цветов, подчеркивающие их индивидуальный темперамент и добавляющие им немало очарования.

— Вечно из-за нас здесь портится вентиляция, прямо-таки грех на душу беру, — небрежно усмехнулся Цзи Хэли.

Лань Цзиньюй презрительно скосил на него глаза: — По-моему, ты этим чертовски наслаждаешься. К тому же, здесь не только твоя заслуга.

— Ха-ха, тяжело быть слишком красивым. Кстати, а почему не видно девчонку Янь-янь? — Цзи Хэли огляделся по сторонам, ему не терпелось посмотреть на нее в вечернем платье, но Сяо Ю говорила, что та так перенервничала и спешила, что прибежала раньше всех.

— Пойдем внутрь и поищем ее, — бросил Юэ Ши, и вся пятерка величественно шагнула в банкетный зал. Стоило им переступить порог, как в помещении поднялся невероятный шум.

Бесчисленные фанатки млели от красоты четырех красавиц-парней, но нашлось немало и поклонников, сраженных красотой Сяо Ю. Стоящий в зале галдеж оглушал, и Сяо Ю в муках зажала уши руками: — Ох, зря я оставила беруши в общежитии!

— Из-за этой толпы ничего не видно, и Янь-янь не разглядеть, — Лань Цзиньюй встал на цыпочки, вглядываясь вдаль. Как ни странно, Цзи Хэли вдруг преисполнился отвращения к подобной суете и думал лишь о том, как бы побыстрее отыскать Ву Жуянь.

Нангун Ихэнь сохранял невозмутимое выражение лица, лишних эмоций заметно не было, но взгляд его казался способным проникнуть сквозь любые преграды: — Если эта девчонка уже здесь, то наверняка находится в одном определенном месте.

— В каком месте? — хором спросили остальные.

Нангун Ихэнь ничего не ответил и зашагал вперед, первым направляясь в правый передний угол. Телохранители расчистили ему путь, и вскоре Нангун Ихэнь добрался до зоны десертов. Подоспевшие остальные увидели, как Ву Жуянь с аппетитом уплетает сладости — ее сосредоточенное выражение лица выглядело невероятно мило.

Заметив, насколько хорошо Нангун Ихэнь знает привычки Ву Жуянь, каждый из спутников подумал о своем.

Подойдя к Ву Жуянь, Нангун Ихэнь скрестил руки на груди и с насмешливой улыбкой протянул: — Ну надо же, этот ненасытный ротик и правда любит околачиваться в таких местах. Не боишься растолстеть до смерти?

— Кхе-кхе! — Ву Жуянь испуганно подскочила от голоса Нангун Ихэнь, погладила себя по горлу, куда застрял кусочек пудинга, и, круто развернувшись, свирепо зыркнула на парня: — Паршивец Ихэнь, решил отправить меня на тот свет? Чего это ты выпрыгиваешь из ниоткуда?

— Янь-янь, ты и правда здесь. — Сяо Ю отбросила посторонние мысли, подошла к Ву Жуянь и участливо спросила: — Ты что, не ужинала?

— Конечно ужинала, я была на шведском столе, там было ужасно много всего вкусного!

На лбах у всех окружающих моментально проступило по три черных линии. Эта девчонка действительно... умеет наслаждаться жизнью.

Цзи Хэли не удержался от смеха, подошел к Ву Жуянь и произнес: — Ну ты и ненасытный котенок, не хочешь составить мне компанию в танце?

— Танцевать? Позже, дай подумать.

Цзи Хэли остался недоволен таким нерешительным ответом: — Девчонка, чего тут думать? Ты хоть знаешь, сколько девушек во сне видят приглашение потанцевать со мной, а я и ухом не веду? Совсем берегов не видишь?

Ву Жуянь, которой претила его самоуверенность, вспыхнула и огрызнулась: — Тощая жердь, самовлюбленный индюк, да кто в здравом уме захочет с тобой танцевать?! — после чего не забыла показать ему язык, так что остальные едва сдерживали хохот.

Лань Цзиньюй и вовсе злорадно ухмыльнулся: — Ха-ха, Хэли, твое обломанное лицо выглядит еще красивее и эффектнее. Похоже, нашла коса на камень.

— Юй, если ты будешь так выражаться, мне это совсем не понравится, — в голосе Цзи Хэли промелькнуло желание подраться. В этот момент на сцену поднялись ведущий и директор школы, и все направились к трибуне.

Было объявлено об открытии бала.

После долгой и нудной речи директора на сцене заиграла музыка, и пары начали танцевать. Ву Жуянь с завистью наблюдала за тем, как остальные парочки кружатся в танце, полные нежности, и украдкой бросила взгляд на Юэ Ши. Раздумывая, не подойти ли ей к нему, она заметила приближающегося Лань Цзиньюя. Тот джентльменски протянул ей руку: — Прекрасная мисс Ву Жуянь, не окажете ли вы мне честь станцевать со мной этот танец?

Всякие разные взгляды в зале скрестились на Ву Жуянь.

— Боже мой, юный господин Юй такой красавчик.

— Как же я завидую Ву Жуянь!

— У юного господина Юя такая очаровательная улыбка.

…

Ву Жуянь почувствовала себя так, будто ее выставили напоказ, и отказаться было неудобно. Подумав, что в конце концов это всего лишь танец и ничего страшного в нем нет, да и Нангун Ихэнь ей уже объяснял правила, она ответила: — Эм... я совсем не умею танцевать такие танцы.

— Ничего страшного, я поведу.

— Ну ладно, только если наступлю тебе на ногу — не жалуйся! — Ву Жуянь протянула руку Лань Цзиньую и под его руководством начала двигаться.

Хоть Ву Жуянь и была девушкой из древнего клана мяо, такое близкое соприкосновение с парнем — особенно когда его рука лежала у нее на талии — заставляло ее жутко нервничать и все время смотреть под ноги.

— Не переживай, подними голову.

Ву Жуянь кивнула, но стоило ей приподнять подбородок, как она тут же наступила Лань Цзиньую на ногу. Торопливо извиняясь, она услышала в ответ: — Ничего страшного, расслабься и танцуй дальше, не думай ни о чем.

После слов Лань Цзиньюя Ву Жуянь глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. За этот заход она наступила на ноги Лань Цзиньую бесчисленное количество раз, и когда музыка наконец смолкла, шмякнулась задом на стул в зоне отдыха: — Фух, кажется, пронесло.

Сидевший рядом Лань Цзиньюй с горькой улыбкой потер свою геройски пострадавшую ногу, однако, глядя на милое личико Ву Жуянь, успокоился: — Для первого раза неуверенность — это нормально, со временем привыкнешь.

— Юй, иди зайди своими делами, я немного отдохну.

— Хорошо. Я тут видел Сяо Ю, она скучает в одиночестве, пойду составлю ей компанию.

— Когда я танцевала, она вообще всем отказывала, не боишься получить от ворот поворот?

— Пустяки. Раньше мы с Хэли всегда вытаскивали ее танцевать, просто она не любит, когда кто-то пытается воспользоваться моментом. Я на минутку покину тебя.

— Пока-пока! — оставшись одна, Ву Жуянь принялась кружить глазами по залу в поисках Юэ Ши, но нигде его не нашла.

Неужели сбежал, посчитав обстановку слишком шумной и многолюдной?

Когда Ву Жуянь уже начала разочаровываться, она заметила Юэ Ши, стоявшего у стены. В ту же секунду она ожила, подбежала к нему и спросила: — Юэ Ши, почему ты стоишь тут один?

— Скучно.

— А почему не танцуешь?

Юэ Ши многозначительно посмотрел на нее: — Мою партнершу только что увели из-под носа.

— Хе-хе, и кто же этот смельчак, опередивший тебя? — сердце Ву Жуянь слегка кольнуло от ревности. — Та девушка такая красивая и популярная? — Начитавшись с момента своего появления здесь любовных романов и телесериалов, эта маленькая девчонка не только делала огромные успехи в грамотности, но и поднаторела в современной речи.

Видя ее реакцию, Юэ Ши все понял и с лукавой улыбкой нарочито небрежно бросил: — Угу, она очень красивая и милая, многим нравится.

Ву Жуянь опустила голову еще ниже, напоминая девочку, у которой отобрали любимую игрушку. Юэ Ши был безумно доволен таким зрелищем; наклонившись к ее уху, он двусмысленно прошептал: — Мне кажется, или тут запахло кислым?

Ву Жуянь надула губки: — Ничего подобного, с чего бы мне ревновать эту девчонку?

Она выдала себя с головой, отчего Юэ Ши повеселел еще сильнее, ведь это доказывало, что она неравнодушна к нему: — Я тут как раз завидовал Юю — какая у него идиллия.

— Ой... то есть! Ты хочешь сказать... та девушка, о которой ты говорил, — это я?! — Ву Жуянь в полном неверии ткнула в себя пальцем.

— Глупышка, конечно же, я говорил о тебе. — Юэ Ши с нежностью потрепал Ву Жуянь по макушке, а затем галлантно протянул руку: — Не окажешь ли ты мне честь потанцевать с моей милой Янь-янь?

Услышав слова «моей милой Янь-янь», Ву Жуянь почувствовала, как ее сердце забилось в бешенном темпе, щеки порозовели, и, озарив лицо сладкой улыбкой, она вложила ладонь в его руку, позволяя увлечь себя в центр зала.

Нангун Ихэнь, стоявший неподалеку, не упустил ни единой детали происходящего. Внутри у него всё кипело от глухой, удушающей злости, ему хотелось сорваться с места, подбежать к Ву Жуянь и утащить к себе, запретив смотреть на других мужчин. Все это время он терпел. Но когда Юэ Ши и Ву Жуянь закружились в удивительно гармоничном танце, он наконец потерял способность сдерживаться и уже собирался ринуться вперед, как вдруг кто-то вцепился ему в руку.

— Ихэнь, я тебя везде искала, пойдем потанцуем! — Пэй Синьян сияла улыбкой, глядя на Нангун Ихэня.

И без того кипящий вулкан в груди Нангун Ихэня взорвался окончательно. Он с ледяным презрением оттолкнул руку Пэй Синьян: — Неинтересно!

Столь холодный и яростный тон вмиг погрузил весь зал в мертвую тишину, а от самого Нангун Ихэня во все стороны потянуло мощнейшими волнами холода.

— Ихэнь, почему ты так со мной груб? Я ведь твоя невеста, ты... — Пэй Синьян мгновенно наполнила глаза слезами, тут же заслужив сочувствие окружающих. Нангун Ихэнь в глазах общественности превратился в бездушного тирана, отчего стал еще более раздражительным. Увидев это, Ву Жуянь беспомощно вздохнула: этот паршивец Ихэнь вечно мастер создавать проблемы, всю романтическую атмосферу испортил. — Юэ Ши, подожди меня секунду.

————————————————————————————————————————

Сегодня посмотрели фильм поздноChapter45 Вспышка гнева

— Янь-янь... — Юэ Ши хотел было удержать ее словами, но Ву Жуянь уже направилась в сторону Нангун Ихэня: — Паршивец Ихэнь, ты что, пороху объелся? Всю романтику испортил!

— Не твое дело, — холодно бросил Нангун Ихэнь, одарив ее свирепым взглядом.

— И чего ты на меня злишься? Я тебе ничего не делала! Я еще не успела высказать тебе за то, что ты разрушил мои планы, а ты вечно доставляешь столько хлопот!

— Да как ты смеешь меня отчитывать, девчонка?! Вечно ищешь приключения на свою голову, ты возомнила себя героиней романов? Стоит отвернуться — вечно вляпаешься! И кто, по-твоему, разгребает твои косяки каждый раз?!

Такой внезапный и несправедливый напор окончательно вывел Ву Жуянь из себя: — Паршивец Ихэнь, у тебя что, крыша съехала? Ты часом не рехнулся, раз орешь тут на всех? Смотри у меня, я тебя своими ядовитыми червями онеметь заставлю!

— Не забывай, какую клятву ты дала тогда... — Нангун Ихэнь не успел договорить, как подоспевший Юэ Ши прервал их перепалку, пытаясь урезонить обоих: — Янь-янь, Ихэнь, хватит ссориться, кругом же столько людей.

Сяо Ю тоже поспешила успокоить Ву Жуянь: — Янь-янь, выдохни, злиться вредно для красоты.

— Вы что, сговорились все? Почему в этот раз вы ругаетесь так ожесточенно? — Цзи Хэли был удивлен вполне справедливо, ведь эти двое вечно собачились, но до такого накала страстей еще не доходило никогда.

— Спроси у него! Вечно устраивает истерики на пустом месте, чего это ты на работу в крематорий еще не устроился? — Ву Жуянь свирепо зыркнула на Нангун Ихэня, развернулась на каблуках и сердито зашагала прочь, а Сяо Ю поспешила следом.

Цзи Хэли хлопнул Нангун Ихэня по плечу и сокрушенно покачал головой: — Братуха, сколько мы знакомы, но таким взбешенным я тебя еще не видел. Сегодня прямо день открытий. Но Янь-янь же просто девчонка, к чему на нее так орать?

Успокоившись, Нангун Ихэнь уже начал жалеть о вспыльчивости — ревность начисто затуманила ему рассудок.

Лань Цзиньюй слегка нахмурился, словно о чем-то догадавшись, и, глядя на состояние Нангун Ихэня, произнес: — Судя по всему, продолжать этот бал уже никто не будет. Давайте закончим пораньше и пойдем пропустим по бокальчику.

Цзи Хэли тут же поддержал идею: — Отличное предложение, я бегу организовывать досрочное закрытие.

……

В женском туалете.

Ву Жуянь кипела от злости, готовая вызвать кого-нибудь на дуэль: — Ненавижу, ненавижу вас всех!

— Янь-янь, может, сходим съедим чего-нибудь сладенького? Ты же так любишь пирожные с маття, на улице наверняка еще осталось, — с опаской предложила Сяо Ю.

— У меня совсем нет аппетита!

http://bllate.org/book/33480/4114436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу